U Europi postoji država Grčka. Pojavio se na političkoj karti u prvoj polovici 19. stoljeća nakon odvajanja od Osmanskog carstva. Grčka je stvorena uz vojnu pomoć Velike Britanije i Francuske uz prisjed ruskog cara Nikole I.
Grčka inteligencija koja je separatistički nastrojena, osnovana, kao što se to događa u takvim slučajevima, u inozemstvu, dugo je sanjala o vlastitoj neovisnoj zemlji. Osnova nove države, prema njihovom planu, trebala je biti pravoslavna vjera i grčki jezik. Ako se činilo da je sve u redu s vjerom, jezik je tek trebalo izmisliti.
Vjerovali ili ne, ali na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće Grci nisu imali vlastiti jedinstveni nacionalni jezik na kojem bi mogli pisati Ustav i druge zakone, obavljati uredske poslove. Turski jezik, koji su svi Grci razumjeli, nije se činio čvrstim u te svrhe.
Mnogi obični Grci uopće nisu znali grčki jezik. Urum (i neke druge slične turske jezike) smatrali su svojim rodnim jezikom. Ali Ustav se ne može pisati u Urumu. Općenito je bilo nepisano.
Ostali grčki stanovnici znali su govoriti grčki. Ali ne na grčkom to bi trebalo biti. Govorili su dijalektima koji potječu iz srednjovjekovnog bizantskog (rimskog) jezika - na primjer, pontički, kapodokanski i drugi. Svi ti "Romeiki" ostali su arhaični. Izvorno namijenjeni usmenoj komunikaciji, dijalekti su imali izuzetno mali rječnik - ne više od 4-5 tisuća riječi. Nije bilo moguće formulirati ne samo Ustav, nekoliko njegovih članaka na takvim jezicima.
Međutim, ideolozi grčkog separatizma imali su adut - takozvani "starogrčki" jezik. Ne znam koliko je drevni ovaj jezik, ali nije bio mrtav za taj. Naprotiv, aktivno se i uspješno razvijalo u određenom okruženju.
Kao što vidite, "starogrčki" jezik i jezik grčkih fanariota su jedno te isto. Općenito, situacija nalikuje situaciji u Sovjetskom Savezu. Središnja vlada omogućila je edukaciju predstavnika nacionalnih pograničnih područja. Nacionalne elite izmislile su "drevnu" povijest, "drevnu" književnost, izjavile da su snažno potlačene i odlučile su se odvojiti.
"Drevni Grk" je nesumnjivo velik i moćan:
Za pisanje Ustava bilo je sasvim prikladno. Ali nevolje, zapisane u drevnim grčkim mudrim zakonima, nitko od grčkih plebova neće razumjeti.
Lukava grčka inteligencija našla je izlaz iz ove situacije. Isprva, Adamantios Korais, koji je živio u Parizu, predložio je "srednji put", kombinirajući "govorni" i "starogrčki" jezik. Tako je nastala prva inačica modernog grčkog jezika "cafverus" ili "čisti", koji je sačuvao gramatiku i vokabular drevnog grčkog s nacionalnim izgovorom.
Ubrzo je „kafaversu“ponuđena alternativa - „dimotici“- druga verzija modernog grčkog, koja je navodno sistematizirana i pročišćena „narodni“jezik.
Dugo vremena su "caafverus" i "dimotics" koegzistirali mirno i ne mnogo (dolazilo je do uličnih sukoba između pristaša jedne ili druge verzije). Državni jezik smatrao se "kafaverusom". Služila je za uredski rad. Proučavao se u školama.
Naravno, došlo je do prožimanja između jezika. Preciznije rečeno, riječi iz bogatog zakorom "caafverusy" prelijevale su se u početno neznatne rezerve "dimotika". Kao rezultat toga, potonji se razvio do te mjere da je 1976. proglašen službenim jezikom Grčke. A "cafverus", odradivši svoj posao, postepeno se zaboravlja.