Znanstvenici potvrđuju: Willy Melnikov doista je poliglot vrijedan Guinnessove knjige rekorda
Upoznao me kod kuće u kućnom ogrtaču vlastitom rukom oslikanom na raznim rijetkim dijalektima.
"Ovo je uzorak mog književnog rada - lingvistički pojasevi", objasnio je Melnikov okrećući se kako bih mogao dobro pogledati kineske znakove na leđima, arapsko pismo na ovratniku i farsi na rukavima. "Vizualna poezija", nastavio je. “Za mene riječi lepršaju poput tkanine za tapiserije. Sada sam jednostavno odjeven u svoju pjesmu, sastavljenu od višejezičnih fragmenata.
I odmah mi je pročitao pjesme na čudnim dijalektima: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang i chibcha-artambo. Tada je Willie glatko prešao na ruski: "Tiranozauri su bez djece. / Uđite na teritorij - pod ključem! / Vječni, provirujući i bodljikavi / usred tutnjave tračeva Suda." To je njegov pretenciozni književni stil neologizama, riječi-slike-kentauri, koje je nazvao muftolingua.
"Dvije različite riječi povezane su jednom" naglašenom "riječju i, što je mnogo važnije, jednim generaliziranim značenjem", objašnjava poliglot. - Ilustrativan primjer muftolingua je izreka "Dug uplatom je crven" zvuči ovako: "Dug povratom je crven."
Ovdje je romantična muftolingua: "Ne odraste svaka novorođena djevojčica da bude špijunka, zavrti joj se u glavi, živi do blijeđenja i stječe mudrost osmijeha."
Willie sebe naziva "sakupljačem jezika". Danas njegova "kolekcija" uključuje tradicionalne europske i istočne jezike, rijetke i egzotične dijalekte kojima su govorila plemena Indijanaca i Eskima, kao i jezike koji nemaju govornike na zemaljskoj kugli, poput staroislandskog.
- Smiješnu riječ "poliglot" uvijek sam povezivao s "proždrljivcem", - priznaje Willie. - Međutim, na mnogo je načina ovo ili jezična proždrljivost ili jezična ovisnost o drogama. Što više jezika savladate, to dalje želite istraživati one vama još uvijek nepoznate. Pokreće se učinak nedostižne linije horizonta.
I Willie je spreman za nove korake iza horizonta. Uostalom, postoji čemu težiti: prema stručnjacima, na Zemlji postoji oko šest tisuća jezika i dijalekata. Među njima postoje izolirani jezici, odnosno nemaju nikakvih srodnih. Willie ih naziva "izolatima" i najviše ih voli.
"To su, na primjer, jezici japanskog Ainu, burmanskog Gerulaua, vijetnamskih rukkyuma, katalonskih Baskija, britanskih pikata, karipskih gvanča", nabraja Melnikov, uživajući. - Stoga, ja, znajući samo 104 jezika, uključujući šačicu starih, žalim samo zbog kratkoće života.
STRANI SVIJET JE SOLARIS LEMA
1999. godine, kada je Komsomolskaya Pravda prva napisala o 37-godišnjem jedinstvenom Willieju Melnikovu, pročitao nam je fraze na 93 jezika. Danas, 11 godina kasnije, "zbirka" se nadopunjava za još jedanaest - po jeziku godišnje! Fikcija. Pogotovo za većinu nas, koji smo nekoliko godina učili jedan strani jezik u školi, a zatim drugi na institutu, i kao rezultat toga, u koloni „znanje stranih jezika“prilikom prijave za posao skromno pišu: „S rječnikom“. Ali zašto netko u cijelom svom životu propusti govoriti jedan strani jezik, a neki, poput Willieja, pljuju na nekoliko? U čemu je tajna Jesu li stručnjaci to shvatili tijekom godina?
"Pokušali smo proučiti", priznaje poliglot. - Neurofiziolozi, psiholozi, lingvisti i psihoterapeuti. Ali svi slegnu ramenima. Sam po sebi ljudi toliko zaglupljuju poliglotizam, što često izaziva daleko od dobronamjerne reakcije da ne žele svi temeljito razumjeti mehanizam samog fenomena - bilo dar ili prokletstvo kojega sam postao taocem.
- Znanstvenici, - nastavlja Willie, - objasnili su mi, a i sam sam liječnik, biolog: da biste objasnili svoj fenomen, morate potražiti nešto što se može skalpelom secirati i nasjeckati na tomografu. To ima neke veze sa strukturama koje se još ne mogu naučiti modernim alatima. Možda neki drugi poljski oblik života djeluje u mozgu poliglota - poput elektromagnetskih polja koja se ne mogu osjetiti i vidjeti. Neki nepoznati procesi neurokemije. Inače, mislim da moje sjećanje uopće nije fenomenalno. Ne sjećam se dobro srednjih imena ljudi i anegdota.
Međutim, istraživači su otkrili što je točno Willieu služilo kao odskočna daska u lingualomaniji.
- Bila su tri takva skoka u mom životu, - kaže Willie. - U dobi od 4 godine počeo sam sakupljati leptire, insekte i pamtiti njihova latinska imena. U dobi od 13 godina roditelji su mi otkrili obiteljsku tajnu. Ispostavilo se da je moje pravo ime Storkvist. Moj djed je bio Šveđanin, baka Islandka. Kao veterinar, pozvan je u revolucionarnu Rusiju preko Kominterne, ali završio je u žrvnjevima staljinističke mlinice za meso. Otac je promijenio prezime u Melnikov da bi spasio obitelj. A ime prema putovnici - Vitaly - promijenio sam se u Willie.
Stupivši na Moskovsku veterinarsku akademiju, Willie je počeo "njihati" jezike od stranih studenata - svahili, Mande, Zulushu, Ewe, Joruba, Mwanga. U vojsci je već dobro znao desetak jezika. Kolega je prijavio posebnom odjelu jedinice (taj je dio bio tajno - raketni) da je Willie poliglot. Specijalci su ga pristrano ispitivali i u njegov osobni dosje zabilježili da je "špijun". Tribunal i kaznenu bojnu zamijenio je Afganistan.
- I 22. studenog 1985. dogodila se treća odskočna daska - prisjeća se Willie s boli. - Tijekom minobacačkog granatiranja, na naš se vod, prekriven eksplozivnim valom, srušio se zid od ćerpića. Preživio sam sam. Ostao je u nesvijesti 20 minuta, klinička smrt trajala je 9 minuta. Zapis je 15 minuta, nakon čega neuroni već umiru.
Gotovo tri godine glava me boljela kao da je ostrugana iznutra. Ali onda je učenje novih jezika odjednom postalo još brže i lakše. To se događa ovako. Willie pažljivo gleda u osobu koja govori nepoznati dijalekt, sluša njegov govor, zatim kao da se uklapa, pokušavajući s različitim registrima, i odjednom, poput prijamnika, "uhvati val" i bez ometanja izusti jasan govor. Ili to jednostavno počne osjećati. Uzima knjigu na nepoznatom dijalektu i odmah počinje čitati. Razumije jezik, da tako kažem, vizualno. Dok čita, u glavi mu počinje zvučati melodija. To znači da je mozak već spreman za rad na jeziku. Kasnije uzeta za gramatiku.
ŽRTVA KANALIZACIJE
- Postoji i takav neistraženi fenomen, - nastavlja Willie, - neprekidno razumijevanje vama nepoznatog teksta. Imao sam prethodnika Johna Evansa, člana Kraljevskog arheološkog društva u Londonu, koji je živio krajem 19. stoljeća. Nije bio poliglot: znao je, uz materinji engleski, samo starogrčki, hebrejski, latinski, arapski i francuski. Tada su tek počeli pronaći sumerske tablete i odnijeti ih u Britaniju. Evans je katalogizirao nalaze. Jednom je zavirio u jednu od sumerskih ploča, klinastu testeru, i uhvatio se da je značenje onoga što je napisano doseglo njega. Prijevod je zapisao u bilježnicu. A bilo je još više od pola stoljeća prije dešifriranja sumerskog spisa.
Evans je umro kratko prije Prvog svjetskog rata, a već 1960-ih, kada su pročitani mnogi drevni tekstovi, pronađena je njegova bilježnica - i svi su bili u šoku! Pogodak je bio 80 posto. Danas sam u njegovoj situaciji: samo gledam jezik koji ne znam i razumijem o čemu se radi. Kanaliziranje. Na ovaj su način američki psihoneurolozi, koje sam upoznao u Pragu na konferenciji o biometriji, pokušali objasniti moj fenomen.
Kanaliziranje - od engleske riječi shannel, odnosno "kanal" i prevedeno je doslovno kao "kanaliziranje" ili "prijenos kanala". Drugim riječima, Willie je za njih bio osoba koja je mogla primati informacije iz "viših stvarnosti". Za strane stručnjake ovaj je izraz uobičajen; ovdje se odnosi na ezoteričnost.
- Ali jezici za mene, njihov broj, nisu sami sebi svrha, - kaže Willie. - To su vrata u druge svjetove, građevinski materijal za stvaranje vašeg vlastitog prostora umjetnosti, a ponekad - i ključevi misterija povijesti.
Jedan od Williejevih jezičnih pojaseva.
RAZUMIJEVANJE FESTIČKOG DISKA
Izgovarajući ove riječi, Willie dodirne svoj talisman oko vrata - kamena ispisanog nerazumljivim slovima na lancu.
"Poklon šamana", zapeo mi je za oko. - Kamen je pronađen tijekom iskopavanja neolitičkog nalazišta. Pokazali su to lokalnom šamanu. Kad sam pročitao ovaj natpis na jeziku njegovih predaka - Teleutova: „nesaringa itza yoserektkrekushrek“- „prije nego što ogrebete nebo, provjerite koliko vas je zemlja ostrugala od sebe“, dao mi je ovaj amulet.
Promotivni video:
I jednog dana Willie se obvezao dešifrirati Phaistosov disk. (Ovo je drevni artefakt, to je disk s nepoznatim natpisima koji se ne mogu dešifrirati. - S. K.)
“Ne inzistiram na svojoj verziji”, odmah je upozorio, “ali otprilike sam shvatio o čemu se radi. Disk sadrži šamansku čaroliju za komunikaciju s duhovima.
Zanimaju ga i nacionalnosti čija tajna izgleda još uvijek nije poznata. Na primjer, podrijetlo afričkog plemena Dogona koji živi na teritoriju moderne Republike Mali. Njihovi preci, kako kaže legenda, došli su sa zvijezda, a njihovi potomci i dalje štuju Sirius. Posebno je proučavao jezik njihovih svećenika - htachingu. Razgovarao sam s njihovom djecom koja su studirala u Moskvi. Ni ne sumnjaju da su djeca svemirskih vanzemaljaca.
A u planinama Slonova indijske države Kerala živi pola tisuće Cholanaykena. Prema njihovoj mitologiji, njihovi su preci također "dolazili od Pet bijelih zvijezda, koje su međusobno proždirale". Legende pretpovijesnih ratova zvijezda? Može biti.
"Vjerojatno ću te razočarati", kaže Melnikov. - Ali nisam čuo ništa izvanzemaljsko na jeziku dogona. I još nisam razgovarao sa stanovnicima planina Slonova.
Danas je Melnikov-Storkvist istraživač na Institutu za virusologiju. D. I. Ivanovski RAMS. Kandidat medicinskih znanosti. U poznatim knjigama zapisa - Rusija i Guinness - njegovo ime nije. Da biste došli na njihove stranice, morate podnijeti službenu izjavu o svojoj želji da prepoznate zapis. Willie nema takvu želju.
- Sindrom socijalističkog natjecanja nije mi svojstven, - objasnio je.
MIŠLJENJA …
… JEZIK
Doktor filologije, vodeći istraživač na Institutu za lingvistiku Ruske akademije znanosti, profesor Državnog lingvističkog sveučilišta Dina NIKULICHEVA:
- Proučavali smo Williejeve sposobnosti. Definitivno je genijalna osoba. Ne znam postoje li još uvijek ljudi na svijetu koji znaju, poput njega, 104 jezika. Dovoljni su jednostavni poligloti. Na primjer, naš zamjenik ravnatelja instituta zna petnaestak jezika. Izvanredni profesor Sveučilišta u Sankt Peterburgu Sergej Khalipov - 44. Iz povijesti - Heinrich Schliemann, koji je otkrio Troju, znao je, prema nekim informacijama, 16 jezika, prema drugima - dvostruko više. Ali njihove su sposobnosti sposobne za modeling. Willie je jedinstven i po tome što podređuje poliglosiju svojim kreativnim zadacima. Odnosno, on ne uči jezike kako bi vodio turističke izlete, već na njima stvara, igra se s njima.
Prije ozljede bio je standardni poliglot. A nakon ozljede glave, njegov mozak je dobio tajnovit pristup svjetskim "jezičnim kanalima". Ali put mu je bio otvoren jer je u djetinjstvu imao strast prema poliglotizmu. Da je na njegovom mjestu momak njegove dobi, ali koji nema isto osnovno jezično podrijetlo kao Willie, dar jezika mu ne bi došao.
Inače, zahvaljujući Willieju pronašli smo zajednički jezik u sudbini poliglota. Prvo, ljubav prema jezicima rađa se u djetinjstvu. Drugo, obično odrastaju u višejezičnoj obitelji ili okruženju. Odnosno, od malih nogu za njih svijet zvuči na različitim jezicima. A glavno je cilj koji su si postavili. Za Heinricha Schliemanna postajanje poliglotom bilo je prvo potrebno da bi preživio u nepoznatoj zemlji, a zatim da bi se obogatio. A za Melnikova - kreativno samoostvarenje.
… BIOLOGIJA
Ravnatelj Instituta za ljudski mozak (Sankt Peterburg), dopisni član Ruske akademije znanosti, doktor bioloških znanosti Svjatoslav MEDVEDEV:
- Postoji izjava stranih kolega da se poligloti razlikuju od običnih ljudi po tome što u njihovom mozgu postoji veći volumen bijele tvari u sljepoočnom režnju lijeve hemisfere, u takozvanom Geschl gyrusu, gdje se obrađuje zvuk. Ali mislim da je ova izjava u velikoj mjeri kontroverzna. Značajna količina bijele tvari samo ukazuje na prisutnost velikih veza između neurona. Ali činjenica je da volumen određenog područja mozga nema uvijek vezu s određenom funkcijom. Učenje jezika složen je proces koji uključuje mnoge dijelove moždane kore i subkortikalne strukture. Sasvim je moguće da je vijuga koja je privukla pozornost znanstvenika samo "završno" područje procesa, što odražava rezultat. Slično onome kako vidimo rezultat rada računala na monitoru, ali cijela sistemska jedinica radi. A kako funkcionira cijeli "blok", tek trebamo naučiti.
… OSTALI
Seve NOVGORODTSEV, poznati radijski voditelj ruske službe BBC (Melnikov ga je otišao posjetiti u Londonu radi emitiranja):
- Willie sigurno govori jezike. Ali takvih je ljudi mnogo. Willie mi je zanimljiv jer piše poeziju na različitim jezicima i crta zanimljive grafičke "jezične zabijeljene".
Aleksej SVISTUNOV, glavni urednik Ruske knjige rekorda:
- Willy Melnikov-Storkvist poznat nam je već dugo. Nikada službeno nije predao prijavu u Knjigu rekorda, pa je naveden u kategoriji činjenica koje nisu u potpunosti provjerene. Urednici su spremni razmotriti prijavu ako je podnesena.
