U Mughal Carstvu, najvećoj državi koja se nalazila na Indijskom poluotoku, perzijski je bio državni jezik. Preciznije, jedna vrsta perzijskog naziva "dari". Naziv dolazi od perzijske riječi "dar", koja je izvedena iz naše riječi "sud" u značenju "kraljevske obitelji zajedno s onima koji su joj bliski". Jednostavno - "sudski jezik".
Općenito je ta "dari" vladala cijelim Istokom. Bio je država ne samo u Indiji, već i u Perziji i nizu srednjoazijskih država. Jezik fikcije i umjetnosti u Osmanskom carstvu. Danas, od 1964, Afganistan koristi naziv "Dari" za jedan od svoja dva službena jezika. Drugi službeni jezik ovdje je paštu.
Nakon pada carstva Mughal 1837. godine vlast je prešla na britansku kampanju u Istočnoj Indiji. Zajedno s engleskim, Britanci su službenim jezikom proglasili „urdu“. Naziv je od riječi "horde" ili jednostavno "horde" jezika. To je isti perzijski jezik s velikim brojem posudbenih riječi iz brojnih lokalnih jezika i dijalekata. U to vrijeme „Urdu“je već dugo bio u upotrebi među lokalnim ordskim plemstvom. Razvila se bogata književna tradicija.
Razdvajanje urdu (horde) i hindu (indijanski) započelo je 1867. godine.
Kada je britanska vlada, kako bi ugodila hinduističkim zajednicama, u nekim sjeverozapadnim pokrajinama (sada su države Uttar Pradej i Bihar) promijenila pismo urdskog jezika iz perzijskog u lokalni Devanagari. Hindusi su vjerovali da je perzijsko pismo previše slično arapskom pismu u kojem je napisana sveta muslimanska knjiga "Koran". I zato ga nisu htjeli koristiti. Ubrzo, hindusi su zahtijevali da Hindusi zamijene urdu kao službenu državu.
Situacija je prisiljavala muslimane da brane interese urdskog jezika. Pokret je vodio istaknuti muslimanski politički i javni lik, filozof i znanstvenik Said Ahmad Khan.
- rekao je Ahmad Khan.
Protivio se formalizaciji hindskog jezika. Doprinosio je širenju "Urdua" objavljujući u njemu svoja djela. Osnovao je obrazovne institucije, posebice muslimansko sveučilište i znanstveno društvo u gradu Aligarh, gdje su se na urdu vodile nastave i znanstvene rasprave. Nakon rasprave o jeziku, mudri Ahmad Khan shvatio je da se hindusi i muslimani u budućnosti neće moći zajedno slagati.
Promotivni video:
"Uvjeren sam da hindusi i muslimani nikada neće moći postati jedna nacija, budući da su njihova religija i način života vrlo različiti jedni od drugih", rekao je. Nakon toga, Ahmad Khan razvio je koncept "dvije nacije".
1900. britanska vlada izdala je uredbu kojom se formalno izjednačavaju prava „hindu“i „urdu“. Nakon toga su se s novom energičnošću pojavili jezični sporovi. Jezici su se počeli jezično razilaziti. Do tog trenutka oni su u osnovi bili jedan jezik, a razlikovali su se samo u pisanom obliku. Hindusi su počeli marljivo čistiti "hindski" iz perzijskih riječi, zamjenjujući ih sanskritskim kolegama. To je čak izazvalo žaljenje Mahatme Gandhija koji je nastojao sačuvati "jedinstveni jezik za jedinstvenu indijsku naciju".
Saidovi Ahmad Khanovi suradnici Muhsin ul-Mulk i Mawli Abdul Haq organizirali su Udruženje obrane urda i Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, organizacije za promicanje urdskog jezika, urdu književnosti i indijske muslimanske kulturne baštine.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Štićenik Ahmad Khan Shibli Nomani naporno je radio kako bi urdu učinio službenim jezikom u Kneževini Hyderabad, autonomnoj državi pod britanskim protektoratom, i ovdje uveo urdu predavanja na Sveučilištu u Osmaniji.
Godine 1947. britanska Indija podijeljena je na dvije neovisne države, Indiju i Pakistan. Jezik "urdu" postao je jedan od dva službena jezika Pakistana (drugi je engleski), a također, kao što bismo rekli, i jezik međuetničke komunikacije. Pored njega, 93 posto stanovnika zemlje govori i raznim lokalnim jezicima.
Dana 14. rujna 1949. ustavotvorna skupština usvojila je hindski kao državni jezik Indije. Druga država je također engleski. 1954. godine, indijska vlada osnovala je odbor za pripremu gramatike hindijskog jezika. Izvješće odbora "O osnovnoj gramatici moderne hindije" objavljeno je 1958. godine. Standardizirao je pravopis na temelju skripte Devanagari, što je omogućilo vođenje papirologije na hindiju.
