Početak pročitajte ovdje.
1942. godine
01.01.42 Hoće li nam donijeti nešto, ovaj 42.? O takvom neobičnom i radosnom događaju pucalo se cijelu noć. Ali bez topništva. Očito su se oboje samo zabavili. U gradu je jedna zabava završila tragično. Nijemci su bili u tinejdžerskoj dobi. Časnici. Napili su se i počeli se rugati djevojkama. Obranili su se i tijekom tučnjave pala je lampa i kuća se zapalila. Djevojke su pojurile trčati, a policajci su ih počeli loviti poput zečeva. Troje je ubijeno, a jedno ranjeno. Ubijali su kako djevojke ne bi ispričale o svemu što se dogodilo. Ranjena žena je ujutro pokupljena i odvezena u bolnicu. Čini se da početak godine ne sluti na dobro.
02.02.42. Ponovno su započeli radovi u kupki. Gospode, kad će prestati ove strahote? Njemački stražar htio je štapom pretući umirućeg ratnog zarobljenika. Službenici su se nasrnuli na stražu i zamalo ga ubili. A to su gladne, zastrašene žene. Bio sam dolje u svojoj ćeliji i, hvala Bogu, nisam vidio ništa od ovoga.
04. 01.42 Komandant je htio poslati djevojku ranjenu za Novu godinu "u pozadinu". Sada se jako bojimo ove riječi. Neki su liječnici imali hrabrosti to ne dopustiti. Zaprijetili su da će izvijestiti vrhovno zapovjedništvo o razlozima ozljede. A Nijemci se boje publiciteta i pokušavaju učiniti sve gadne stvari potajno. Do sada smo uspjeli obraniti. I tamo će se, možda, promijeniti zapovjednik. Mijenjaju se nekoliko puta mjesečno. Naravno, ovo je rat, fronta i slično, ali od potomaka Schillera i Goethea moglo bi se očekivati nešto drugo. Usput, postoje stvari koje su radili ti isti Europljani, što im rusko stanovništvo ne oprašta, a posebno seljacima. Na primjer, Nijemci ne koštaju ništa dok jedu dok sjede za stolom, kvare zrak. Jedan seljak rekao nam je o tome sa strašnim ogorčenjem. Jednostavno nije mogao pronaći riječi kojima bi izrazio svoj prezir i ogorčenje. I ovo je prirodno. Ruski seljak navikao je na činjenicu da je hrana gotovo ritualni čin. Za stolom bi trebala biti potpuna dobrota. U starim seljačkim obiteljima čak se i smijanje hrani smatra grijehom. A ovdje je tako ružno ponašanje. A također i činjenica da Nijemci ne oklijevaju svoje prirodne potrebe poslati pred žene. Ma koliko sovjetski režim bio unakažen ruskim ljudima, oni su kroz sve provodili strastvenu žudnju za dobrotom. A činjenica da se Nijemci ponašaju tako podlo nanosi još jednu okrutnu traumu ruskom narodu. Ne može vjerovati da ružni narod može biti narod koji oslobađa. Navikli smo misliti da ako boljševici nekoga grde, to je izvor svake dobrote i istine. I nešto ispadne kako treba. Upravo se ta Europa okreće u pogrešnom smjeru prema nama. Među ratnim zarobljenicima već postoji sitnica: „Predivna Europa. Nema njuške,jedno dupe ".
01.05.42. U našem su dvorištu smjestili nekog inženjera s njemačkim prezimenom, kojeg se nikako ne mogu sjetiti. Njegova obitelj je supruga i majka. Te su dame stekle naviku da iz zaključanog ormara vuku naše knjige i notne zapise, kao i ogrjev i ugljen iz naše šupe. Posvađali smo se. Tada nas je obavijestio da špekuliramo zlatom. I bilo je ovako. MF je imao dvije torte za zubne krunice. Jedan u pola pet, a drugi u pola tuceta. Ovi zlatni krugovi prodani su u uredu za testiranje. Pitali smo suprugu ovog inženjera poznaju li Nijemce, lovce na zlato. A onda je nekako nakon zabranjenog sata navečer došao k nama s ogromnim Nijemcem. Pita da li trgujemo zlatom. Oduševili smo se jer je naša hrana završila.
- Pokaži što imaš. - MF mu donosi ove krugove.
- I što drugo? - Pokazujem mu svoju kameju. U njemu je samo rub zlata. Ne zanima me.
Promotivni video:
- Što drugo?
- Ne postoji ništa drugo. - Slegnuo je ramenima i čudno pogledao inženjera.
- Što biste željeli? - Ne znamo. Nikada se nismo bavili ovim poslom. Kruh, slatko i duhan. A koliko - ne znamo. Uzeo je naše krugove u novčanik, pozdravio se i oni su otišli. Samo smo uzdahnuli. Ne znamo ni njegov čin, budući da je bio bez naramenica. Pa prodali su vas! I tako su se nadali da će nešto dobiti do Božića.
01.07.42. Jučer su s nama prenoćili Ivanovci-Razumnici. Nismo spavali cijelu noć i sjedili smo kraj ljupkog božićnog drvca. Pa čak i sa svijećama, koje su izvađene zajedničkim snagama. Iz blagovaonice uzeli naša četiri ručka - juhu s lišćem zelenog kupusa. Odvratno prirodno. Od ostataka brašna za kuhanje ispekli su ravnu tortu veličine tanjurića s čajem. M. F.našao mak. i posuli smo makom, kako i treba biti na Badnjak. Bila je čaja sa šećerom, kap margarina. Juha se jela s kruhom, a osjećao se gotovo sitost. Skoro da nisam sisao ispod žlice. Razumnik Vasiljevič i Kolja bili su u najboljem izdanju. Priče, pjesme. šale. Pjevali su pjesme. Nekoliko sati uspijevao sam zaboraviti okolicu. Zaboravite na glad, siromaštvo i beznađe. Razumnik Vasiljevič pozvao nas je na buduću gozbu. U Lenjingradu ima bocu konjaka koju mu je na krštenju poklonio kum. Kad je dobilaimala je već pedeset godina. Sada Razumnik Vasilievich ima 63 godine. Boca je ove godine stara 113 godina. Pozvani smo da je popijemo kad rat završi i boljševici. ' Nije mogao zamisliti dostojniji dan za takvo piće. Svi smo se zakleli da ćemo se na prvi Božić nakon pada boljševika okupiti u Lenjingradu ili kako će se već zvati i piti ovaj konjak. Upravo smo svi svečano položili zakletvu kad je neka zalutala granata probila rupu u zidu našeg stana sa ulice. Svojevrsni "memento mori". Sve čaše su izletjele. Natrpali smo prozore krpama i madracima i pretvarali se. da se ništa nije dogodilo. Danas se ne može primijetiti rat i nitko se od nas nije sjećao svojih voljenih naglas. Ne možete. Ali sigurna sam da su se svi prisjetili i malo zaplakali pod tušem. Pozvani smo da je popijemo kad rat završi i boljševici. ' Nije mogao zamisliti dostojniji dan za takvo piće. Svi smo se zakleli da ćemo se na prvi Božić nakon pada boljševika okupiti u Lenjingradu ili kako će se već zvati i piti ovaj konjak. Upravo smo svi svečano položili zakletvu kad je neka zalutala granata probila rupu u zidu našeg stana sa ulice. Svojevrsni "memento mori". Sve čaše su izletjele. Natrpali smo prozore krpama i madracima i pretvarali se. da se ništa nije dogodilo. Danas se ne može primijetiti rat i nitko se od nas nije sjećao svojih voljenih naglas. Ne možete. Ali sigurna sam da su se svi prisjetili i malo zaplakali pod tušem. Pozvani smo da je popijemo kad rat završi i boljševici. ' Nije mogao zamisliti dostojniji dan za takvo piće. Svi smo se zakleli da ćemo se na prvi Božić nakon pada boljševika okupiti u Lenjingradu ili kako će se već zvati i piti ovaj konjak. Upravo smo svi svečano položili zakletvu kad je neka zalutala granata probila rupu u zidu našeg stana sa ulice. Svojevrsni "memento mori". Sve čaše su izletjele. Natrpali smo prozore krpama i madracima i pretvarali se. da se ništa nije dogodilo. Danas se ne može primijetiti rat i nitko se od nas nije sjećao svojih voljenih naglas. Ne možete. Ali sigurna sam da su se svi prisjetili i malo zaplakali pod tušem.ili kako god se već zvao, na prvi Božić nakon pada boljševika i popijte ovaj konjak. Upravo smo svi svečano položili zakletvu kad je neka zalutala granata probila rupu u zidu našeg stana sa ulice. Svojevrsni "memento mori". Sve čaše su izletjele. Natrpali smo prozore krpama i madracima i pretvarali se. da se ništa nije dogodilo. Danas se ne može primijetiti rat i nitko se od nas nije sjećao svojih voljenih naglas. Ne možete. Ali sigurna sam da su se svi prisjetili i malo zaplakali pod tušem.ili kako god se već zvao, na prvi Božić nakon pada boljševika i popijte ovaj konjak. Upravo smo svi svečano položili zakletvu kad je neka zalutala granata probila rupu u zidu našeg stana sa ulice. Svojevrsni "memento mori". Sve čaše su izletjele. Natrpali smo prozore krpama i madracima i pretvarali se. da se ništa nije dogodilo. Danas se ne može primijetiti rat i nitko se od nas nije sjećao svojih voljenih naglas. Ne možete. Ali sigurna sam da su se svi prisjetili i malo zaplakali pod tušem. Danas se ne može primijetiti rat i nitko se od nas nije sjećao svojih voljenih naglas. Ne možete. Ali sigurna sam da su se svi prisjetili i malo zaplakali pod tušem. Danas se ne može primijetiti rat i nitko se od nas nije sjećao svojih voljenih naglas. Ne možete. Ali sigurna sam da su se svi prisjetili i malo zaplakali pod tušem.
01/09/42 Ponovno je došao Nijemac i od nas "kupio" zlatne kolače. Krstili smo ga "beba", jer nismo vidjeli ništa golemo na dvije noge. Došao je, kao da se ništa nije dogodilo, i istresao iz portfelja jedan kruh, paket duhana, dvije šake slatkiša i pola pakiranja margarina. Pita: dovoljno? Možda je to dovoljno, kažemo, ne znamo. A vi, kaže, mislite. I nema o čemu razmišljati. I sami se molimo Bogu, radije bismo otišli da počnemo jesti kruh. Blagovaonica je zatvorena za praznike i danas nismo ništa pojeli. Sjedi, podmuklo i razgovara o kulturnim razgovorima. Napokon sam se pomeo. Istog su dana jeli kruh s margarinom, samo je mali komad ostao za sutra. A kako su mali! Sad razumijem prastare koji su govorili: sreća je u nama. Dok u želudac stavljate nešto veće i ukusnije, sretni ste. Samo ovo je istinska i prava sreća. Sve ostalo je fikcija.
01/10/42 Kupatilo je stavljeno u popravak. Naša patnja je gotova, čak i na neko vrijeme. I što je najvažnije, završila je patnja zatvorenika koji su bolesni i umirali odvoženi u kupalište i na fiktivnu dezinfekciju. I vraćeni su na hladno u mokrim uniformama. A dezinfekcija je bila apsolutno fiktivna, jer se sve dezinficirano donje rublje i uniforme bacaju na isti pod na kojem su se zatvorenici svlačili i na koji je puštano beskrajno mnogo ušiju. Koliko god da sam Bednovi rekao o ovome, od nje nisam dobio ništa osim grubosti. Jednom sam pokušao reći dr. Korovinu, našem sanitarnom liječniku, ali, naravno, ništa nije proizašlo izuzev problema. A moja je stanica vrlo slaba i potrebno je najmanje dva sata za dezinfekciju, a ne 40 minuta, kako je sada naređeno. O tome je također izvješteno i također bezuspješno.
14.01.42. Danas su nas poslali po Vijeće i tamo najavili da će kupalište od sutra služiti Nijemcima. Stoga mora biti savršeno čisto i moramo služiti njemačkim vojnicima poput čuvara u kupaonici ako to zahtijevaju. Tada se ispostavilo obrnuto - ne bismo smjeli ni ući u svlačionicu. I ni u kojem slučaju ne poslužite ih kao poslužitelji u kupaonicama, čak i ako to zahtijevaju. Dezinficirati najmanje dva sata. Prokleti bili oni, ti isti Nijemci! Vrlo odvratno. Bednova je oduševljena. "Ajmo se napokon riješiti tih ušljivih krpa." Nisam mogao odoljeti i potukao sam se s njom. I MF mi je dao scenu. "Bit će izbačeni s posla i lišeni obroka."
15.01.42. Kupka je lizana. Bednova se posebno trudila. Gadan.
01.16.42 Veliko zadovoljstvo: kupalište će opet služiti ratnim zarobljenicima i ruskom gradskom stanovništvu. Stanovništvo će, naravno, pokupiti uši i razboljeti se od tifusa. Nije jasno kako nam se nije sve smučilo. Kući donosimo nevjerojatnu količinu, iako se presvlačimo u kupaonici. Kod kuće se opet mijenjamo. A opet ne pomaže puno.
17.01.42. Danas sam bila stvarno sretna. Komandant logora za ratne zarobljenike došao je i vikao na Bednovu. da slabo dezinficiramo, ne ubijamo uši, a u kampu smo uzgajali tifus. Oduševljeno je ukazivala na mene kao na krivca za sve. Tada je počeo vikati na mene. Prevoditelju sam rekao da ako zapovjednik vikne, uši neće umrijeti od ovoga, ali neću razgovarati s njim. I čini se da je u činu bojnika. Nikad nisam znao rastaviti ruske redove, a ne znam ni njemačke. Ali nešto jako veliko. Tada sam rekao prevoditelju da imam puno toga reći o ovome. Bednova se odmah zakiselila i počela nešto blebetati. Pocrkao je prema njoj i naredio da razgovara sa mnom. Pokazao sam da smo mi, dezinfektor, stražarima više puta ukazivali i na malu snagu komore, i na nedostatak stolova i klupa za dezinfekciju posteljine itd. Najvažnije je da zapovjednik sam pridonosi širenju tifusa slanjem pacijenata s tifusom u kupalište zajedno sa zdravima. Bilo je nekoliko slučajeva kada su pacijenti umirali u našem kupalištu. Mislim da zapovjednik toga nije bio svjestan. Bednova joj je pogledala čelo i počela je nešto brbljati na njemačkom. I ona jezik zna puno gore od mog. Policajac je zarežao na nju. Komandant mi se zahvalio i otišao … Bednova je odmah počela koketirati sa mnom, ali ja sam je izgrdio i otišao u svoj podrum. Nekako će sve završiti. Sve dok je ovaj časnik zapovjednik logora, imat ću svoj obrok u kupalištu, a čim se promijeni, Bednova i Uprava će me proždirati. K vragu s njima, više nema strpljenja. Svugdje Nijemci pužu po smeću i pokušavaju s tim budalama izravnati račune s ljudima. Oblizao pete boljševika,i sada se osvećuju za ovaj nevin narod. Prokleti bili svi! Ako bismo samo pričekali kraj rata, a onda im nećemo dopustiti da dođu na vlast ni topovskim udarcem. A oni ne mogu. Znaju samo lizati tuđe čizme. Svejedno - sovjetski, njemački ili hottentot.
19.01.42. Priča se nastavlja u kupalištu. Jučer je došao gradonačelnik sa pratnjom liječnika i vrlo me nesretno ispitivao o svim mojim "denuncijacijama" zapovjedniku. Liječnici su također bili zaduženi za mene. Očito su svi isti letjeli. Razbjesnio sam se i ispričao im sve što mislim o njima i o njihovom odnosu prema ratnim zarobljenicima. Bilo je naušnica za sve sestre. I o trgovini mjestima u kupalištu, te da bi ih kao Ruse i dalje trebalo zanimati kako se u njihovim ustanovama poslužuju drugi Rusi, bolesni i gladni. Liječnike uopće ne zanima što se radi s ratnim zarobljenicima. U logor odlaze samo da tamo jedu sendviče koji su napravljeni od hrane ukradene od istih ratnih zarobljenika. Nitko od njih nije primijetio da dezinficirani pada natrag na ušljivi pod ili da zatvorenici umiru u kupaonici od tifusa. Plešu samo pred Nijemcima. A neću i ne znam kako. A ja ću gurnuti zbog nevolje. Neka me pucaju Nijemci. I napravio bijes. Stvaran! Prva u mom životu. Svi su otišli ne rekavši mi ništa, a Bednova mi je čak donijela i napitke od valerijane. Ali poslao sam je jako daleko sa svojim valerijanom. To je ujedno bio i prvi put u mom životu. I nije me sram. A kod kuće sam morao poslati MF-a isto toliko daleko, koji je šutio u kupaonici, a kod kuće mi je napravio skandal da nisam imao pravo sve nas izlagati opasnosti da izgubimo posao, a time i obroke. Nemam pravo! Kolya ju je odlučno opsjeo i stao na moju stranu. Da je pokazao i najmanji tračak straha od gubitka obroka, vjerojatno bih počinio samoubojstvo. Postoji neka vrsta granice izdržljivosti za svu podlost. Neka me pucaju Nijemci. I napravio bijes. Stvaran! Prva u mom životu. Svi su otišli ne rekavši mi ništa, a Bednova mi je čak donijela i napitke od valerijane. Ali poslao sam je jako daleko sa svojim valerijanom. To je ujedno bio i prvi put u mom životu. I nije me sram. A kod kuće sam morao poslati MF-a isto toliko daleko, koji je šutio u kupaonici, a kod kuće mi je napravio skandal da nisam imao pravo sve nas izlagati opasnosti da izgubimo posao, a time i obroke. Nemam pravo! Kolya ju je odlučno opsjeo i stao na moju stranu. Da je pokazao i najmanji tračak straha od gubitka obroka, vjerojatno bih počinio samoubojstvo. Postoji neka vrsta granice izdržljivosti za svu podlost. Neka me pucaju Nijemci. I napravio bijes. Stvaran! Prva u mom životu. Svi su otišli ne rekavši mi ništa, a Bednova mi je čak donijela i napitke od valerijane. Ali poslao sam je jako daleko sa svojim valerijanom. To je ujedno bio i prvi put u mom životu. I nije me sram. A kod kuće sam morao poslati MF-a isto toliko daleko, koji je šutio u kupaonici, a kod kuće mi je napravio skandal da nisam imao pravo sve nas izlagati opasnosti da izgubimo posao, a time i obroke. Nemam pravo! Kolya ju je odlučno opsjeo i stao na moju stranu. Da je pokazao i najmanji tračak straha od gubitka obroka, vjerojatno bih počinio samoubojstvo. Postoji neka vrsta granice izdržljivosti za svu podlost. Ali poslao sam je jako daleko sa svojim valerijanom. To je ujedno bio i prvi put u mom životu. I nije me sram. A kod kuće sam morao poslati MF-a isto toliko daleko, koji je šutio u kupaonici, a kod kuće mi je napravio skandal da nisam imao pravo sve nas izlagati opasnosti da izgubimo posao, a time i obroke. Nemam pravo! Kolya ju je odlučno opsjeo i stao na moju stranu. Da je pokazao i najmanji tračak straha od gubitka obroka, vjerojatno bih počinio samoubojstvo. Postoji neka vrsta granice izdržljivosti za svu podlost. Ali poslao sam je jako daleko sa svojim valerijanom. To je ujedno bio i prvi put u mom životu. I nije me sram. A kod kuće sam morao poslati MF-a isto toliko daleko, koji je šutio u kupaonici, a kod kuće mi je napravio skandal da nisam imao pravo sve nas izlagati opasnosti da izgubimo posao, a time i obroke. Nemam pravo! Kolya ju je odlučno opsjeo i stao na moju stranu. Da je pokazao i najmanji tračak straha od gubitka obroka, vjerojatno bih počinio samoubojstvo. Postoji neka vrsta granice izdržljivosti za svu podlost. Da je pokazao i najmanji tračak straha od gubitka obroka, vjerojatno bih počinio samoubojstvo. Postoji neka vrsta granice izdržljivosti za svu podlost. Da je pokazao i najmanji tračak straha od gubitka obroka, vjerojatno bih počinio samoubojstvo. Postoji neka vrsta granice izdržljivosti za svu podlost.
20.01.42 Komandant logora počeo nam je sada slati ne jedan, već dva kruha. Podijelili smo ih među svim zaposlenicima. I bilo je puno podlosti s ovim kruhom. Ali ne želim o tome pisati. Ovakva su vremena, kakva sada doživljavamo, lakmusov test za testiranje ljudi. Pravi će čovjek izdržati, pretvorit će se u životinju - nedostojan. Sad me tješi samo jedno - moje strašilo. Uvijek je sa mnom istog mišljenja. Ne grize me zbog mog olujnog temperamenta i zbog stalne bitke s mlinovima. Sada sam samo dvoje ljudi na svijetu i poštujem: od mrtvih Don Kihota, od živih - Nikolaja.
23.01.42. Opet je došla "beba". Ponio je duhan, kruh, margarin, slatkiše. Okrenuo se, razgovarao, zamolio da mu pokažemo naše druge sobe, pažljivo pregledao naše spremište knjiga, preturao po smeću koje je ležalo uokolo u praznoj i hladnoj, poput pakla sobi, čekajući tople dane i rastavljanje. Promrmljao nešto. Htio sam krenuti i iznenada izvadi naše zlato iz novčanika i da nam ga. I promrmlja nešto nerazumljivo na temu da mu to nije dovoljno, da mu treba još. U očaju mu kažem da uzme sve što je donio i da ne možemo vratiti ono što smo pojeli. Ali nekako je neobično mahnuo rukama, promrmljao nešto nejasno i otišao. Kakva je to izvedba bila nemoguće je razumjeti.
25.01.42. Tatjanin dan! Je li Nata sad negdje? Ako nisu napustili Lenjingrad, onda, sudeći po glasinama, tamo ih nisu mogli podnijeti. Tamo je još gore nego ovdje. Sudeći po načinu na koji su bombardirani i granatirani, plus opsada, Mi ovdje imamo upravo raj. Kad će završiti? Moje jadno malo strašilo svaki dan odlazi u moje kupalište da me odvede kući. Bojimo se rastati se ni na minutu. Štoviše, boljševici su za nas izmislili novu zabavu: granatiranje po satu. Ako je prvi interval između granata bio četvrt sata, tada pucaju cijeli dan za četvrt sata, ako pola sata, pucaju nakon pola sata. I tako dalje. Što se tiče snage, iscrpljivanje živaca stanovništva je najstvarnija stvar. I snimanje je vrlo intenzivno. Udarili su grad bilo gdje. I tako, čim započne ovaj prokleti mlin, nema duše. Stalno razmišljate: možda su ga dokrajčili ovim volejem,a on leži negdje na ulici. I možda nikad neću znati što mu se dogodilo. Baci rupu i to je to. A ja samo želim zavijati kao pas beskućnik. Tako je i s njim. Dakle, dolazi mi svaki dan, pokušavajući se uvući između zaleta. I cijeli grad tako živi. Za nagradu ovdje dobiva komad kruha od doručka našeg zapovjednika. Tako je lijepo podijeliti svoj komad i znati da će dobiti barem nešto. Danas posebno želim biti zajedno. Uvijek smo provodili ovaj dan kod Nata. Kakav je to bio divan dan! Bacili su ugnjetavanje sadašnjeg života i uklonili vječne zaštitne maske s lica i duše. Bili smo sami sebi. Zabavili smo se od srca. I kakva je to graciozna zabava bila. Kakve pjesme, improvizirane šale! Bolje da se ne sjećaš. A kako mislite da je ovaj tanki,ljupka obitelj koja prolazi kroz sve muke gladi i sve te ponižavajuće gajde opsade i siromaštva te ratne strahote.
27.01.42. Nijemci su došli i "tražili" od nas klavir "do kraja rata". Vratit će je kad rat završi. Vidjeli ste drske ljude! Čudno je čuti da ovdje, u našoj blizini, na prednjoj strani, postoji i drugi život. Klub, plesovi, koncerti. Divlja i fantastična.
28.01.42. Danas sam imao sreće. Primio interes za kulturu. Njemački kralechki prodaju ljuske krumpira iz vojničkih kuhinja. Za kantu ljuske traže novu vunenu haljinu ili nove cipele, itd. I kupio sam kantu ljuskica, a tamo je bilo čak dvadesetak krumpira, za 20 omotnica. Torte od trupa, ako im dodate malo krumpira ili brašna i dobro ih zapečete na štednjaku, kakvo je to čudo! Divno je što se uopće ne razbolimo od razmažene hrane. Ali repa uzrokuje upalu suznih žlijezda. Dok jedemo, hodam s licem veličine lubenice. Ali ovo, nakon otprilike tjedan dana, prolazi. Repa je također ukusna, ali je gotovo nemoguće dobiti. Nijemci sve rezerviraju za četiri krave u gradu. Pretpostavlja se da mlijeko od ovih krava odlazi u sirotište. Zapravo ga piju Nijemci. I zanima me kakav je okus pravog kravljeg mlijeka? MF je počeo imati "čokoladni" delirij. Smrtno je gladna čokolade. S vremena na vrijeme sada svi imaju takve "tematske" zablude okusa. Jedna je žena doslovno zavijala jer je željela ukiseljeni krastavac. Kolya i ja još nismo tematske ili ukusne zablude, već jednostavno gladni. Svijest je usmjerena samo prema onome tko nešto stavi u želudac. A kad ovo uspije, dođe potpuna sreća. Tada je započela revalorizacija vrijednosti. Inače, apsolutno nema slučajeva samoubojstva. Čini se da je postavka najprikladnija. Bojim se da nećemo dugo potrajati. “Sve više i više počinjemo obraćati pažnju na svoje gladne zablude i patnju. A moje bilješke postaju sve duže. Ovdje mogu razgovarati koliko god želim o istom problemu - prehrambenom. I tako, očito, sve. Čak je i Ivanov Razumnik postao manje zanimljiv. Samo se Kolja ne predaje. Što se dalje javljaju sve se zanimljivije misli i teorije.
31.01.42 Nema događaja, osim činjenice da se broj umirućih povećava svaki dan. Ali svi smo navikli na to i to se ne smatra događajem. Pokušat ću opisati naše postojanje iz ptičje perspektive. Otečeni muškarac leži na krevetu. Ako podigne koljena, neće vidjeti iza trbuha. Lice je bilo sav zaraslo. Oči sjaju neprirodno. Na sofi, s druge strane, leži slično natečena žena. Samo bez brade. Kažu vrlo slabim glasovima. Uvijek na istu temu: kakav će biti život kad Nijemci pobijede, rat završi i boljševici se raziđu. Već postoji potpuno razrađen plan ustrojstva države, program javnog obrazovanja; upravljanje zemljištem i socijalna pomoć. Općenito, osigurane su sve prigode. Pušač u najboljem slučaju gori. Češće osvijetljen štednjakom. Izvan zidina je razrušeni grad. Školjke zvižde. Neki padnu u dvorištu. Ponekad svi prozori izlete, a tada morate ustati i prozore začepiti krpama i kartonom. Ako trebate ustati i otići u mračnu i hladnu kuhinju "iz potrebe", osoba pati što je više moguće, jer je ustajanje velik i naporan posao. I iznad svega toga - neprestani, dosadni osjećaj gladi. Ta glad koja razbija nutrinu i od koje možete početi zavijati i tući. A mozak neprestano buši jednu misao: gdje i kako doći do hrane? A onda sam jedne od tih večeri pitao sve nas: MF, Vitya, Kolya: „Što, dečki, ako bi nam sada došao nekakav čarobnjak i ponudio da se preselimo na sovjetski kraj. A bilo bi i prijeratnog života, i bijelog kruha, i mlijeka, i duhana, i svega ostalog. Ili bi pokazalo da ćemo tako živjeti do kraja naših dana. Što biste odabrali. "I sve u jedan glas, nisam imao vremena završiti svoje rečenice, rekli su: ostani kakav si sada. Pa, Kolya i ja smo razumljivi. Sve će nam biti draže od sovjetske vlasti. A ovdje je Vitya, učenik upravo ove moći. Pitao sam ga zašto? Na vrlo zbunjen i zbunjen način, još uvijek je mogao jasno staviti do znanja da tamo, u njegovom bivšem životu, nije bilo nada, ali sada vidi nadu u najbolje. A što je s MF-om, za kojeg uopće nije bilo loše živjeti pod sovjetskom vlašću? Samo me izgrdila kako se ne bih zamarao glupostima. "Svi razumiju zašto." Možda ću ja preživjeti i ovaj će dnevnik preživjeti. I, vjerojatno, i sam ću ove retke čitati s sumnjom i nevjericom. Ali sve je bilo točno onako kako sam upravo zabilježio. Više volimo sve strahote života na frontu bez boljševika nego miran život s njima. Možda zato što u dubini svoje svijesti vjerujemo u svoju zvijezdu. Vjerujemo u buduće oslobođenje. I stvarno želim pričekati vrijeme kada će se moći raditi punim duhom. I bit će puno posla. I radnici će biti potrebni. A također podržava osvetoljubivu želju da se pogleda kraj "najslobodnijeg poretka na svijetu" Da se iskusi radost od čije misli oduzima dah. Zastrašujuće je samo što će puno rezati, a kao i uvijek ne oni koje treba rezati. Vjerojatno će i nas izbosti nožem.
02.02.42 Rad u kadi postaje sve teži i teži. Jednostavno je izvan snage postaviti kotao. Sada često sjedim u ćeliji i plačem od fizičke nemoći. I nositi košare s odorama! Kakvo je ovo brašno! Barem je proljeće brže. Tada će barem biti trave. Gotovo više ne razgovaramo jedni s drugima. Teška. I zastrašujuće je što će netko od nas reći: ne mogu to više podnijeti. Ako osoba počne misliti da ne može, zapravo će prestati biti u mogućnosti. Više se ne može spasiti.
03.02.42. Danas sam otišao u ured i dogovorio spletku protiv Kolje. Treba nešto učiniti. Dogovorio sam se s gradonačelnikom da će mu dobiti dozvolu da obilazi prazne kuće i tamo traži knjige. U Carskom Selu imali smo mnogo privatnih knjižnica koje su ostale iz vremena revolucije. Sada knjige nikome ne trebaju i one nestaju. Kažu da Nijemci prikupljaju i izvoze knjige u Njemačku. To još nemamo. A možda ćemo uspjeti sakriti i sačuvati barem neke od najvrjednijih knjiga.
04.02.42. Kolya je danas dobio odgovarajući papir. Strahovito strastven u ovom poslu. Kad je glava razgovarao s zapovjednikom o takvom papiriću, isprva nije vjerovao da su to doista knjige. Misleći da su knjige samo izgovor za legitimiranje pljačke praznih stanova. Kad su ga uvjerili da su to doista knjige, šapnuo je: nije li opasan, ovaj vaš profesor? I na svoju zbunjenost, objasnio je: „Zar ne razumijete da je lud? Ali naoko bezazlena. Inače, Nijemci jako vole činove i titule. Nikolaju su dodijelili titulu profesora, na njegov veliki bijes. I sada se nikako ne može riješiti ovog ranga. I čim ga netko tako nazove, on gubi živce. Ali Nijemci nisu dopustili profesoru da napiše djela o povijesti kupke, ali. pa ne bi dali juhu. Nijedan profesor nikada ne bi dobio dozvolu za prikupljanje knjiga. Nijemci,ono što ovdje vidimo odaje dojam posve neinteligentne i u mnogim slučajevima divlje. Naši vojni komesari, naravno, nikad ne bi klasificirali ekscentričnog profesora kao luđaka samo zato što ne pljačka stanove, već skuplja knjige za opću upotrebu. I sigurno bi mu pomogli u ovom pitanju koliko god bi mogli. A za ove goethean-kantovske duše sve što je nezainteresirano je neshvatljivo i miriše na kliniku za mentalno oboljele. Odgoj fašista i boljševika očito je isti, ali razlika je u ljudima. Naši su 20 godina odgajani u boljševičkim načelima - a opet nisu mogli nagrizati svoje istinsko poštivanje stvarnih kulturnih vrijednosti i njihovih nositelja. A tamo su fašisti bili na vlasti desetak godina - i to tako sjajni rezultati. Kolya je vjerojatno u pravu kad kaže da je cijela Europa spremno prihvatila komunizam i jedini narodkoji se bori s njim - ruski. Uvijek sam se svađala s njim. Naši ljudi činili su mi se vrlo divljima i neciviliziranima. Sad mi je razlika između kulture i civilizacije sve jasnija. Nijemci su civilizirani, ali necivilizirani. Naši su divlji, nisu obrazovani itd., Ali iskra Duha Božjega, naravno, u našoj odjeći gori puno jače od one Europljana. Naravno, među Nijemcima ima LJUDI, ali ipak ima više PROSTORA.
06.02.42. Kolya je strastven zbog svog novog zanimanja. Morate vidjeti ovu brojku. Obrastao, jedva mičući noge, malim saonicama i hrpom knjiga. Ne može oduzeti puno. I takav duh kulture luta oko Carskog Sela, praznim, mrtvim ulicama, među ruševinama, pod granatiranjem. Luta uokolo i ugodno se smiješi ako može pronaći nešto vrijedno, a tužno uzdahne ako napadne tragove dobre, ali izgubljene knjižnice.
Posebno ga uznemirava što je knjižnica Razumnika Vasiljeviča stradala. Bila je u njegovom stanu, na teritoriju našeg sanatorija. Sada je ovo područje potpuno nepristupačno civilnom stanovništvu. A prikupljeno je nekoliko tisuća svezaka i svi su jedinstveni. Vojnici sa sobom razdiru i gaze i griju peći. A postojala je i njegova prepiska s pjesnicima poput Vjačeslava Ivanova. Bely, Blok i drugi simbolisti i svi akmeisti. Nekoliko su puta molili Nijemce iz ovog glupog SD-a da izvedu sve to blago. Svaki put su obećali i ništa nisu poduzeli, a sad je sve to nestalo. Ništa nije ostalo. Toliko o Goetheu i Schilleru! I koliko je „telećih glava zakucano u kkh“da ova knjižnica, pored svog kulturnog značaja, ima i ogromnu materijalnu vrijednost i da se vlasnik odriče svojih prava na nju, da ne propadne,ali bilo bi negdje na sigurnom. - ništa nije pomoglo! Ako im kažete da na takvom i onakvom mjestu postoji krzneni kaput ili nešto drugo iste vrste, naći će se i prijevozno sredstvo, i hrabri ljudi. Na bilo kojem opasnom mjestu. Ne, naši vojni komesari puno više razumiju takve stvari.
08. 02.42 Danas sam jako tužna. Naš Vitya bio je u pratnji. Odlučio sam nekako doći do svog mjesta u Torzhoku. Otišao sam sa strankom evakuiranih. Nešto u što sada nemamo povjerenja u ove evakuacije. Službeno sve zvuči izuzetno plemenito, ali glasine se čak probijaju do nas, potpuno odsječenih od svijeta, kao da su evakuirane, do Njemačke na najteže poslove. I da se tamo Ruse tretira kao "Untermensch". Ovdje to ne osjećate. Postoji vojna okrutnost, postoji superiornost osvajača, ali mi ne primjećujemo "Untermensch". A glasine su vrlo uporne. Ako je čak i polovica onoga što govore istina, tada se nehotice nameće misao da, možda, ruski narod zaista nema spasa za neke svoje posebne grijehe. Vitya je, ostavljajući nas, zaplakao. Rekao je da smo mu puno bliži od vlastitog oca i majke. Trebali ste vidjeti njegovu radost i brigu zbog malih darova koje smo mu dali. Boje, Dickensova knjiga, soba za kuhanje. Sve neprocjenjivo blago za 16-godišnjeg sovjetskog dječaka.
09.02.42. Sve se upornije šapće da saveznici, Amerikanci i Britanci, pružaju ogromnu pomoć boljševicima i da će Nijemci uskoro obustaviti njihov pobjednički marš preko Rusije. Ovdje zapravo ne znamo ništa. Počinjemo vjerovati njemačkim izvještajima jednako kao boljševici. Ova gospoda imaju mnogo toga zajedničkog. Prema njihovim informacijama, svi oni idu naprijed. Ali zašto su se ovdje, kod nas, zaustavili i nisu se pomaknuli? Krajnje je vrijeme da okupiramo Lenjingrad. Kažu da su odlučili ne trošiti energiju na bitke i žele ga čisto izumrijeti.
11.02.42. Grad izumire. Ulice su potpuno prazne. Jednostavno je nemoguće ujutro šetati nekim ulicama. Preko sebe nose leševe. Ostalima je zabranjeno hodati iz nekih vojnih razloga. I tako svako jutro dobijete svojevrsnu moralnu vježbu - 3 ili 4 kolica, nasumce natovarena, potpuno golim leševima. I to nisu neka apstraktna tijela, već vaši prijatelji i susjedi. I svaki put kad se zapitate: neće li me sutra dovesti na isti način, ili, još gore, Kolju? Nikada prije ovog vremena nismo bili tako blizu jedno drugome kao sada. I morali smo proći puno meda. Sada se naša potpuna usamljenost na ovom svijetu osjeća s izvanrednom oštrinom. U cijelom tom strašnom i krvavom svijetu ponekad se čini da uopće nema ljudi, već samo životinjska lica i jadne, napola shrvane robove. Gdje je poznato čovječanstvo? Ili su naši studenti na Istočnom fakultetu bili u pravu kad su parafrazirali prastaro: homo homini kako lupa-jede? Pa, kad bih barem mogao vidjeti nekoga od svojih i odvesti ga malo. Negdje sada, Anya i Ilya, i Nata, i Misha, i svi o kojima sada ne možete razgovarati ili razmišljati. Ivanova-Razumnika viđamo vrlo rijetko. A čini se da su već dostigli granicu.
15.02.42. Nije se imalo što zapisati. Sve je isto i sve postaje beznadnije. Ali mi ne podliježemo tom beznađu. Naši moraju uzeti. Ali danas mogu zapisati dva radosna događaja. Prvo smo sreli svećenika koji je proveo 10 godina u koncentracijskom logoru. Oslobođen je neposredno prije rata, a već je za vrijeme puta krenuo prema Carskoj do svoje majke. Besni o novom crkvenom životu. Uloga župe je vrlo velika. To su oni koji nam trebaju! Ne odustajati! Preživio je 10 godina koncentracijskog logora i još uvijek želi raditi u korist ljudi. Da je pravi svećenik na čelu župe, mogao bi puno učiniti. Ne s njemačkim kralechki, već sa stvarnom omladinom željnom crkvenog i vjerskog života. To znam, vjerojatno iz razgovora s ratnim zarobljenicima u kupalištu. Ljudi umiru od gladi, uši, tifus,okrutno i podlo postupanje prema njima od strane Nijemaca i onih Rusa koji su nad njima moćni - a opet imaju dovoljno duhovne snage da se predaju mislima o Bogu i religiji. Drugi događaj: drski mladić po imenu Groman došao nam je. Sin ruskog generala Gromana. Sada njemački. Služi u njemačkoj vojsci. Odlično govori ruski. Od nekoga je čuo da prodajemo tepih. Obećava da će ponijeti tri kilograma brašna, kruha, šećera, masti, duhana i još nešto. Hoće li lagati ili ne? Htio sam odmah uzeti tepih, ali nisam ga dao. Rekla je da je prvo naknada. A u plaću je tako teško vjerovati. Barem sam ih donio. Ako ovaj trik u potpunosti uspije, trebali bismo se moliti za našeg kuhara do kraja naših dana. Da nije bilo njega, ne bih mogao proći kroz šumu i ne bih pronašao tepih.koji su u vlasti nad njima - a opet imaju dovoljno duhovne snage da se predaju mislima o Bogu i religiji. Drugi događaj: drski mladić po imenu Groman došao nam je. Sin ruskog generala Gromana. Sada njemački. Služi u njemačkoj vojsci. Odlično govori ruski. Od nekoga je čuo da prodajemo tepih. Obećava da će ponijeti tri kilograma brašna, kruha, šećera, masti, duhana i još nešto. Hoće li lagati ili ne? Htio sam odmah uzeti tepih, ali nisam ga dao. Rekla je da je prvo naknada. A u plaću je tako teško vjerovati. Barem sam ih donio. Ako ovaj trik u potpunosti uspije, trebali bismo se moliti za našeg kuhara do kraja naših dana. Da nije bilo njega, ne bih mogao proći kroz šumu i ne bih pronašao tepih.koji su u vlasti nad njima - a opet imaju dovoljno duhovne snage da se predaju mislima o Bogu i religiji. Drugi događaj: drski mladić po imenu Groman došao nam je. Sin ruskog generala Gromana. Sada njemački. Služi u njemačkoj vojsci. Odlično govori ruski. Od nekoga je čuo da prodajemo tepih. Obećava da će ponijeti tri kilograma brašna, kruha, šećera, masti, duhana i još nešto. Hoće li lagati ili ne? Htio sam odmah uzeti tepih, ali nisam ga dao. Rekla je da je prvo naknada. A u plaću je tako teško vjerovati. Barem sam ih donio. Ako ovaj trik u potpunosti uspije, trebali bismo se moliti za našeg kuhara do kraja naših dana. Da nije bilo njega, ne bih mogao proći kroz šumu i ne bih pronašao tepih.drski mladić po imenu Groman došao nam je. Sin ruskog generala Gromana. Sada njemački. Služi u njemačkoj vojsci. Odlično govori ruski. Od nekoga je čuo da prodajemo tepih. Obećava da će ponijeti tri kilograma brašna, kruha, šećera, masti, duhana i još nešto. Hoće li lagati ili ne? Htio sam odmah uzeti tepih, ali nisam ga dao. Rekla je da je prvo naknada. A u plaću je tako teško vjerovati. Barem sam ih donio. Ako ovaj trik u potpunosti uspije, trebali bismo se moliti za našeg kuhara do kraja naših dana. Da nije bilo njega, ne bih mogao proći kroz šumu i ne bih pronašao tepih.drski mladić po imenu Groman došao nam je. Sin ruskog generala Gromana. Sada njemački. Služi u njemačkoj vojsci. Odlično govori ruski. Od nekoga je čuo da prodajemo tepih. Obećava da će ponijeti tri kilograma brašna, kruha, šećera, masti, duhana i još nešto. Hoće li lagati ili ne? Htio sam odmah uzeti tepih, ali nisam ga dao. Rekla je da je prvo naknada. A u plaću je tako teško vjerovati. Barem sam ih donio. Ako ovaj trik u potpunosti uspije, trebali bismo se moliti za našeg kuhara do kraja naših dana. Da nije bilo njega, ne bih mogao proći kroz šumu i ne bih pronašao tepih. Hoće li lagati ili ne? Htio sam odmah uzeti tepih, ali nisam ga dao. Rekla je da je prvo naknada. A u plaću je tako teško vjerovati. Barem sam ih donio. Ako ovaj trik u potpunosti uspije, trebali bismo se moliti za našeg kuhara do kraja naših dana. Da nije bilo njega, ne bih mogao proći kroz šumu i ne bih pronašao tepih. Hoće li lagati ili ne? Htio sam odmah uzeti tepih, ali nisam ga dao. Rekla je da je prvo naknada. A u plaću je tako teško vjerovati. Barem sam ih donio. Ako ovaj trik u potpunosti uspije, trebali bismo se moliti za našeg kuhara do kraja naših dana. Da nije bilo njega, ne bih mogao proći kroz šumu i ne bih pronašao tepih.
22.02.42. Grohman nije otišao, a mi smo skoro poludjeli, čekajući ga. A onda su izgubili nadu, pa su je opet pronašli. Počeli smo se ozbiljno bojati za svoje mentalne sposobnosti. Napokon je stigla prva serija brašna, a najvažnije kruha. Uzeli su tepih. I to kakav kruh! Prava, raž, velika. Ne vojničke cigle njemačke proizvodnje. A ne naš obrok, s piljevinom. Jednostavno ne nalazimo mjesto sa srećom. A brašno je također čisto, raženo. Hoće li donijeti i ostalo? Ne mogu vjerovati. U gradu je najavljena evakuacija Volksdeutscha. Svatko tko želi registriran je u Volksdeutschu i poslan. Očito je zapovjedništvo pod ovom izlikom odlučilo iskrcati grad. Ivanovci, Petrovs, Nechipurenki slijede Volksdeutsch. M. F. moj muž je bio iz Vilna, a također smo odlučili pokušati otići Volksdeutschom. Ivanovci-Razumnici također su odlučili otići. Morate otići u SD do nekog Payhela,od kojih postoji slava da je ovo najstrašniji od svih istražitelja SD-a. Samo zvijer! Potuče sve saslušane nemilosrdno. Ali budući da nismo počinili nijedan zločin i nećemo ga počiniti, ne bojim se, a sutra ćemo potonuti s M. F.
23.02.42. Bili smo u SD-u i ništa nije proizašlo izuzev vrlo čudne anegdote. Ispada da je strašni Payhel naša "beba". Oboje smo izgubili noge, a jezici su nam zapeli kad su nas uveli u ured i ukazali na strašnu Payhel. - Naša "Beba" ugodno nam sjedi i smiješi se. Čak sam ponovno pitao: "Jeste li Payhel?" I nije nas pustio da prođemo. Sasvim ljubazno, ali kategorično. Iskreno, pretvarao se da gleda neke narudžbe u nekim mapama i rekao nam da nismo prikladni. Pao sam u takav bijes i očaj da sam otupio i nisam se ni posvađao s njim. Ona bi, naravno, rekla puno stvari koje uopće ne bi smjele reći "najstrašnijem istražitelju SD-a". A pomoć, naravno, ne bi pomogla. M. F. kaže da se ničega tako nije bojala. da ću početi rješavati svoj odnos s Payhelom. Posljednja nada da se odavde nije uspjela.
25.02.42. Davydovi su također otišli s Volksdeutschom. Jedina osoba koja nam je nekako pomogla. Najpikantnije je bilo to što je, kad je Davydova supruga došla da se oprosti od nas, tada "Baby" bila s njom. Davydov ga je zamolio da se brine o nama. Zamolio sam za prijevod. da je Herr Peichel već učinio sve što je mogao za nas. Štoviše, rečeno je vrlo ekspresivno i imao je vrlo posramljeno lice. I promrmljao je nešto što nisam baš razumio. ali Davydova mi nije prevodila. U cijeloj ovoj priči s "Bebom" ima nešto nejasno. Ili misli da nas je opasno pustiti s fronte, a mi smo ovdje osuđeni na smrt ili, općenito, ništa ne razumijem. Ivanov-Razumnika do automobila su doveli ruke. Ima jako loš želudac - gladan proljev. Kako će tamo stići! Odvode ih negdje na 70 km u tranzitni kamp. Razum odatle mora ići u Litvu,svom nećaku koji tamo ima imanje. Ako stignu tamo, kako će biti sretni.
28.02.42. „Beba“nam dolazi kao i prije, kao da se ništa nije dogodilo. Gdje ti ljudi skrivaju savjest? Doživjeli smo još jedno gorko razočaranje. Ne vjerujem nijednom, ni Europljanu ni Rusu, jednom zauvijek. Ali teško mi je vjerovati. da "Beba" igra nekakvu izdajničku ulogu u odnosu na nas. Razočaranje je: vlč. Vasilij, na kojeg smo polagali toliko nade za rad župa, obnovu vjerskog života itd., Dobio je dopuštenje Nijemaca da se preseli u Gatchinu i dobio je kamion za ovaj slučaj. Natovarivši kamion do krajnjeg smeća, krenuo je. Štoviše, automobil i propusnica dobili su mu pod uvjetom da se ne vrati ni pod kakvom krinkom i niti jedan dan. I tako se opet vratio i zatražio još jedan automobil, budući da na prvom nije mogao dovesti sve svoje stvari. Bio je žestoko i kategorično odbijen i tražio je da, kako hoće, barem pješice, ali odmah napusti grad. I tako je došao k nama da se požali na Nijemce, kako su loši. Istodobno je naivno govorio da je cijela cesta do Gatchine s obje strane prekrivena leševima. I da beskonačan broj jedva lutajućih ljudi priprema nove kadrove leševa. I kako je to teško i jadno gledati. Pitao sam ga zašto nikoga od njih nije odvezao u Gatchinu svojim kamionom? Barem žena s dvoje djece, o kojoj je tako patetično govorio. Bila sam užasno iznenađena. Automobil je bio gotovo preopterećen, a s njim je bio i njemački vodnik. Kad sam mu rekao da je narednik mogao narediti da zaustavi i povede ljude i da će ga nakon ove naredbe major mnogo više poštovati, šokirao je drskost moje misli i rekao kiselo.da je dobro da tako govorim kad nije bilo sa mnom i stvari nisu bile moje. Zaboravio sam svo dužno poštovanje prema svećeniku i rekao da ćemo, ako je to bilo kod nas, baciti neke stvari ili čak sve i odvesti što više ljudi. I da bi katolički ili protestantski svećenik to sigurno učinio. A kaže još nešto o vjerskim reformama. Općenito, razgovarali smo! Otišao je uvrijeđen. I Nijemci su strašni gomilači. Sad je to potpuno neshvatljivo. Napokon, bogati se uspoređuju s nama. Jedan od naših poznanika, mladi vodnik, dotrčao je k nama pod topničkom paljbom po gradu kako bismo mu potpisali račun u kojem se kaže da smo mu prodali neke pletene dječje stvari koje je ukrao iz gradske tvornice. Sve na papiru i vrlo niske kvalitete. A bilo je i nekih stvari, čak i prema našem sovjetskom izračunu,za 5 ili 6 rubalja. Kvaliteta tih stvari je takva da ih ne bi svaka sovjetska ljubavnica kupila u miru. I te krpe šalje kući u Njemačku. To su Europa! Pa ipak, usprkos našem siromaštvu, zaprepašteni smo lošom kvalitetom materijala u koji je odjevena njemačka vojska. Hladni kaputi, papirnato platno. Ovdje love jakne i čizme od filca. Uklanjaju se iz stanovništva na ulici. Nevjerojatno je da smo uspjeli prodati kućište na vrijeme. Općenito, naša ideja o bogatstvu Europe, u sudaru s Nijemcima, dobila je vrlo velike izmjene. U usporedbi sa Sovjetskim Savezom, oni su bogati, a ako se sjećate carske Rusije, siromašni su i bijedni. Kažu da je to zbog … rata. Ali, uniforme su pripremali prije rata. A onda su osvojili gotovo cijelu Europu. I, naravno, nisu se sramili Europe na isti način,kako nisu oklijevali s nama … Vjerojatno je cijela Europa ista. Postaje nekako dosadno živjeti, dok o svemu tome pomno razmišljate.
03.03.42 Jučer nam je došao neki poznanik MF-a, jednostavna žena. Dao sam joj komad Gramanova kruha. S pijetetom ga je uzela u naručje, prekrižila se, poljubila kao da ljubi ikonu i tek nakon toga počela jesti. Jela je i plakala. “Kakav kruh. Naš, ruski, a ne njemački gnoj s piljevinom. Samo jednim okom pogledajte naše selo. " - "Zašto ste pobjegli iz kolektivne farme u grad!" “Da, jesam, mislili smo da će doći osloboditelji, oni će mi dati novi, božanski život. A što rade, proklet bio! Svakog bih zdrobio vlastitim rukama. Tamo muče vlastite ljude, ali ne rugaju im se tako. I ovdje svako gadno kopile glumi gospodara. Pa ništa, samo da su se oni pomogli riješiti ih, a s tim ćemo i nametnuti. Sjetit će se …”- Glas naroda !!
05/05/42 Kruha je ponestalo, a Groman više nije imao sreće. I brašna ponestaje. Nisam trebao dati tepih. A Kolji je ukrao neku staru njemačku knjigu i obećao da će za nju dati 100 njemačkih maraka. I, naravno, nije dao ništa. Čini se da više ne postoji apsolutno ništa što bi se moglo promijeniti. Ne znamo što će se dalje događati. Proljeće ne dolazi uskoro. Starinci se ne sjećaju tako hladne zime. Dobro je što imate goriva koliko god želite. Samo što ga je sve teže rezati. Ni Kolya ni ja ne možemo. A MF se puno odriče. Ponekad nam stanari pomognu. Ali sada svi štede svoju snagu. Ponekad, krišom, kako nas drugi vojnici ne bi vidjeli, pomažu nam Vanya-Duranya i Felix, njegov prijatelj.
10.03.42. Kupatilo se pokvarilo i počelo se popravljati. Kažu da ćemo sada, možda, služiti Nijemcima. Bednova je oduševljena. Pozlilo nam je od tifusa, dvoje poslužitelja u kupaonici i jednog stokera. Vjerojatno će doći red i na nas. Naravno, nećemo je prenijeti. Uz našu iscrpljenost, ovo je siguran kraj.
15.03.42. Jučer smo pospremili i polizali kupku nakon obnove. MF se upravo povukla u kut i čistila vrata, kad je granata pogodila potkrovlje, a ona je sa stropa prekrivena vapnom. Pomalo ozlijeđen komadom žbuke. Nemoguće je za nju, jadnicu, oprati kosu od vapna, jer nema ni jednog komada ni sapuna. Ukrao sam svu sodu iz ormarića s lijekovima dok je Bednova koketirala s njemačkim policajcem koji je došao saznati kakvu je štetu nanijela školjka. MF se nekako oprao sodom.
18.03.42. Počeli smo raditi s Nijemcima. Ne bi bilo nimalo teško nakon ratnih zarobljenika, da Bednova nije Nijemcima pokušala organizirati javnu kuću iz kupališta. Dobro je što gotovo cijelo vrijeme sjedim u ćeliji i ne vidim sav bijes. Ponekad mi je jednostavno žao, ali češće je odvratno. I to za svakog Nijemca, samo zato što je Nijemac.
19.03.42. Jučer nam je imenovan prevoditelj. Čovjek gladan do krajnjih granica. Dobio je svoj prevoditeljski obrok, koji je puno veći od našeg. Sjedi, cijelo vrijeme žvače i šapće: "Želim jesti, želim jesti …" Beskrajno. Nemoguće ga je otkinuti od kruha ni na minutu. Razgovaramo sami, najbolje što možemo, s Nijemcima. Tražio sam od Bednove da ga odvede od njemačkih očiju, jer mu se vojnici rugaju, ali on ništa ne vidi, samo kriške kruha namaže margarinom ili Kunstkhonigom, žvače i mrmlja. On će, naravno, umrijeti, jer je već jeo dvije od četiri zbog njega tjedno, a želi započeti treći. Sakrili su ga potpalicama.
20.03.42. Noću je prevodilac umro od volvulusa.
25.03.42. Uskrs uskoro dolazi. Apsolutno je nemoguće zamisliti nešto tužnije. Rastežemo obroke 4 dana, ostatak dana ne jedemo doslovno ništa.
02.02.42. Veliki četvrtak. Ni u crkvu, ni svijeću.
05.04.42. Uskrs. Ujutro nije bilo mrvice kruha i baš ništa … Mraz je bio oko 20 stupnjeva. Kolja je jako loš. Također mi je jako loše. Gripa, vjerojatno. Ipak, MF i ja obukli smo sve najbolje krpe i otišli u crkvu. Mraz je oko 20 stupnjeva. Služba je bila popodne, u 10 sati. Netko sveti „Uskršnji kolači, kakav je to jadan prizor bio! I niti jedno jaje. Nakon što smo se vratili kući, Kolya i MF otišli su na obroke. Vlada nije ni postigla (i nije postigla) da je obrok dan u subotu, a ne na Svijetlo uskrsnuće. Jučer sam sreo gradonačelnikovog pomoćnika koji je na ramenima nosio vreću SD brašna i pitao ga je li moguće dobiti obrok u subotu. Grubo je izjavio da se ništa ne može učiniti. A brašno je dobio za „pomoć pruženu ruskom stanovništvu“. Toliko o docentu! Intelektualni! Komunist! Naši su otišli na obroke, a ja sam legao,jer sam se stvarno loše osjećao. Zimica. Došao je Klopfen, kojeg smo dali na zamjenu našeg posljednjeg blaga - lijeha Palekh. Donijeli kruh i margarin. Prije vriska, htjela sam početi jesti, ali on još uvijek nije otišao i nije otišao. Napokon sam otišao i odrezao sam komad kruha, ali na svoje zaprepaštenje nisam mogao jesti. Odvratno je. Osvijetlila je štednjak i skuhala im krušnu juhu s margarinom. Kako im je bilo drago kad su pronašli gotovu hranu. Hvala Bogu da mi se uopće ne jede. Kako ne bih uplašio Kolju, otpio sam malo juhe. Ali bilo je vrlo odvratno. Izgleda da sam stvarno bolesna. Dobro je što povodom Uskrsa možete leći i ustati tek u srijedu. Temperatura 39,6.ali ipak nije otišao i nije otišao. Napokon sam otišao i odrezao sam komad kruha, ali na svoje zaprepaštenje nisam mogao jesti. Odvratno je. Osvijetlila je štednjak i skuhala im krušnu juhu s margarinom. Kako im je bilo drago kad su pronašli gotovu hranu. Hvala Bogu da mi se uopće ne jede. Kako ne bih uplašio Kolju, otpio sam malo juhe. Ali bilo je vrlo odvratno. Izgleda da sam stvarno bolesna. Dobro je što povodom Uskrsa možete leći i ustati tek u srijedu. Temperatura 39,6.ali ipak nije otišao i nije otišao. Napokon sam otišao i odrezao sam komad kruha, ali na svoje zaprepaštenje nisam mogao jesti. Odvratno je. Osvijetlila je štednjak i skuhala im krušnu juhu s margarinom. Kako im je bilo drago kad su pronašli gotovu hranu. Hvala Bogu da mi se uopće ne jede. Kako ne bih uplašio Kolju, otpio sam malo juhe. Ali bilo je vrlo odvratno. Izgleda da sam stvarno bolesna. Dobro je što povodom Uskrsa možete leći i ustati tek u srijedu. Temperatura 39,6.da u povodu 'Uskrsa možete leći i ustati tek u srijedu. Temperatura 39,6.da u povodu 'Uskrsa možete leći i ustati tek u srijedu. Temperatura 39,6.
08.04.42 Pozvali su liječnika. Imam tifus. Sutra će ih odvesti u bolnicu.
10.04.42. Jučer sam napustio bolnicu. A danas sam već bio na poslu. Ali nije mogla raditi i cijelo je vrijeme ležala u svlačionici na sofi. Bojim se da će ih ukloniti iz obroka, ali želim jesti do ludila.
12.04.42. Dali su mi godišnji odmor uz očuvanje obroka. Na mjesec dana. Još uvijek je vrlo teško pisati, ali moram zapisati sve što je Kolya učinio za mene tijekom moje bolesti. Kako je dobro bilo to proljeće i sunce! A ja cijeli dan sjedim u dvorištu i grijem se. Samo što ja stvarno želim jesti. Kolya me išao svaki dan ispod prozora, jer nas nitko nije smio vidjeti. Ne možete reći koliko je bio nesretan tamo. Prva dva tjedna mogao sam samo ustati u krevetu i kimnuti glavom. Bez svijesti je bio samo jedan dan. Ali užasna slabost i apatija - bolovi u nogama i moji stari neuralgični bolovi bili su toliko nepodnošljivi da se ovoga puta prisjećam s užasom i gađenjem. Nakon krize ostala je samo užasna slabost i glad. I gladna psihoza. Nisam mogao misliti ni na što drugo, niti govoriti. I napisala je užasne bilješke Kolji. A on, nesretan, otkidajući svoj obrok, otkako je M. F.odmah se odvojio sa svojim obrokom, doveo mi tri puta dnevno govornika ili bilo što drugo do čega je mogao doći. Jednom je donio mačju juhu, jednom ili dva puta donio pržene vrapce. Nemaju ništa osim sjemena i jako su gorki. Prava igra. Moj obrok, naravno, odnesen mi je u bolnicu, kao i svim pacijentima, a dobili smo jedva polovicu. Ostalo je ukradeno. Živjet ću još tisuću godina, nikad neću zaboraviti ovu strašnu, pogrbljenu figuru ispod prozora. I njegovi osmijesi. Stoji ispod prozora s loncem za razgovor i smješka se. Ništa mi nije naglasilo ludilo svijeta u kojem živimo kao ovaj njegov osmijeh. Ali moja je psihoza zasjenila cijeli svijet. Ako je Kolya došao nekoliko minuta kasnije od onoga što mi se činilo granicom očekivanja, upao sam u bijes i napisao mu najodvratnije bilješke. - I drago mu je što me se riješio, i želitako da umrem i druge gadne stvari. To je bio slučaj tijekom cijelog prvog tjedna nakon krize. Sad me je sram da se sjetim. Srce se lomi. I on je sve to krotko podnosio i nastavio svoja svakodnevna putovanja. Nekako su uspjeli, nekako, doći do tri jaja, a jedno od njih su mi donijeli. Sve medicinske sestre i liječnici potrčali su da pogledaju pravo jaje. A ja sam ga, slomio, gorko zaplakao, jer je ispalo da je mekano. Bila sam sigurna da je cool i lascivno sam sanjala kako ću ga 'podijeliti na pola i jednu polovicu pojesti sada, a drugu sutra ujutro s kriškom kruha, koji bismo trebali imati tri puta dnevno. I odjednom - zbrka! Bila je to prava žalost za mene, a sada se nisam smiješna ni sramim. Muka gladi koju smo svi podnijeli nakon tifusa prkosi bilo kojem opisu. Tako nešto morate i sami iskusiti da biste razumjeli. A moje se jadno strašilo također potpuno uzrujalo. Napokon sam otpušten. A ja sam kod kuće i nisam umro i dobivam svoj obrok i opet sam s njim, a pojavile su se i mlade koprive. Ne možete opisati zadovoljstvo koje jedete jedući brbljavice s koprivom. Obilno i ukusno. Quinoa dolazi uskoro, a možete je dodati u brašno i raditi kolače. Napokon, preživjeli smo zimu. Možda možemo izdržati dalje. U gradu je ostalo oko dvije i pol tisuće ljudi. Ostalo je izumrlo. U gradu je ostalo oko dvije i pol tisuće ljudi. Ostalo je izumrlo. U gradu je ostalo oko dvije i pol tisuće ljudi. Ostalo je izumrlo.
29.04.42. MF je loše već tjedan dana. Liječnik ju je pregledao u polumraku i utvrdio gripu, a jutros sam jasno vidio tifusne mrlje. Moli me da ne kažem nikome od liječnika i da je ne šaljem u bolnicu. Obećao sam, iako mi je i dalje jako teško paziti na nju. Ja sam još uvijek slab. A Kolja je sada sam za kućanske poslove, obroke i ogrjev. Podgrijava peć i kuha večeru. Tifus sada ima vrlo čudan, blag oblik.
01.05.42. Povodom proleterskog praznika, boljševici su nas počastili vrlo vrućom pucnjavom. Ali svi su potpuno ravnodušni.
03/03/42 Noć je bila užasna. MF je imao krizu, Kolya je ležao na drugom krevetu nasuprot nje, imao je nešto jako loše sa srcem, složio sam ih, jer je u mraku vrlo teško hodati iz jedne sobe u drugu. I proveo sam cijelu noć bockajući se, kamfor. Dobro je što je Kolja i ranije imao trbušni tifus: iglu nije imalo na čemu kuhati i istim sam je bocnuo. Nosi ga, Gospode! Zaspao sam na pola sata samo ujutro …
05/05/42, očito je opasnost za Kolju prošla. MF je ušao u traku nakon tifusne gladi. Ne znam što da radim! Nijedna količina koprive ne pomaže! Čime da ih hranim? Dobro je što obroke dobiva kod kuće. Kad bi saznali da u našoj kući imamo pacijenta s tifusom, Kolya i ja bili bismo u karanteni, čini se, mjesec dana. To bi značilo da nitko od obitelji pacijenta nije mogao izaći na ulicu. Susjedi su im trebali donijeti obroke. Nema kontrole nad tim susjedima. Neke su obitelji izumrle jer ne mogu ni otići i žaliti se. Sestre također ponekad moraju pohađati takve pacijente. Ali sestara je malo, i gotovo su sve poput Bednove. Općenito, Nijemci zauzimaju u odnosu na rusko stanovništvo, u tim pitanjima, stav nemiješanja: tko preživi - neka preživi, umre - kriv je. Umoran od toga! Umoran od straha, umoran od gladiumoran od čekanja nečega što se, izgleda, nikada neće ostvariti!
08.05.42. Proljeće! Tako prekrasno vrijeme, pogotovo u našem gradu. Ali sada to osjećamo samo na trbuhu: jedemo koprive, kvinoju i neko drugo podlo bilje. Parkovi su zatvoreni i minirani. Drveće, ove divne stare lipe i javore, ili su granate razbile ili su ih Nijemci, ili Ruskinje, sjekle kako bi izgradile bunkere i drugu vojnu nečistoću. Na ulicama gotovo da nema nikoga. Ruševine. I samo palače poput. nekakav duh koji viri nad gradom. Kažu da su Nijemci pucali na Židove i komuniste na "Djevojku s vrčem". Proklet bio!
05/09/42 Danas nam je došao gradonačelnik i rekao da se seli na isti položaj u Pavlovsk i da će se potruditi i nas odvući tamo. Napokon, ovo više nije na samoj fronti, već tri kilometra od nje. Možda će tamo biti bolje. MF se nevjerojatno brzo oporavlja. Čini mi se da ona ima neke tajne prehrambene resurse koje koristi kad Kolya i ja nismo kod kuće. Prestao sam tražiti takvu hranu. I općenito izgleda puno bolje za njezinu bolest i za naše vrijeme nego što bi trebalo biti. Hvala Bogu! Nestaje još jedan teret. A što je to, da tako kažem, neetično, onda smo vidjeli!
12.05.42. Danas nam se dogodilo još jedno malo čudo. Mladi kaplar donio je moju odoru sprijeda na dezinfekciju. Dok smo čekali dezinfekciju, ušli smo u razgovor. Pitao sam za njegov "beruf". Vole razgovarati o svojim mirnim poslovima. Ispostavilo se da je arhitekt iz Münchena. Tako sam se držala za njega. München! Cijeli sam život sanjao o njenoj arhitekturi. Trebao bih pogledati! Pa, naravno, rastopio se i počeo mi govoriti. I prešao je na bavarski žargon. Kad je govorio na književnom jeziku, još uvijek sam nešto razumio, ali kako je siktao na bavarskom - barem riječ. Ali svejedno je sjedila, odmahivala glavom, pristajala. Razgovor je bio najživlji. Kolya je usred toga došao. Arhitekt me pitao tko mi je otac? A kad sam rekla da je moj suprug, bila sam potpuno šokirana. Pitao je tko je po zanimanju, a kad je saznao da je povjesničar, skočio je sa svog mjesta i počeo blebetati,da će se vratiti ove minute, traži da ga pričekam, da će mu uniforme oduzeti vojnici - nestao je. Vojnici su uzeli uniforme, kupalište na katu već je bilo zatvoreno, zabranjeni se sat već približava, ali još uvijek nema. Također ne mogu otići, ne brinite za njega, budući da je njemački narednik na neki način moj pretpostavljeni. Napokon, ostalo nam je samo nekoliko minuta da otrčimo do kuće, pojavio se. Ispada da je motorom naletio na rovove i donio nam kruh, margarin, duhan, "kunstkhoniga" i kobasice. Plakao sam. Briznula sam u plač jer nije cijelo čovječanstvo u ljudima nestalo, a naš intelektualni „klan“još uvijek postoji. Sve nam je to donio, naravno, samo zato što smo isti intelektualci kao i on. Svi smo bili posramljeni svojim plemstvom. A zabranjeni čas je već došao. Ukrcao je Kolju i mene na svoj motocikl i odvezao se kući do nas. Dao bih skupo da nas gleda sa strane. Pogotovo ja, jašući na gepeku. I iza Kolje. Grad u zabranjeni sat ostavlja jeziv dojam. Apsolutno mrtva, i još je uvijek bila lagana. Nismo dobili niti jednu patrolu. Vjerojatno je tako izgledao grad Trnoružice. U našoj je kući sjedio nekoliko minuta, očito pretpostavljajući da sada nemamo vremena za kulturne razgovore, već želimo gutljaj. Bože, kobasice! Mislili smo da se takve stvari sada nalaze samo u udžbenicima iz povijesti srednjeg vijeka. Ne znamo mu ime ni prezime. Rekao je da je nacist. Što je to i po čemu se razlikuje od fašista - nismo znali. I svejedno. On je samo draga osoba …I iza Kolje. Grad u zabranjeni sat ostavlja jeziv dojam. Apsolutno mrtva, i još je uvijek bila lagana. Nismo dobili niti jednu patrolu. Vjerojatno je tako izgledao grad Trnoružice. U našoj je kući sjedio nekoliko minuta, očito pretpostavljajući da sada nemamo vremena za kulturne razgovore, već želimo gutljaj. Bože, kobasice! Mislili smo da se takve stvari sada nalaze samo u udžbenicima iz povijesti srednjeg vijeka. Ne znamo mu ime ni prezime. Rekao je da je nacist. Što je to i po čemu se razlikuje od fašista - nismo znali. I svejedno. On je samo draga osoba …I iza Kolje. Grad u zabranjeni sat ostavlja jeziv dojam. Apsolutno mrtva, i još je uvijek bila lagana. Nismo dobili niti jednu patrolu. Vjerojatno je tako izgledao grad Trnoružice. U našoj je kući sjedio nekoliko minuta, očito pretpostavljajući da sada nemamo vremena za kulturne razgovore, već želimo gutljaj. Bože, kobasice! Mislili smo da se takve stvari sada nalaze samo u udžbenicima iz povijesti srednjeg vijeka. Ne znamo mu ime ni prezime. Rekao je da je nacist. Što je to i po čemu se razlikuje od fašista - nismo znali. I svejedno. On je samo draga osoba …da sada nemamo vremena za kulturne razgovore, već želimo gutnuti. Bože, kobasice! Mislili smo da se takve stvari sada nalaze samo u udžbenicima iz povijesti srednjeg vijeka. Ne znamo mu ime ni prezime. Rekao je da je nacist. Što je to i po čemu se razlikuje od fašista - nismo znali. I svejedno. On je samo draga osoba …da sada nemamo vremena za kulturne razgovore, već želimo gutnuti. Bože, kobasice! Mislili smo da se takve stvari sada nalaze samo u udžbenicima iz povijesti srednjeg vijeka. Ne znamo mu ime ni prezime. Rekao je da je nacist. Što je to i po čemu se razlikuje od fašista - nismo znali. I svejedno. On je samo draga osoba …
15.05.42. Danas su umrla dva štokera u kadi. Otrovan nekom vrstom metila ili drvnog alkohola. Vodila se "tajna" istraga, iz koje je postalo posve očito da su obojica tajni zaposlenici njemačke tajne policije. Sad je postalo jasno zašto su tako često govorili o činjenici da su Nijemci i takvi i takvi i da je pod boljševicima bilo puno bolje živjeti …
20.05.42. Primio sam papir iz Pavlovska koji tamo prenosimo. MF je odlučio da ne ide s nama. Imala je neke mogućnosti za hranu. Jako smo sretni zbog ovoga. Neka živi kako hoće …
25.5.42. Već u Pavlovsku … Dobro smo se smjestili … Pucnjava ovdje puno je manje i više nalik mirnom životu. Postoje trgovine i tržnica. Možete ih kupiti više proizvoda i novca. Kolja je imenovan "direktorom" škole. Ali glavno što ga privlači je nova prilika da objavi novine. Ruski. I, kao, besplatno. San cijelog svog života. Odjel za propagandu pozvao ga je da sastavi prvo izdanje. Sjedimo na tome tri dana i tri noći. Istog dana, kad smo stigli, sjeli smo. Samo mi se iz nekog razloga čini da od toga neće biti ništa. Nećemo se svidjeti vlasnicima. Kažu da Nijemci nemaju što pobijediti. Ali nisu oni ti koji su strašni, već oni Rusi koji su u njihovoj nazočnosti i u prevoditeljima i u službenicima. To su sve nemogući banditi koji samo razmišljaju o tome kako opljačkati stanovništvo. Oni nemaju apsolutno nikakve veze s takozvanim ruskim slučajem. Nisu posvećeni poslu,i lemljenje …
26.05.42. Najveći špekulant u Pavlovsku je svećenik.
27.05.42. Danas sam započeo novu karijeru - gatare. Ovdje ima puno njemačkih "zečeva" … Mislim da je ovo najpametnije zanimanje u ovom trenutku: prvo, profitabilno, a drugo, psihoterapija na neki način … I onda je ta profesija najprikladnija za propagandu. Paradoksalno … što više djevojka uživa u uspjehu s Nijemcima, čini se da se više veže za nekog Hansa ili Fritza, to više žudi za svojim domom i prošlošću. A da se svi "kralechki" ne prodaju samo za kruh i za vojničku juhu, to je potpuna istina. Vrlo mali postotak cinično prodanih … A koji su među njima snažni i dirljivi romani …
28.05.42. Upoznali smo se s lokalnom inteligencijom: uglavnom liječnicima i inženjerima. Nekoliko učitelja. Publika je izuzetno siva i ne misli ni na što osim na trbuh. Jedina liječnica koja ima bilo kakve ideje je Anna Pavlovna. Ali ona ima jednu ideju - mržnju prema Nijemcima (podrazumijeva se mržnja prema boljševicima). I to je dobro. Možda će joj biti moguće usaditi neke pozitivne ideje … sva ruska inteligencija sada živi samo na negativnim idejama - uglavnom na ideji mržnje prema boljševicima. Lokalno zapovjedništvo mnogo je gore od Carskog Sela. Tamo su ljudi bili zauzeti svojim front-line poslovima, a stanovništvo je bilo prepušteno izumiranju ili preživljavanju prema vlastitom nahođenju. Lokalni se miješa u poslove stanovništva i od toga ne proizlazi ništa dobro. Ali sve su to još samo priče naših novih prijatelja. A sada smo navikli vjerovati samo svojim očima, pa čak i tada ne uvijek.
29.05.42. Moje proricanje ide uzbrdo. Djevojke trče. Njima je, naravno, vrlo lako pogoditi. Kralju, ljubav do groba, hitna pomoć, cesta. Ovo je glavno. Svi oni strastveno sanjaju o cesti. Bilo gdje, samo da odem odavde.
19.06.42. Kolja je u očaju. Nijemci, očekivano, nisu dopustili novine. Naravno, broj suđenja koji smo sastavili nikako im nije odgovarao … Morali su djelovati pomalo prikriveno. Naši, ljudi ovdje, mogli su se prevariti i to bi bilo moguće, ali oni sami ne mogu ništa odlučiti, poput boljševika. Imaju i centralizaciju. A u Gatchini, očito, nisu potpuno budale … Jako mi je žao Kolje. Opet će čeznuti za ničim. Njegova je škola jedna od prvih "fikcija".
20.06.42. Pored nas živi stanoviti inženjer Belyavsky. Poduzetnik. Ima tvornicu cipela. Svi se automobili, naravno, kradu ili kupuju s pogačom. Uvijek ima Nijemaca i pijanstva. Vrsta odvratnog eksploatatora. Zamolio je Kolju da predaje povijest svojoj prerasloj kćeri, koju osim ljubavnih ne zanimaju nikakve priče. Odvratno se odnosi prema Rusima. Nedavno ga je dao na lice starom pećaru. Ruski narod to ne zaboravlja …
22. 06. 42. Danas sam vidio sovjetskog pilota kako se spušta padobranom. Nemoguće je vjerovati da … (ova) figura tako lijepo pluta zrakom, isti onaj razbojnik koji je bacio dvije bombe iznad tržnice i ubio dvadesetak žena i djece. Nijemci su oborili avion i on se izbacio. Žene su ga gledajući vikale: "Neka se samo spusti nad grad, rastrgat ćemo ga na komade." I oni bi ga rastrgali. Nijemci su ga pokupili blizu svojih rovova.
25.06.42. Svi su dani slični jedan drugome. Cijelo vrijeme tražimo hranu, koja je ovdje više nego u Carskom Selu, ali još uvijek nedovoljno … Govori se da će nam Španjolci uskoro doći. Poznata "plava podjela" …
01.07.42. U zapovjedništvu je … kaplar koji osobno šiba krive djevojke … Organizira se kazalište. Svi pjevači, zabavljači i balerine izuzetno su uzbuđeni. Dobro je da će barem biti. Inače nema kulturnog života. Samo Colinova škola koja uči različite sitnice. Ne, postoji jedna "kulturna" institucija. Bordel za njemačke vojnike. Opslužuju je ruske djevojke koje je imenovao zapovjednik … Dobro održavani bordel, organiziran sasvim službeno, nešto je što se uopće ne uklapa u ruske koncepte. Boljševici su imali tajnu prostituciju, ali službeno je strogo kažnjena i stanovništvo se naviklo na činjenicu da je prostitucija zločin: Evo, ovu kuću vodi jedna sasvim pristojna Ruskinja. I ne samo da nadgleda, već i zahvaljuje Bogu na takvom "radu". I ona je sita i njezina obitelj je puna …
30.07.42. Regrutiranje za rad u Njemačkoj odvija se prilično intenzivno. Za posao ne uzimaju samo radnu snagu, već i stručnjake. Uglavnom inženjeri. Stanovništvo je željno ovih djela, ali apsolutno je nemoguće utvrditi znakove po kojima Nijemci odabiru ljude. Čak i ne sasvim mladi i zdravi ljudi tamo stižu. Gradonačelnik je izvanredni profesor na Mljekarskom institutu i zapanjen je Koljom, čija je predavanja iz povijesti slušao …
08.08.42 Kažu da su došli Španjolci … Jučer sam upravo upoznao španjolskog prevoditelja. Izvjesni Trikdan Aleksandar Aleksandrovič. Ruski emigrant. Ovo je druga "Bijela garda" koju vidimo …
15.08.42. Danas nam je došla neka vrsta propagande. Njemački. Pozvao je Kolju da radi za njih. Rad se svodi na proučavanje grčkog uzorka "meandar", od kojeg je nastala svastika … … općenito, Nijemci imaju nešto nespecificirano u svom odnosu prema Rusima. Činjenica da čujemo o radnim logorima, kojih je mnogo okolo, ali koje nikako ne možemo vidjeti, jer smo lišeni mogućnosti kretanja, dovodi do vrlo tužnih razmišljanja … I čini se da nijedan Nijemac nije osloboditelj, već isti gad … ali vrlo značajan plus Nijemaca je taj što ih uspoređuju s boljševicima u smislu ugnjetavanja štenaca. I posložili su svoje ljude, očito, kako treba. Dogovorit ćemo svoje … Neka nam samo oni pomognu eliminirati boljševike. Ali oni, očito, ne žele i ne znaju kako nam u tome pomoći. Sve više glasina o gerilskom ratovanju. Ako su ove glasine i gluposti, to je još uvijek vrlo indikativno za raspoloženje ruskog naroda.
20.08.42. Na popisu novih knjiga u emigraciji nalazi se knjiga … starog prijatelja A. Trušnoviča "SSSR i Rusija", koji je 1934. iz Moskve krenuo u Beograd.
25.08.42. Upoznao sam još jednog prevoditelja iz Španjolaca. Izvjesni Dotsky. Također bijeli imigrant i vrlo standardni - pariški šofer, tada plaćenik španjolske vojske. Istina, borio se protiv Crvene armije, ali ovo je vjerojatno nesreća. Franco je platio više. Vulgarni grabež … Preko Dockog zbog mita … Zaposlim se kao upravitelj španjolske praonice rublja. Španjolci su ljubazniji, humaniji i pošteniji. Španjolci su uništili sve naše ideje o njima kao o ponosnom, lijepom, plemenitom narodu itd. Nema opera. Mali, spretni, poput majmuna, prljavi i lopovski, poput Cigana. Ali oni su vrlo dobrodušni. Svi njemački kralechki odmah su se proširili od Nijemaca do Španjolaca. A Španjolci također pokazuju veliku nježnost i naklonost prema ruskim djevojkama. Između njih i Nijemaca postoji mržnja, koju još uvijek potiče suparništvo među ženama. Španjolci dobivaju dva obroka. Jedan iz njemačke vojske, drugi iz svoje vlade i višak raspodijeliti stanovništvu. Stanovništvo je odmah uvažilo svu španjolsku dobru narav i odmah se povezalo sa Španjolcima na način koji se nikada nije moglo vezati za Nijemce. Pogotovo djeca. Ako se Nijemac vozi kolima, na njemu nikada nećete vidjeti djecu. Ako Španjolac putuje, tada nije vidljiv za djecu. I svi ovi Jose i Pepe šetaju ulicama, obješeni s djecom …
17.09.42 (naveden je primjer kako je španjolski kapetan spasio beskućnika tijekom granatiranja - NL) … ponašanje kapetana očito se (među Španjolcima) smatra sasvim normalnim … Kako stanovništvo ne može voljeti ove poluumnike?
30.09.42. Naravno, rad s Nijemcima je puno bolji. Uvijek znaju što žele. A ovi vas inspirativni ljudi uvijek iznevjere. Na primjer, kapetana ne treba nadahnjivati i narediti da se sva voda pripremljena za pranje potroši na pranje vojnika. Rublje se hitno pretvara u kupaonicu, perionice pola dana sjede besposleno, a onda počinje histerija zbog zakašnjenja s narudžbom. A vojnici za pola sata uspiju postati prljavi kao prije pranja …
01.10.42. Španjolci su sahranili djevojku koju je ubila granata. Nosili su lijes na rukama i svi su plakali. Opljačkali su cijeli staklenik koji su Nijemci sagradili. Kažu da ovo nije prošlo bez prepucavanja … Mnogi od njih idu u našu crkvu … Mnogo se i dragovoljno mole. Svaka ima ikone i amulet na vratu.
05.10.42. Španjolci me sve više umaraju. Nemam snage surađivati s njima. Zanimljivo je povući paralelu između Nijemaca i Španjolaca kakve mi vidimo.
1. Nijemci su tihi i mirni. Španjolci su bučni i nemirni poput mladih štenaca.
2. Nijemci bespogovorno poštuju bilo koju naredbu, kakva god ona bila. Španjolci se uvijek trude ne izvršiti zapovijed, kakva god ona bila. Nijemci "ferboten" vrijeđaju Španjolce kao goste. I prema njima se prema vani ponašaju ljubazno, iako ih strastveno mrze. Španjolci, s druge strane, kolju Nijemce svake subote navečer nakon što su popili njihovo tjedno racionirano vino. Ponekad, čak i danju, dok su trijezni, smrtno su tukli Nijemce. Nijemci se samo brane.
3. Nijemci su izuzetno štedljivi s odorama i hranom. Posteljina se nosi zakrpljena. Uredno prokletite svoje čarape i stvari. Od njih se ne troši niti jedna mrvica hrane. Španjolci, dobivši potpuno novo svileno donje rublje, uzimaju škare i pretvaraju gaće u gaće. Ostaci se bacaju na radost mojih perilica …
Španjolci svaki tjedan putuju 35 kilometara od Pavlovska po hranu. I svi znaju što su dobili za ovaj tjedan. Ako su to limuni, tada je ispušna cijev kamiona začepljena limunom i limuni vire na svim mogućim i nemogućim mjestima. Ako jabuke - isto se događa s jabukama i svim ostalim …
4 … Nijemci su hrabri utoliko što im je Fuehrer naredio da budu hrabri. Španjolci su potpuno neuki u osjećaju samoodržanja. Izbacuju preko 50% sastava bilo koje jedinice, preostalih 50% nastavljaju borbu s pjesmama. To smo promatrali vlastitim očima …
5. Nijemci su, unatoč sentimentalnosti, vrlo bezobrazni prema ženama. Vole dogovarati privid obiteljskog života sa svojim djevojkama, ali u biti su sebični i s njima se dosađuju … A u "kampanji" prisiljavaju djevojke da čiste toalete za sobom i sa zadovoljstvom i ruglom sve fauliraju. Nijemac ništa ne košta udarati ženu.
Španjolci - strast, mah i iskreno poštovanje prema ženi. Svoju djevojku mogu vrlo lako i jednostavno ubiti iz ljubomore, ali nikada neće udariti. Nijemci i Španjolci slažu se samo u jednom - u nasilnoj mržnji jedni prema drugima. Mislim da bi u slučaju, recimo državnog udara, Španjolci rado išli s nama da tuku Nijemce … Ako Nijemci imaju sve svoje saveznike takve, onda je njihov posao gotov …
06.10.42 Nijemci su najavili novačenje u radničke bataljune. Objavljeni su ogromni propagandni plakati. Među ostalim točkama koje opisuju sve beneficije koje čekaju one koji su se prijavili, postoji i ovo: radničke bojne dobit će sapun ravnopravno s njemačkim vojnicima. Kakva je ovo glupost: ne možeš tako naivno priznati svoje siromaštvo … Svi se u ovom trenutku bijesno podsmjehuju … Kakva škrtost misli i fantazije. Ali ipak ostaci mladosti … idi. Naš je sadašnji život previše gladan i beznadan. Ipak, postoji čak i nada da nećemo umrijeti od gladi. Danas sam započeo razgovor s jednom od mojih perionica, inteligentnom djevojkom Zoyom. Postaje sve više i više prosovjetski. Naporno radi od početka rata, budući da ne želi da se prodaje za juhu u vojničkim jedinicama …
05.11.42 (upoznavanje s Baskima - NL) … Koliko se razlikuju od Španjolaca. Vrlo atraktivan izgled. Visok, tanak … Kao isklesan od kamena. Vrlo su suzdržani i plemeniti …
12.11.42 Razni uglednici i dalje su zainteresirani za Kolju … novi SD se došao upoznati … Tražili su od nas da iznesemo želje o novinama …
16.11.42. Upoznavanje novih prijatelja iz SD-a postaje sve "intimnije". Danas smo bili treći put (zanimala me gatara) … Nakon proricanja sudbine tražili su da napišem male bilješke o „raspoloženju stanovništva“. Molim vas … Znam što ću im napisati, također dobro poznajem raspoloženje stanovništva. Narudžba se mora izvršiti prekosutra … Danas su "prijatelji" opet došli. Dovršio sam narudžbu. Moja bilješka bila je za sve ukuse. I o bičevanju djevojaka u policiji i o postavljanju (bolesnih) žena od strane njemačkih liječnika … piljenju drva, i javnoj kući i svim užicima. I nećete potkopati. Mi smo znanstvenici. U svemu, naravno, uopće nije kriva njemačka vlada, već samo loši vojnici i časnici. Istaknuo sam kakvu štetu ovo donosi "našoj zajedničkoj stvari" - borbi protiv boljševika … Naravno, došlo je do dubokog i vrlo naivnog razočaranja…. Pitanje je "ušutkano" i ostalo je hladno. Neka potraže druge doušnike. Trebalo im je raspoloženje ruskog naroda. Shvati!
26.11.42 … Prijatelji iz SD-a dolaze "samo" razgovarati … Obično osjetljivo "zaborave" moje cigarete i duhan … Danas sam Kurtu rekao da ćemo biti s njima do kraja. Sve dok ne poraze boljševike. A onda ćemo vidjeti što će nam donijeti Nijemci. Rekao mu je to … Mogu to reći, ali da nikome drugom Nijemcu to ne treba reći … Dvojbena je prednost biti cijenjen od strane neprijateljske obavještajne službe. Napokon, sada je već sasvim jasno da Nijemci nisu naši pomagači u našoj borbi protiv boljševika. I ne možemo se osloniti ni na koga osim na sebe.
01.12.42. Iznenada je naišao na knjigu Ivana Soloneviča "Bijeg iz sovjetskog raja". Čitao sam je cijelu noć. Još nitko nije napisao takvu istinu o našoj dragoj domovini. Postalo je sramotno što sjedimo ovdje u ovoj rupi. I mogli bismo tako nešto napisati. Kolja i dalje sanja o novinama …
12.21.42 Neka vrsta propagande došla je iz Gatchine. Njemački. Pozvao je Kolju da ode raditi za njih i, prema tome, da se preseli u Gatchinu. Ipak, čini se, približava se naše oslobađanje s fronta …
23.12.42. Čudno, ali Božić se osjeća u našem strašnom i fantastičnom svijetu. Nijemci to osjećaju oštrije od Španjolaca (iako se usrdno mole i izvana su pobožni!) … Očito, moji udjeli vrijede visoko. Dotsky CAM donio je poklone za mene i perilice …
27.12.42. Svi naši njemački prijatelji boravili su s nama ovih dana. Vojnici, naravno … Naši prijatelji iz SD-a poslali su nam sve što su dužni njemački vojnici: kolačići od žira, cigarete, kapi, ali sami taktično nisu došli …
1943. godine
01/02/43 Postoje alarmantne glasine da su boljševici pokrenuli veliku ofenzivu. Gdje je nepoznato. Ne dobivamo novine. Radio je zabranjen zbog pucanja. Otrgnut od cijelog svijeta.
01/06/43… Glasine o logorima u Njemačkoj postaju sve gore i nemoguće.
01/08/43 (o skandalu između Nijemaca i Španjolaca zbog djevojke koju je Nijemac šibao, a završio je činjenicom da) Španjolci … su počeli tući sve Nijemce na koje su naišli na putu. Pokolj je bio stvaran. Kao i uvijek, u današnjem ludom svijetu viteštvo nisu pokazivali časnici … već obični vojnici. Čini se da su sada ljudi širom svijeta bolji od svojih vladara i njihove "elite". Čini se da Nijemci čine sve kako bi otuđili narod. Idioti. Kakva nesreća za ruski narod što moraju čekati pomoć Nijemaca, a ne stvarnih demokratskih naroda. Ali ti demokratski narodi snažno pomažu boljševicima, izdajući ruski narod na ruganje i uništenje. Zar ne razumiju kakvu omču spremaju za vlastitu glavu?.. Kažu da razumiju samo vlastitu korist. A ovo nije. Bilo kojem ruskom kolektivnom poljoprivredniku jasno je da bi bilo isplativije pustiti Nijemce da poraze boljševike, a zatim, zajedno s Rusijom, poraziti Nijemce.
16.01.43. Glasine da su Nijemci čvrsto zapeli - sve ustrajniji. Za to su krivi sami Nijemci i saveznici. Uzalud li su sve žrtve koje je u ovom ratu podnio ruski narod! A kakvi smo mi nesretnici.
22.01.43 Kao da tračak nade. Danas je gradonačelnik imao čovjeka ravno iz Berlina i razgovarao o nekom sovjetskom generalu Vlasovu. Priča nevjerojatne stvari. Kao da ovaj general, uz dopuštenje Nijemaca i uz njihovu pomoć, organizira rusku vojsku od ratnih zarobljenika i Ostovita. Ovo su imena onih koji su otišli raditi u Njemačku. O njihovoj situaciji u logorima govore se tako nevjerojatne stvari u koje bi bilo nemoguće povjerovati da nas naša draga vlada nije naučila ničemu gadnom da se iznenadimo. Je li moguće da je bilo koja druga vlada na svijetu zabranila rođacima da se dopisuju sa svojim ratnim zarobljenicima i pomažu im. I sredila je naše bez da je i trepnula okom. Vojska se naziva Ruska oslobodilačka vojska. ROA … čini se da ovaj pokret nije restauracija. Ideologiju ove vojske daje neka emigrantska stranka. Dakle, opet neki socijalisti-revolucionari ili menjševici. Čini se da tamo nema drugih stranaka. Sve je to isto. Svaka stranka je dobra ako je protiv boljševika i ako djeluje protiv njih. Kako glupo što zapravo ništa ne zna. A kako je, sjediti u Berlinu i ne pitati takvo što.
25.01.43. Još jedan Tatjanin dan u ratu. Teško je i tužno. Kao da nije prošla godina i pol, već stoljeće i pol, jer nismo vidjeli svoje Lenjingrađane. Ovdje smo vrlo sami. Nikoga ne zanima ono što nas zanima. Istina, ovdje je preživjela najpokvarenija javnost poput Belkovskog, ostali su ili izumrli ili pobjegli ili su ih Nijemci izveli. Najzanimljivije je promatrati "bivše" koji su se odnekud izvukli. Postoji čak i jedan zemski načelnik. Svi oni strastveno sanjaju o obnovi, o vraćanju svojih posjeda, o mogućnosti nastavka života od trenutka kada je prekinut 17. Ljudi su za njih još uvijek stoka i sanjaju da imaju posla s njima zbog svih njihovih pritužbi. A pred Nijemcima se frkaju i ližu pete. Tako Belkovsky udari u lice ruskog proizvođača peći i ponizi se do mučnine pred njemačkim dimnjačarom. Vidio sam to svojim očima i tik pred dimnjačarom. …
03.02.43. Stvar se kreće prema proljeću … Evakuacija se pojačava. Kažu da ćemo uskoro svi biti izvedeni. Narod više ne vjeruje ni u kakvo "vele".
08.08.43 (nakon višednevne borbe za Krasni Bor - NL) Bitka je bila završena … Španjolci i cijelo rusko stanovništvo borili su se s puškama i revolverima. Redsi nikoga nisu "pustili" i nisu uzimali zarobljenike. Donijeli su tenkove u kuće i pogodili kuće i podrume u kojima su se skrivali Rusi. Španjolci su stajali iznad svake pohvale. Redsi su izbačeni. Španjolci su izgubili do 50% jedinice, ali nastavili su se boriti. Čak im se i Nijemci dive … Stanovništvo je "Krasny Bor" odmah preimenovalo u "Myasnoy Bor". Ovo je vrlo mala stvar i nema nikakav značaj u općem tijeku rata. Ali mi smo potpuno ravnodušni - bez obzira na to umremo li od velike stvari ili kad "nema promjena na frontu". A pogotovo svejedno doći do crvenog s bitkom ili bez nje. Laknulo mi je neko vrijeme. I tako živimo cijelo vrijeme.
20.02.43. Potvrđuju se glasine o porazu Nijemaca i o početku velike ofenzive boljševika. Neka njemačka vojska ubijena je u Staljingradu. Nesretni ruski narod. Nešto ga čeka. Ništa dobro. Za sebe sam postala smirenija. Čvrsta odluka uvijek pomogne. Nećemo pasti u ruke boljševika. Gledam Kolju i mene kao na smrtnoj kazni. Izvadila je još morfija. Glasine o formiranju vojske generala Vlasova potvrđuju se. Ali nije li kasno? Zastrašujuće je je li ona neka vrsta vojske. Krasnova. Ja predstavljam te "osloboditelje". I sam sam Kozak i dobro poznajem Kozake. Oni, poput ostalih "bivših", nisu ništa naučili. Bit će samo dodatni pokolj, a tada ljudi konačno neće vjerovati nikome. Diskreditirat će svaku ideju oslobođenja. Shkuro je imenovan među "osloboditeljima". Kako je čudno sada čuti ta imena. Ruski narod navikao je kombinirati s tim imenima sve što je u monarhiji i bijelom pokretu bilo samo loše … Zar ruska emigracija doista nije dala ništa drugo? Ruski će narod sada ići sa bilo kim protiv boljševika. Ali nakon njihovog svrgavanja, masakr će ponovno započeti. Ako je istina ono što čujemo o vojsci Vlasova, onda je ovo istinski osloboditelj … Strašno je vjerovati. I ovo se oslobođenje nije moglo roditi s takvom boli.
01.03.43. Primili smo potpuno službenu poruku da se selimo u Gatchinu … Kolya je pozvan da radi u propagandi … Nije poznato na što će biti prisiljeno u ovoj propagandi. Ako pišete istraživanje o kupkama sa stajališta Zaratustre, to još uvijek nije ništa. Jedna nada za njemački, točnije fašistički idiotizam. Dok razlikujemo ruski narod od boljševizma, razlikujemo i njemački narod od fašizma. I još jedna nada za to. da što dalje prema stražnjem dijelu. to više mogućnosti da se napokon s njima upozna. koji će naznačiti kako kontaktirati slučaj Vlasov. Tu bismo započeli propagandu … Barem što prije odavde. Napokon, ovo je također zatvor, samo prošireni model. Gradonačelnik kaže da postoji vrlo lijepa i topla kampanja u propagandi Gatchine, koja si postavlja cilj da pobijedi Nijemce. Dao Bog to. Njihove novine koje nam je donio Kurt,recimo da nije dobro. Pokrajinska sovjetska krpa … Bivši urednik okružnih sovjetskih novina zaista je tamo kao urednik. Napokon, ljudi uspijevaju doći do takvog mjesta. A mi smo kao u zamci. Kažu da se novine i ruske knjige izdaju u zapadnim regijama - u Minsku i Mogilu. Zašto ovdje imamo takvu bedu? Prednja strana je na putu. Tako strašno smeće dolazi nam od stvari koje su Nijemci objavili za Ruse da postaje zastrašujuće: jesu li svi pravi pjesnici i pisci zaista ostali "tamo"?Zašto ovdje imamo takvu bedu? Prednja strana je na putu. Tako strašno smeće dolazi nam od stvari koje su Nijemci objavili za Ruse da postaje zastrašujuće: jesu li svi pravi pjesnici i pisci zaista ostali "tamo"?Zašto ovdje imamo takvu bedu? Prednja strana je na putu. Tako strašno smeće dolazi nam od stvari koje su Nijemci objavili za Ruse da postaje zastrašujuće: jesu li svi pravi pjesnici i pisci zaista ostali "tamo"?
11.03.43. Ubio špekulanta granatom. Vlada je dijelila nasljedstvo. Dobili smo njezin posljednji obrok kojim je ubijena. Policajac nam je donio vreću obroka. Na dnu smo pronašli njezinu putovnicu, a ona sadrži 11 000 rubalja i nekoliko dragog kamenja te zlatni sat umotan u krpu. Kolya je otišao gradonačelniku i ispričao o pronalasku. Uletio je kao opareni i odnio sve … Nakon toga imali smo cijelo hodočašće cijeloga grada - došli su i pitali: je li istina da smo vijeću dali novac i nakit?, htio se objesiti. A liječnike, učitelje, inženjere i ostale inteligencijske boje uznemirilo je naše ludilo. Ili smo stvarno ludi, ili je cijeli svijet poludio i samo smo mi normalni. Odvratno do smrti. Čini se da sam u pravuda su svi nekadašnji "izmi" sada zamijenjeni "spanizmom" i svijet po njemu živi.
15.03.43. Naš "Don Quijote" … čak je izazvao odgovor u tako plemenitoj instituciji kao što je SD … Kurt i Paul došli su saznati je li sve to istina. Izgledali su tako idiotski svečano da nisam mogao odoljeti i počeo se smijati. Kolka je luda. Bila je užasno umorna od cijele ove priče, a kaže da će sljedeći put sigurno ukrasti novac, kako ne bi igrao ulogu plemenitog otkrivača. Hvalisavci. Neće krasti.
15.04.43 (o rastanku sa Španjolcima - NL) … Donijeli su mi puno fotografija za uspomenu. A postoji čak i kapetan. Zadržat ću ga. I samo pomislite, imamo poznanstvo sa Španjolcima. Kad bi netko tako nešto predvidio u travnju 1941., izgledao bi kao da je lud. Nakon te začepljenosti i izolacije od cijelog svijeta, naša današnja oskudna sloboda izgleda fantastično. Pa čak je i ta sloboda donekle zasićena. Sada ne grdimo boljševike svake minute kao nekada. Naši osjećaji prema njima ostali su isti, ali navikli smo se na svijest da sada možemo razgovarati o onome o čemu smo se bojali razmišljati, kako ne bismo dopustili da nam sklizne u snu.
19.04.43. Ne selimo se u Gatchinu, već u Tosno. Udaljeno je 20 kilometara od fronte. Duboko straga …
06.05.43. Tosno … Vozili smo se dva dana. Prenoćili smo u jednom od ruskih radnih logora, koji se nalazi samo 25 km od Pavlovska, ali za njega nikada nismo čuli … Smješten je točno u močvari. U vojarni vrlo čisto. Ali noću su u sobama oblaci komaraca … Ljudi izgledaju poput duhova. Kad se naš automobil zaustavio, jedan od logoraša koji je prolazio rekao je vrlo ljutito: neka gospoda su nam došla u glavu. Postalo je jako gorko. A tu je bila i netaktičnost naše njemačke pratnje. Odmah mi je dodijelio djevojku iz kampa "za usluge". Ali onda smo se sprijateljili … Shvatila je da nismo "gospoda" … Oni žive gore nego mi u Pavlovsku … Pravi Rusi ovdje propagandno rade. Vojni. Sovjetski svi. Vrlo je čudno ugostiti članove stranke za svojim stolom … I tako pjevam čaj svojim najgorim neprijateljima. Ovako smo gledali na sve članove stranke u SSSR-u. A među njima, ispada, ima mnogo pristojnih ljudi … Naravno, nisu mogli ne raditi za stranku, budući da su u njoj. Pa, i napustiti stranku je bolje i lakše počiniti samoubojstvo … Gotovo svi propagandisti koji ovdje rade su bivši članovi stranke. A nemoguće ih je sumnjati u neiskrenost. Općenito, ovdje smo u tjedan dana naučili više članova stranke nego u cijelom tamošnjem životu. Svi su oni nekulturni ljudi, ali zanimljivi. Nijemci su posebno kulturni i nisu im potrebni, jer sami pokazuju sve više i više svoje posvemašnje divljaštvo. A članovi naše stranke i Nijemci, pa, potpuno su jednaki u pogledu uskog izgleda i opće nepismenosti. Samo su Nijemci deblji, a ovratnici čistiji. A za duhovne zahtjeve, za žeđom za znanjem, kulturom i željom za asimilacijom nematerijalističke ideologije, naši će, naravno, Nijemcima dati stotinu bodova ispred. Promjena u našem životu je upečatljiva. Neposredno od pothranjenosti, gotovo potpune gladi, čak i siromaštva, potpunog nedostatka prava na relativno visoku dobrobit njemačke porcije vojnika, pravni status njemačkog zaposlenika. Kolya je već dobio novo odijelo umjesto svojih krpa. Jadno radničko odijelo. Ali nakon onoga što je do sada nosio - raskoš. Raspoloženje mu je i dalje ružičasto. Svi su njegovi zaposlenici istog mišljenja da se s Nijemcima može učiniti nešto, to jest usprkos Nijemcima. Jučer je već javno govorio na temu "Vrijeme nevolja". Izvještaj je bio izvrstan. I rekao je sve što je želio, ne osvrćući se ni na koga. Za kontrolu su bile dvije plišane njemačke propagandne životinje. Ali imao je svog prevoditelja - Danya. I prijevod je bio primjeren. Danya spada u kategoriju onih prevoditelja koji sve tako prevodepravi način … jučer je predstavljena cijela propagandna publika. Dva pjesnika i četiri proznaca. Vrlo zanimljiva publika. Jedan je posebno zanimljiv. Kubanski kozak, nepismen. Piše svoje memoare o predrevolucionarnom i postrevolucionarnom selu. A budući da je nakon revolucije doživio sve užitke: zatvor, deportaciju, njemačko zarobljeništvo i čudesno spasenje tijekom smaknuća, sjećanja su vrlo zanimljiva. No, osim materijala, vrlo je talentiran i ponekad se izravno iznenadite kako ta osoba koja uopće ne zna gramatiku, uspijeva pisati tako svijetlim i sočnim jezikom … Jedan od pjesnika vrlo je nježan, prilično inteligentan dječak, student. Posjeduje nevjerojatne jezične vještine. Piše i dobre priče. Treći uralski kozak. Napisao roman. Ovaj je puno niži od Kubanskog. Ali pismen. A materijal je zanimljiv. Jedan od njih, mladi komsomolac,piše roman o životu visokog društva. Potpune gluposti. A budući da on zamišlja život visokog društva poput života tajnika stranačkih odbora, ispada da su brusnice takvog visokog društva nemoguće slušati bez smijeha. A talenta ima i ne možete ga na bilo koji način uvjeriti da piše o onome što zna. O vašem Komsomolu, na primjer …
11.05.43 Rad propagandista ovdje se izražava u činjenici da pišu roman za sebe i članke za neke nepoznate novine. Ni jedno ni drugo nije tiskano. Ponekad ih odvedu negdje ili s reportažom, ili iz filma … Ovdje već postoji stvarna stražnja strana. Usjevi na poljima, povrtnjaci, krave, pilići, svinje, koze. Možete kupiti sve, čak i odjeću. Ovdje se čak počinjem baviti toaletima - preinačio sam suknju od stare haljine ….
12.5.43. Kolja je opet odveden nekamo da pročita izvještaj. Kažu da je prošlo jako dobro … Moj salon za okruglim stolom cvjeta. Svi mi autori početnici donose svoja djela na recenziju i dopunu … Ovdje za mene uopće ne postoji žensko društvo. Ili mlade djevojke ili potpuno neinteligentne … Većina živi od interesa potrošača. A vjerojatno nas se boje i kao njemačkih plaćenika. Sve se više čuju glasine o vojsci Vlasova. Ali doista ne znamo ništa. Priča se da je to još jedan trik i da same vojne vlasti o tome ne znaju ništa.
05/06/43 Paul i Kurt su stigli. Nagovaraju Kolju da pristane preseliti se u Gatchinu. Kao da se možemo složiti ili ne složiti … A čak su i natuknuli da na periferiji (Tosno) nismo sigurni zbog partizana. O njima”, međutim, glasine rastu. A mostovi se i dalje urušavaju. Toliko o nepobjedivim Tevtoncima. A u gradu se događaju razne čudne stvari: noću neki ljudi po ulicama viču da su Nijemci "kaput", a patrole ih nikako ne mogu uhvatiti …
Prijatelji iz SD-a nas posjećuju prilično često … Pavlovsk i Puškin su evakuirani. Nijemci vade cijelu populaciju, do jedne osobe. Htjeli oni to ili ne. Žele ga izvaditi, ali sada je ostalo malo ljudi. Uništiti željezničke pruge. Uklanjaju ne samo tračnice, već čak i nasip. Jasno je da su izgubili rat. Nejasne su glasine da su izmislili neku vrstu strašnog oružja i, čim budu izrađeni u dovoljnim količinama, Nijemci će biti nepobjedivi. Gluposti, vjerojatno propaganda. Nijemci su nitkovi i budale. Ali ni demokracija nije pametnija. Kome pomažu? …
06/06/43 Kolya je pitao Kurta što Nijemci rade sa svim evakuiranim ljudima. Kurt je odgovorio da nam to ne mogu reći. Shvatite, kažu, sami …
12.07.43. U Mga se vode borbe….
22.07.43. Što će se sljedeće dogoditi, nije poznato … Uvijek imamo oštar osjećaj zamke … U propagandi su dečki čak prestali glumiti da pišu članke.
27.07.43. Dio propagandnog odjela kreće u Dvinsk. (Kolya ostaje tu gdje je) … Jedino je užasno što se približavaju boljševici …
17.08.43. Dvoje naših došli su iz Dvinska. O Vlasovu su već donesene sasvim određene glasine. Postoji i nešto stvarno. Obećali su da će se potruditi ako nas uspiju odvući …
01.10.43 Neki je momak došao iz Gatchine i donio nam sastanak … Razgovarao sam s Koljom o knjizi koju je napisao. Zove se "Nova Europa". Kakve su budale svi isti fašisti. Pa, što je nova ili stara Europa, kad … na kraju nema ni najmanje sumnje ….
05/10/43 Danas sam bio u kinu. Prvi put nakon rata. Vidjeli smo prekrasan film "Švedski slavuj". Zaista sam uživao u činjenici da ovo nema nikakve veze sa sadašnjošću. Ali bilo je i nešto otrovno. Časopis je prikazivao žetvu u Ukrajini i (i) kako ruski seljaci sada uspješno žive pod Nijemcima. I odjednom je njemački vojnik jednu sekundu bljesnuo s bilježnicom, vodeći evidenciju o izlazu žita ispod vršalice. I idila je odmah završila. Mirisalo je na staro i slatko žito i druge sovjetske užitke. Pa kakve budale nakon svega …
16.11.43. U Rigi smo. U stvarnom inozemstvu. Prvo su nas doveli do neke prazne daće i svi smo se smjestili na pod. Sada imamo malu sobu u susjednoj dači. Latvijec, vlasnik dače, počeo je vikati na nas da nas ne želi. Rekli smo da nemamo namjeru drsko ulaziti u njih i da se nećemo preseliti k njima. Ali mi nemamo priliku birati prostorije za sebe i pustiti ih da se namire s Nijemcima kako žele. Dva dana kasnije i sami su došli tražiti da se preselimo kod njih. U dvorištu dače živi Latvijec, poluseljak - napola riba. On, a posebno njegova supruga, vrlo su dragi. Ovdje Kolya i ja imamo pravi posao u pravim novinama. Novine "Za domovinu". Prošao je dvije faze razvoja. Prvi, kad je u njemu vladao Igor Svobodin. Pseudonim Nijemca koji nije znao ni riječi na ruskom. Novine su bile samo nacistički letak i ispunjene Svobodinovim delirijem. Bilo je potpuno nečitko, a čak su i Nijemci napokon shvatili da je još uvijek nemoguće voditi novine. Uklonjen je Igor Svobodin. Pojavilo se novo osoblje ruskih zaposlenika. Novine su postigle relativnu neovisnost i ubrzo stekle utjecaj među ruskim stanovništvom. Novine izlaze svakodnevno. Tiraž 80.000 primjeraka. Soba košta 5 feninga. Ali u nekim regijama, poput Minska, Vitebska, prodaje se ispod brojača za 5 maraka. Troškovi, uključujući naknade za zaposlene, iznose 2-3 tisuće maraka. Nijemci uzimaju prihod. Lijepo je znati da novine ne samo da se ne izdaju novcem Nijemaca, već ih i plaćaju. Odnosno, Nijemci pljačkaju nas prosjake. Ali ovo plaća našu neovisnost. Urednik Stenross. Iz Sovjetskog Saveza. Većina zaposlenih su neovisni ljudi. Njemački je pokazivač slab. Ali ne može se sve napisati što želite. Nemoguće je, na primjer,o vojsci Vlasova koja se sve više počinje pojavljivati na našem tmurnom horizontu nema što napisati. Ne možete pisati o nacionalnoj Rusiji. Ali ne morate napisati ono što ne želite napisati. Nijemci nisu prisiljeni savijati dušu, osim zakrivljenosti tišine. Nijemci su krivi za našu suzdržanost, ali ne i za naše izjave.
01.12.43. Bio u redakciji i upoznao Stenrossa. Svi moji članci su objavljeni. I jako sam zadovoljan što napokon imam priliku oduzeti dušu. Ipak nismo prisiljeni govoriti ono što ne želimo. Tako, na primjer, u Lyutovim člancima nema ni trunke antisemitizma ili divljenja prema Nijemcima i Njemačkoj. Ovo nije podvig apstinencije. Nikome nije zabranjeno šutjeti. A ako se bilo tko od zaposlenika prepusti antisemitskim napadima (što se događa vrlo rijetko), onda Nijemci za to nisu krivi; ako se netko nisko prikloni Nijemcima (također ne često), to je stvar njegove savjesti. Novine su militantni anti-boljševički organ. Također puno prostora posvećuje pitanjima ruske kulture. Općenito, novine su stvarne, i urednik je stvaran, i posao je stvaran. Napokon smo došli do nje! Hvala našim prijateljima iz SD-a.
18.12.43. Danas smo dobili užasne vijesti o stanovnicima Gatchine. Ispostavilo se da su dječak, sin liječnika, za kojeg se govorilo da je bio komsomolac, član neke nacionalne ruske organizacije. Išla je protiv Nijemaca i protiv boljševika. Nijemci su ga upucali prije odlaska. Na denuncijaciju. I otac Gatchinsky, vlč. Fedora su objesili boljševici.
20.12.43. Sutra idem u bolnicu. Moje zdravlje je potpuno tromo. Imam 36 kg.
1944. godine
26.03.44. Jučer sam otpušten iz bolnice. Tamo nisam napisao dnevnik, ali sam napisao članke, pa čak i pjesme. Ali puno sam se predomislio. Naš je put ispravan i da smo morali ispočetka, učinili bi isto i istim redoslijedom. Kolya, jadniče, dolazio je kod mene svaki dan. Samo to trebate zamisliti. Večer. Zatamnjenje. Tramvaji voze loše. Živimo izvan grada, 3 kilometra od autobusa i tramvaja. Golo polje. Štednjak u našoj sobi nepodnošljivo puši. Dolazi kući i ne želi se grijati - svejedno, nema topline, već samo dim i otpad. Gladan. I tako je hodao. Nisam propustio niti jedan dan. Liječnici u bolnici su Latvijci. Stara generacija. Ruska kultura. Svi izvrsno govore ruski. Ali mladi ljudi ne znaju ruski jezik i uopće ne žele znati. Nijemce se mrzi, ali ni Rusa nije ništa manje. Nakon "oslobođenja" 39. godine … A starija generacija čeka izbavljenje Nijemaca. I nikakve sile ih ne mogu natjerati da povjeruju da sada žive kao u raju u usporedbi s onim što će im donijeti boljševici. Što god Nijemci radili s narodima, bez obzira koliko bili zločesti, oni su daleko od boljševika. Nikada neće moći stisnuti sve duhovne izvore naroda toliko čvrsto kao ovi. I bit ćemo s Nijemcima do kraja.
04/04/44 Ponovo uzbudljive glasine o generalu Vlasovu. Vojska se zapravo organizira. Danas smo se sastali s propagandistima iz ove vojske. Odatle puše svježi duh i svjež vjetar. I dat ćemo sve od sebe da uđemo u ovu vojsku. Ali to nije tako lako učiniti. Ništa, prekinut ćemo nekako. Samo bi se moglo živjeti i pokušati.
18.04.44. Uskrs. Prvi Uskrs je u punom jeku. Što se tiče jestivog dizajna, bio je više nego skroman. Ali kako je ugodno. Kakva radosna. Imali smo zaposlenika ne redakcije, već ureda, Kirila Aleksandroviča. Vrlo mlad čovjek. Stari emigrant. Rusije se samo maglovito sjeća. Ali kako je voli. Donio mi je jaje, koje je sam slikao. Ostao je s nama cijeli dan. Kakva je ovdje ljupka mladost!
27.04.44 Napokon smo se preselili; do same Rige. I odmah su počeli živjeti drugačijim i punim životom. Puno prijatelja. Živimo u istom getu iz kojeg su Židovi tek nedavno izvedeni. I ovo donekle zamračuje naše postojanje … Upoznali smo se s ponorom divnih ljudi. Posebno je dobra stara emigrantska mladost: Kirill Aleksandrovich upoznao me s jatom djevojaka. Pa kako slatko! I to uistinu Rus! Kako nam je žao naše nesretne sovjetske mladosti. Djevojke su nam govorile o svom razočaranju sovjetskim narodom tijekom "oslobađanja" Latvije. Pozdravili su sve Ruse kao svoje drage i voljene, a zauzvrat su dobili grubost i nepovjerenje. Jedan je ispričao kako su ona i njezin prijatelj cisterni predali buket cvijeća, a on je grubo rekao: nismo došli ovdje zbog vašeg cvijeća. Oboje su plakali zbog njegove grubosti. I tako je bilo na svakom koraku. Još uvijek su zbunjeni. Neki, na primjer, ne žele vjerovati u ništa loše u vezi sa sovjetskom Rusijom, a na naše priče kažu da je sve to "propaganda". Ne daj Bože da u praksi znaju tu "propagandu".
18.05.44. Skupina vrlo žilavih mladih ljudi okupila se oko nas. Dvije djevojke i dva dječaka su posebno dobri. Očito ih vodi Kirill Alexandrovich, ali on je vrlo skroman. Kakav posao rade, tako ste zaprepašteni. Dobro je što smo se napokon preselili u grad. Sada su ljudi pronađeni. Nikad nisu živjeli tako puno i tako bogato.
20.05.44. U redakciji se pojavio novi zaposlenik. Ili kao tajnica uredništva, ili neka druga. Vrlo mlada, pametna, suha i … očito pro-nacistička. Piše vrlo pametne uvodnike, ali pronjemačka raspoloženja u njima su često počela zatreperiti, a to ogorčuje najideološki dio osoblja. Ona ima vrlo velik utjecaj, pa sam prestao objavljivati. Odnosno, prestali su me tiskati. Živi u našoj kući i često nam dolazi navečer na razgovor. Budući da ne krijem svoje simpatije prema Vlasovu i demokraciju, rezultati su prirodni …
15.06.44. Mnogo događaja. Prvo, pozvani smo u ruski klub za mlade, koji su organizirali isti Kirill, djevojke i još jedan divan momak - Slava P. A odakle dolaze! Ispada da su sve to ruski izviđači ili „ruski obavještajci“, kako sami sebe nazivaju. Njihov je rad daleko prerastao izviđački i postao nacionalno-politički, iako oni to ne žele i ne sumnjaju. Kao drugo, Kolja je odveden da pročita izvještaj školi koja obučava propagandiste za vojsku Vlasova. Neka Nizozemka je glavna. I čini čuda. Kolya je bio oduševljen. Polako, tajanstvena Vlasovska vojska počinje poprimati konkretnije forme: Kolju je pozvao na pregovore o predavanjima u školi propagandista izvjesni pukovnik P., koji je zadužen za novačenje za vojsku Vlasova. Kolja je upoznao starca Askoldova,i oduševljen ovim poznanstvom, a ja - jednim časnikom propagande. Čula sam puno o njemu. Metode koje koristi u svom radu upravo su one o kojima smo puno razgovarali s Koljom i koje smo smatrali samo svojim izumom. Ispada da je i kod drugih ljudi rad misli krenuo u istom smjeru. Apsolutno neopisiv osjećaj da niste usamljeni ručni radnik i da negdje drugdje postoje ljudi poput nas. U novinama su ponovno bili pokušaji Nijemaca da nas natjeraju da kažemo da ruska kultura Nijemcima mnogo duguje. Od ovog pokušaja ništa nije proizašlo. O njemačkoj kulturi imamo vrlo visoko mišljenje i kad imamo istinski slobodan tisak, nećemo propustiti odati počast ovoj kulturi. Sada - ne: izvan vremena. I Nijemci su ustuknuli. Dobili su isti, a možda i veći odboj,kad su u novinama pokušali početi raspravljati o tome kako su Rusi ugnjetavali narode pod svojom kontrolom. Novine ostaju do danas ruske. Što će se dalje događati, nije poznato.
17.06.44. Uredništvo je odbacilo jedan od mojih članaka, tačnije - ovu mladu damu. I natjerali su me da se više ne moram brinuti zbog pisanja. Poslao sam je u novine Revel. Tamo je objavljen, a Press Der Spiegel ga je ponovno tiskao. Moram reći da je ovo bio jedan od mojih najuspješnijih anti-boljševičkih članaka.
20.6.44. Na horizontu se pojavio MF koji je iz Carskog Sela odveden u dvorac latvijskom seljaku. Ovdje je i naš gradonačelnik Pavlovska i mnogi drugi. Sve to uopće nije zanimljivo. Sad me zanima samo vojska Vlasova.
22.06.44. Obećan nam je posao u vojsci Vlasov! Napokon, posao bez Kurta, Paulsa, Fritza i svih ostalih lijepih dobročinitelja! Boljševici su sve bliži i bliži. Naši dječaci i djevojčice razvili su detaljan plan za prebacivanje u Švedsku brodom ili splavom. Brod je trebao biti ukraden od latvijskih ribara. A dvije su već navedene u ovu svrhu. Da nije bilo BoBe (njemačka agencija za evakuaciju - grč.), Tada bi se taj plan i izvršio. Šteta je rastati se sa svima njima. Oni ostaju ovdje. Pomozi im, Gospode.
25.06.44. Jučer Kolya nije prenoćio kod kuće. Jedna od djevojaka je spavala sa mnom. Stariji. Niti minutu nismo zatvorili oči niti čak legli. Puno smo razgovarali s njom o svim najzanimljivijim temama. I, naravno, najviše o boljševicima i borbi protiv njih. S Nijemcima je, naravno, sve gotovo. I razgovarali smo uz pratnju pucnjave na židovskom groblju. Odlučili smo da su Nijemci bili ti koji su strijeljali Židove koji su još uvijek živi. Nemoguće je prenijeti naše stanje iz takve pretpostavke. I, vjerojatno, nikada neću moći tako govoriti o demokraciji, o humanizmu, o neizostavnom trijumfu dobra, kao što sam tada rekao. I vidio sam da je na posao išla ne tako beznadno kao kad je na groblju započela vražja akcija. Može biti. sve je to bilo i naivno i ručno, ali za mladu dušu to je bilo potrebno. I takve riječi koje se sad sramimo izgovoriti, poput Svjetskog dobra i Božje milosti, bile su na svom mjestu. I nije me sram.
28.06.44. Još jedan odlučujući odlazak u našem životu zakazan je za 5. srpnja. Mladi ljudi teško napuštaju našu kuću. Nijemci vuku i vuku s registracijom vojske Vlasov. Da, ova će se vojska boriti kao nijedna druga na svijetu. Unatoč svom lošem intelektualnom kvasu, vlastitim bih rukama objesio Rosenberga i cijelo njegovo osoblje.
07/03/44 Sjedimo na čvorovima. Javnost, ne naša, već stanovnici grada, užasno su uspaničeni. Potpuno smo mirni. Stvari su na fronti potpuno bezizlazne. I sva gospoda koja su radila za Nijemce ne iz straha, već iz savjesti, prva zaplaču da se na Nijemce ne može pouzdati. I moramo se spasiti.
07/04/44 Glasine su sve alarmantnije. Boljševici se približavaju, ali siguran sam da ćemo i ovaj put iskočiti.
05/05/44 Za nas je stigla kočija. Sljedeći ulazak bit će u Njemačkoj. Zbogom, draga Riga!
