Što je katoličkog svećenika učinilo povezanim s revolucionarnim i slavnim piscima, kako priznati ljubav koristeći samo imena bilješki i s kakvim se poteškoćama morao suočiti tvorac jednog od prvih umjetnih jezika.
Umjetne jezike stvorili su vrlo različiti ljudi. Na primjer, Adam (Eugene) Lanti bio je čovjek koji se "protivio svemu": samouk, anarhist, zatim socijalist, tvorac teorije o nenacionalizmu i esperantist. Pisci su ih također izmislili. Na primjer, Anthony Burgess stvorio je jezik Nadsat, Orwell - novopečeni jezik, John Tolkien - Kvenyu i Sindarin … Upečatljiv kontrast s njima i mnogim drugim pristašama međunarodnih jezika stvoritelj je ranijeg i tek malo inferiornog esperanta u pogledu popularnosti, Volapuk, Johann Martin Schleier. Katolički svećenik, uspio je uvesti konzervativizam čak i u svoj projekt međunarodnog jezika, čija je zamisao (sjetite se Babilonske kule) hrabrost. Ali o tome kasnije.
Svojstveni analozi međunarodnih jezika pojavljivali su se od antike, ali tada nisu mogli steći široki opseg, a još više svjetski značaj. Svojevrsni analog međunarodnog jezika može biti, na primjer, Koine, koji se pojavio na teritorijima koje je osvojio Aleksandar Veliki, ili mediteranska lingua franca, koja je u srednjem vijeku služila za komunikaciju između Arapa, Turaka i Europljana (kasnije je fraza lingua franca postala uobičajena imenica, a sada označava jezik međuetničke komunikacije) …
Karta teritorija koje je osvojio Aleksandar Veliki
Oba jezika nisu bili neovisni jezik, već pidgin - mješavina nekoliko jezika s pojednostavljenom gramatikom i fleksibilnim rječnikom. U moderno se vrijeme pojavilo nekoliko projekata umjetnih jezika povezanih s tajnim društvima, misticizmom i alkemijom. Na primjer, enohijski jezik koji je izumio engleski matematičar, astronom, hermetičar John Dee. Jezik Solresola, koji je predložio francuski glazbenik Jean François Soudre, u kojem su se riječi sastojale od imena nota (zaista zvuči kao glazba: "dore milasi domi" - "volim te"), zaslužuje spomen. Ideja o univerzalnom jeziku razvijala se i u 17.-18. stoljeću (na primjer, matematičar Gottfried Leibniz), ali tvorac prvog uspješnog umjetnog jezika bio je, kao što smo već rekli, katolički svećenik.
Johann Martin Schleier bio je treća generacija sina učitelja iz Badena. S druge strane, u obitelji je bilo mnogo crkvenih službenika, a naš je junak slijedio njihove korake. Prije toga uspio se predati na Sveučilištu u Freiburgu, gdje je studirao klasične jezike i teologiju. Vjerojatno, ipak postoji veza, i to prilično čvrsta, između jezika i glazbe: u studentskim je godinama svirao sedam instrumenata, a ukupno će naučiti svirati u 18. I govorit će nekoliko desetaka jezika.
Johann Martin Schleier
Do 1879. Schleier je živio u malom gradu na jugu Njemačke, pisao je poeziju na domoljubne i religiozne teme i objavio časopis Sionsharfe ("Zion harfa"). Tada se sa Schleierom dogodilo nešto što ga je potaknulo da stvori Volapuk. "Na neki tajanstven i mističan način, jedne mračne noći u pastorovoj kući u Litzelstattu, u blizini Constance, u kutnoj sobi na drugom katu s pogledom na vrt, kad sam razmišljao o gluposti, uvredama, nevoljama i nesrećama našeg vremena, čitav sustav mog međunarodnog jezika odjednom pojavio se pred mojim unutarnjim pogledom u svom sjaju ", prisjetio se kasnije.
Promotivni video:
Ali da biste stvorili umjetni jezik, potrebno je puno vremena, čak i ako imate jasnu ideju o tome što će biti. Prije svega, Schleier je razvio fonetsku abecedu, uz pomoć koje bi bilo moguće jednako napisati vlastita imena na bilo kojem svjetskom jeziku i razumjeti što se piše čak i onima koji ne znaju pravila čitanja određenog jezika. Možda ga je na to djelo potaknula reforma njemačkog jezika koja je uslijedila nakon ujedinjenja Njemačke, o kojoj se tada aktivno raspravljalo i koju mnogi nisu voljeli. Schleier je svoj projekt predložio Univerzalnoj poštanskoj uniji koja ga je čak objavila u svojoj službenoj publikaciji, ali to je bilo sve.
Stvarajući gramatiku novog jezika, Schleier je puno uzeo od njemačkog: njegova četiri slučaja, šest desetki, princip tvorbe složenih riječi (što je u volanom slučaju bila i riječ Volapük - od vola - „svijet“i pük - „govoriti“). Abeceda je bila bazirana na latinskom, još dvije fonetske abecede korištene su za prenošenje imena i naslova prirodnih jezika. Većina korijena Volapuka preuzeta je s engleskog i francuskog (isti vol i pük preobraženi su u svijetu i govore).
Schleier je prvi put govorio o Volapuku u svojoj Sionsharfe u svibnju 1879., a 1880. objavio je detaljnu gramatiku. Novi je jezik privukao pažnju i ubrzo je postao vrlo popularan (u usporedbi s drugim projektima): u njemu su pisane knjige, objavljivani su časopisi i udžbenici, sazivane konferencije. Međutim, krajem 1880-ih njegova je popularnost počela opadati.
Jedan od mogućih razloga neuspjeha Volapuka naziva se Schleierova privrženost umlautima, što je neuobičajeno za govornike većine jezika. "Jezik bez umlauta zvuči monotono, nepristojno i dosadno", napisao je Schleier. Ili je razmatranje estetike zaista stavio iznad praktičnosti, ili se jednostavno nije mogao razdvojiti sa zvucima koji su mu bili poznati, ali tvrdoglavo se opirao kritikama mnogih volapiukističkih drugova koji su vjerovali da ako ovaj jezik suđeno postane nadnacionalni, umlauti bi se trebali osloboditi.
Alternativni oblici umanjenih samoglasnika koje je predložio Schleier
Još jedna točka prijepora bio je zvuk "r". Schleier ga je u početku izbjegavao "zbog djece i starih ljudi, kao i azijskih naroda". Kasnije je počeo uključivati više riječi s ovim zvukom u rječnike. Međutim, njegov je autor ostao gluh za druga područja kritike Volapjuka: ovdje se mogu uključiti gramatičke poteškoće naslijeđene iz njemačkog jezika i nesavršen prijenos zvukova i korijena riječi koje su svima tuđe (a ne „mnogima bliske“, možda bi bilo).
Sve je to vodilo kontroverze koje su ozbiljno narušile popularnost jezika. Do 1890. pokret se raspao, pojavile su se mnoge verzije Volapuka, a neki od njegovih pristalica čak su prešli na esperanto, koji je nastao tri godine ranije. Pokušaj oživljavanja jezika 1920-ih poduzeo je nizozemski volapukist Ari de Jong. Pojednostavio je gramatiku, počeo je češće koristiti zvuk "r", koji je umjesto njega često koristio "l" i korijene riječi učinio prepoznatljivijim. Međutim, ni to nije pomoglo pa je Volapuk u 20. stoljeću izgubio od esperanta, a broj njegovih pristaša smanjio se na nekoliko desetaka. Unatoč tome, sada je i dalje podržano: na primjer, na ovom jeziku postoji čitav dio Wikipedije.
Autor: Alena Manuzina