Vjeruje se da je rusko govorno stanovništvo prvi put saznalo za Tartara od Levashova, 2004. godine, iz svog članka „Tiha povijest Rusije“, u kojem je citirao odlomke iz opisa Tartara iz Enciklopedije Britannica iz 1771. Kasnije se ispostavilo da se Tartar spominje ne samo u ovoj enciklopediji, već i u drugima:
- U zemljopisnom opisu svijeta do „Svjetske povijesti“Dionizije Petavije, 1659.
- U francuskom "Univerzalnom zemljopisu" Pierre Duval d'Abbewille (1619-1683.)
- U drugom izdanju Nove enciklopedije znanosti i umjetnosti (1764, London)
- U Francuskoj enciklopediji Tartara iz 1765
- U španjolskoj enciklopediji „Enciklopedija Universal Ilustrada Europeo-Americana“, 1928
Tartari se spominju i u brojnim opisima europskih putnika koji su putovali okolo Muscovyja i Tartaria.
Vjerojatno je prva (preživjela) knjiga o putovanju mletačkog Marka Pola koju je napisao u 13. stoljeću. Opće je prihvaćeno da je otputovao u mongolsko carstvo, koje je u to vrijeme uključivalo i Kinu. Evo podataka o njoj s Wikipedije:
Najraniji od spomenutih izvora tih podataka je „Zbirka građe koja se odnosi na povijest Zlatne Horde“, a koju je 1941. objavila izdavačka kuća Akademije znanosti SSSR-a.
Još nekoliko knjiga, koje je isto izdavačka kuća objavila 1941. godine. Ostale su sve kasnije.
Marco Polo o Tartariju
Ali čitamo sadržaj knjige (objavljene 1908. u Londonu) u kojoj su popisani kroz koje gradove, provincije i države prolazi put Marka Pola:
Promotivni video:
1. knjiga započinje opisom Armenije, velike i male, zatim slijedi opis pokrajine Perzije i njenih 8 kraljevstava. Slijedi opis različitih gradova i pokrajina:
Provincija Balashan (Badakhshan - moderni Afganistan), Kesmur (Kašmir - sjeverozapadno od Hindustana), Vokhan (Vokhan - vjerojatno teritorij Pamira, Tadžikistan. Tu je i Bokhan - selo u regiji Irkutsk, ali to je, naravno, na stranu puta Marco Polo) … Sve su te provincije pod okriljem Velikog Kana, koji je u knjizi imenovan ….
Što, naravno, uopće nije isto što i Mongola (u trenutnom smislu te riječi). Pročitajte više o Mughals ovdje. Ukratko: Muhadži - oni su Tatari, oni su Skiti, oni su Slaveni.
Evo izvatka iz predgovora ove knjige (govorimo o dva brata, ocu i ujaku Marcu Polou):
I još jedan izvadak:
Objašnjenje teksta:
Ali, vratimo se sadržaju knjige:
Ovdje su navedene pokrajine Tartar. Pokrajina Payne nalazila se u Turkestanu (ranije je to bilo ime velike regije na čijem su području smještene moderne države Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgistan, Kazahstan, Tadžikistan i Xinjiang Uygur, autonomna regija Kine, dio Sibira, kao i sjever Afganistana i Irana). Nikolaas Witsen ih također upućuje na Tartari, kao i na pokrajinu Tangut:
400 godina: od 13. do 17. stoljeća, ništa se nije promijenilo. Nadalje, sadržaj govori o Velikom Kanu, njegovim aktivnostima i okolišu:
XXXV. O provinciji Cherchen (sada županija u autonomnom okrugu Bayan-Gol-Mongol), o vrstama kamenja koje se nalaze u njezinim rijekama i potrebi stanovnika da se sakriju u pustinji kada se približe tartar vojske.
XLIII. Grad Korakoran (u modernoj verziji Karakorum), prva utvrđena rezidencija tartara.
XLIV. O podrijetlu Kraljevstva Tartarus - strana svijeta, odakle su došli, i od svoje nekadašnje ropstva do Ilhana (naslov, niži po značenju naslova Velikog kana - napomena rudnik), Princ Sjevera, koji se u Witsenu zvao i prezbiter Ivan (u ruskom prijevodu - svećenik Ivan, u Witsenu - Papa Jan - moja napomena).
XLV. Što se tiče Džingis-kana, prvog Tartara, cara i njegove borbe s Ilkanima, koje je svrgnuo i čije je kraljevstvo sam preuzeo.
XLVI. O šest slijedećih careva tartara i o ceremonijama koje se održavaju kad se pripreme za ukop u planinama Altaja.
XLVII. O nomadskom životu tartara - njihovim svakodnevnim običajima, prehrani, vrlinama i korisnim osobinama njihovih žena.
XLVIII. O nebeskim i zemaljskim božanstvima Tartarusa i njihovim načinima štovanja, odjeći, oružju, hrabrosti u borbi, strpljenju u potrebi i poslušnosti svojih vođa.
XLIX. O tatarskoj vojsci i o načinu njenog formiranja - o redoslijedu kretanja, zalihama i metodama napada na neprijatelja.
Nadalje, knjiga Marka Pola opisuje druge tatarske provincije, navike i tradicije njihovih stanovnika, floru i faunu, razne industrije, na primjer, proizvodnju svile, papira i papirnog novca, rudnike srebra, o životu i prekrasnim palačama Tartarskog kana. Niti riječi o Mongoliji ili čak Kini:
Spominje se provincija Cathay:
XXIII. O vrsti "vina spravljenog u provinciji Cathay" - i o kamenju koje se tamo koristi za spaljivanje na način drvenog ugljena.
XXIV. O velikoj, velikodušnoj velikodušnosti Velikog Kana prema siromašnim stanovnicima Kanbalua i drugima koji se obraćaju za pomoć sudu.
XXV. O astrolozima grada Kanbalu.
XXVI. O religiji Tartarus. - O položaju koji imaju u vezi s dušom - i nekim njihovim običajima.
Nadalje, govorimo i o pokrajinama Kataya, kako se spominje u tekstu knjige, smještenom na teritoriju moderne Kine. Navodno Veliki kineski zid još nije postojao. Zbog toga je Marko Polo nije primijetio. Ali spominje brane, koje se, međutim, koriste za predviđenu svrhu, a ne za zaštitu od neprijatelja.
Grad Kinsai (moderni Hangzhou u Južnoj Kini), Kraljevina ili vicekralitet Koncha (naziv Koncha, osim Kine, nalazimo i u Španjolskoj, Kamerunu, rijekama u Murmansku, Yaroslavl regiji, Khabarovsk Teritoriju, jezeru u regiji Kijev). Slijedi opis Indije. Otok Zipangu (moderni Japan). A prvi put se spominje nešto vezano za Chynu:
IV. Od mora brade, između ovog otoka i provincije Manji (Chin More između ovog otoka i provincije Manji).
Sudeći prema opisu koji je dan u knjizi (str. 329), govorimo o Južnom kineskom moru:
Slijedi opis otoka Java i mnogih drugih indonezijskih otoka, uključujući otok Samara (danas Sumatra). Niže su opisana kraljevstva Indije:
Kraljevina Kambaja (moderni Cambay - Indija), Kraljevina Kesmakoran - posljednja u kontinentalnoj Indiji. Otoci su opisani u nastavku. Prvi je Otok muškaraca i žena. Nalazi se 500 milja južno od Kesmakorana. Još 500 milja južno od ovog otoka nalazi se otok Socotera, a još 1000 milja od Madagaskara.
Danas je udaljenost između Šri Lanke i Madagaskara 4560 km ili 2832 milja. Prema opisu Marka Pola - 2000 milja. Pogreška od 800 milja za 13. stoljeće? Put je očito bio dobro uspostavljen. Život je tih dana bio u punom jeku. Dalje od Madagaskara, marco Polo put leži sjeverno uz afričku obalu do otoka Zanzibar. U nastavku je opisano mnoštvo otoka koji se nalaze u Indijskom oceanu. O drugoj ili srednjoj Indiji, zvanoj Abaskia ili Abesinija (moderni naziv je Etiopija). Nadalje, provincija Aden (Jemen, Arapski poluotok) i gradovi ove pokrajine Ormus (također Arabija).
Ovdje Marco Polo odstupa od svoje glavne pripovijesti, uključujući u svoju priču opis sjevernih regija Tartara:
A tu je i opis Rusije, Sibira, obale Arktičkog oceana:
Sljedeće opisuje religiju i život sjevernih Tatara. Činjenica da je ovo stvarno sjever može se prosuditi po ovom opisu:
Vjerojatno su ovdje opisane regije Sibira i Jakutije. I Daleki sjever:
Objašnjenje ovog teksta u knjizi:
Opis Rusije, koja je u knjizi nazvana provincijom:
Nadalje, povlačenje završava, opisana je Turska i razne bitke. Opis vojnih operacija, organizacije i potpore ne daje dojam da se ratuju između divljih nomadskih plemena. Taj dojam, međutim, nije stvoren iz svih ostalih opisa ove knjige. Naprotiv, stječe se dojam da je Tartar u to vrijeme bila najrazvijenija naobrazba u svim osjetilima. Ali jesu li se borili između sebe ili protiv nekog vanjskog neprijatelja? Tko je na kraju pobijedio i izbrisao sam koncept Tartara, najprije iz karata, a potom iz ljudskog pamćenja?
Na primjer, čak je i Marco Polo ova knjiga prošla kroz mnoge revizije. Evo revizije iz 1908. godine. Ali u modernim inozemnim izdanjima tekst je već izmijenjen. Tekst je posebno promijenjen u ruskom izdanju. A ove promjene utjecale su ne samo na zamjenu riječi, na primjer, tartara s Tatarima, već i na sadržaj teksta, koji mijenja njegovo značenje.
Nastavak: 2. dio
Autor: i_mar_a