Rukopisne bilješke pronađene su na listovima latinske Biblije otisnutim za vrijeme vladavine Henrika VIII. Netko je zalijepio sve listove s bilješkama napravljenim na engleskom jeziku, a tek su danas znanstvenici mogli pročitati tajne natpise.
Biblijske bilješke iz 1535. godine pomoći će osvjetljavanju tijeka engleske reformacije.
Preživjelo je samo sedam primjeraka Biblije iz 1535. Henry VIII osobno je napisao predgovor ovom izdanju. Dokument s nedavno otkrivenim rukopisima zabilježen je u knjižnici Lambeth Palace u Londonu.
Stranica iz Biblije iz 1535. godine u normalnom svjetlu.
Ista stranica s pozadinskim osvjetljenjem.
Na ovaj pogled ništa se nije primjećivalo u tom primjerku Biblije, rekao je novinarima Eyal Poleg, povjesničar s londonskog sveučilišta Queen Mary, koji trenutno piše knjigu o povijesti Biblije u Engleskoj. Osim toga detaljno razmatra rukopisne bilješke često pronađene na marginama Biblije kako bi shvatio kako se tekst koristio za propovijedi i liturgiju. Međutim, pomno gledajući, Osim je primijetio kako su u knjigu zalijepljeni debeli listovi papira koji su skrivali moguće zapise na margini.
Izdanje Biblije iz 1535. godine izdano je u nemirno vrijeme za Englesku katoličku crkvu. Protestantska reformacija bila je u punom jeku, posjedovanje, kako bi danas rekli, nelicenciranog prijevoda Biblije na engleski, kažnjivo je smrću. Unatoč tome, bilo je hrabrih prevoditelja, jer je engleski teolog William Tyndale od 1520-ih prevodio spise s hebrejskog i grčkog jezika, ovaj prijevod koštao ga je smrti vješanjem 1536. godine.
Promotivni video:
Prijevod Biblije oduvijek je bio opasan pothvat, pa tako i u 1380-ima. John Wycliffe bio je prvi koji je stvorio cjeloviti engleski prijevod Novog i Starog zavjeta. Barem jedan od njegovih sljedbenika spaljen je na lomači, koja je uz plamte sačuvana uz pomoć stranica prevedenog rukopisa. Wycliffe je umro prirodnom smrću, međutim, kasnije je njegovo tijelo iskopano, spaljeno, a njegov pepeo bačen u rijeku - tako je odredio sabor Rimokatoličke crkve u Konstanciji.
Samo nekoliko godina nakon izdavanja Biblije na latinskom jeziku 1535. godine, Henrik VIII objavio je raskid s Rimokatoličkom crkvom, koja je kasnije postala poznata kao engleska reformacija. Napetosti s Katoličkom crkvom počele su s kraljem tijekom razdoblja kada je pokušavao raspustiti brak s Katarinom Aragonskom. Tada se proglasio poglavarom engleske crkve. Gotovo odmah kraljevi izaslanici požurili su razbiti katoličke samostane, za čije se blago govorilo da su financirali Henryjeve brojne vojne kampanje.
Skriveni tekst u Bibliji iz 1535. godine otkriven je sasvim slučajno. Osim je često posjećivao knjižnicu palače Lambeth, gdje je pregledao jednu od dvije Biblije u izdanju iz 1535. Ovog puta knjižničar je pogriješio i donio mu jedan slučaj koji nije onaj koji obično koristi. Dok je čekao potrebnu kopiju, Osim je detaljnije pogledao ono što drži i primijetio nešto neobično na rubu jedne od stranica. "Na jednom mjestu na listu nastala je mala rupa kroz koju se nisu vidjeli otisnuti, već rukom pisani znakovi", objasnio je Poleg u intervjuu Living Scienceu, "odmah sam shvatio da je papir zalijepljen na originalne stranice."
Sada je Pored bio pred zadatkom čitanja rukopisnog teksta na koji su zalijepljeni listovi papira s tiskanim tekstom. Nije mogao samo oguliti listove, tada bi se originalne stranice oštetile. Pokušao je staviti stranice na stol s osvjetljenjem i tako je mogao vidjeti da su stranice Biblije doslovno prekrivene rukom ispisanim tragovima. Osim toga, znanstvenik je uspio prepoznati vodene žigove na papiru zalijepljenima na izvornim stranicama, što nam omogućava da to pripišemo 1600. Ali čak ni sada Osim nije mogao pročitati rukopisni tekst.
Nakon šest mjeseci neuspješnih pokušaja dešifriranja ručno napisanih rubnih bilješki, Poleg se obratio Grahamu Davisu, radiologu na odjelu stomatologije na istom sveučilištu Queen Mary. Davis je napisao računalni program koji je 1535. godine mogao razdvojiti rukom pisani i ispisani tekst na digitaliziranim slikama stranica Biblije. Tako je pročitano zalijepljeni tekst.
Bilješke su se pokazale kao popis za čitanje na liturgiji, koji objašnjava koji ulomak iz svete knjige treba čitati određenog dana tijekom cijele godine. Kako se kasnije ispostavilo, liturgijski su popisi prepisani iz "Velike Biblije", što je bio prvi autorizirani prijevod na engleski jezik, koji je naručio kraljevski tajnik Thomas Cromwell. Velika Biblija tiskana je 1539. godine, otuda su biblijske napomene iz palače Lambeth, prema Pologu, napravljene između 1539. i 1549.
Rukom pisani engleski tekst na marginama latinske Biblije osvjetljava tijek Reformacije u Engleskoj. Godine 1539. Henry VIII izdao je dekret prema kojem se crkvene službe trebaju održavati samo na engleskom jeziku. To ne znači, međutim, da su se svi odmah počeli moliti samo na engleskom. Možda će proučavanje rubnih nota biblijskog izdanja iz 1535. godine pomoći da se otkrije kako se zapravo odvijao prijelaz s liturgije na latinskom na služenje na engleskom.
Osim ispravnih vjerskih bilješki, ovaj primjerak Biblije sadržavao je i više prozaičnih bilješki. Tako je na posljednjoj stranici Osim pronašao obvezu, napisanu u ruci gospodina Jamesa Alicea "Pickpocket", prema kojoj mora platiti 20 šilinga gospodinu Williamu Sheffinu iz Calaisa. U slučaju da Alice ne uplati navedeni iznos, bit će poslan u zatvor Marshallsea u Southwerku. Osim je prošao povijest Pickpocketa i otkrio da je obješen u srpnju 1552. Prema tome, zapisi o obvezama sastavljeni su prije tog datuma.
Biblija 1535. bila je prva tiskana latinska Biblija objavljena u Engleskoj.