Stvaranje Eve iz rebra Adamova dobro je poznati biblijski mit, koji tvrdi da je muškarac stvoren iz prašine zemlje na Božju sliku i lik, a žena samo dio njegove strane. No, moderni povjesničari, proučavajući izvorne tekstove Starog zavjeta, pružaju dokaze da je u tu interpretaciju procurila određena jezična pogreška. Adamova supruga nije stvorena iz njegovog rebra, već iz potpuno drugačije kosti.
Kost koja više nema
U poglavlju „Stvaranje svijeta. Adam i Eva “kažu:„ … A Gospod Bog stvori ženu iz rebra uzetog od muškarca i privede je muškarcu. Čovjek reče: "Evo, ovo je kost mojih kostiju i meso mojeg tijela; ona će se zvati žena, jer je uzeta od svoga muža … "(Stari zavjet. Biblija) Ako polazimo od pouzdanosti božanskog izvora, trebalo bi pretpostaviti da su od tada svi ljudi na zemlji rođeni bez jednog rebra. Mnogi ljudi koji su upoznati s biblijskom literaturom, ali se nikad nisu dotakli biologije, čak vjeruju da je to zapravo tako.
Ali, obično i muškarci i žene imaju 12 pari rebara i rijetko se pronađu odstupanja. Štoviše, kod svih odraslih i zdravih ljudi, bez obzira na spol, u strukturu skeleta sudjeluje 206 kostiju. Pa ipak, svi antropolozi na svijetu nazivaju drugu kost, koja je bila 207 zaredom prije otprilike 1,9 milijuna godina, ali pronađena je samo kod muškaraca. Bakulum je kalcijevo-hrskavična tvorba u vezivnom tkivu penisa, još uvijek prisutna u mužjaka vrlo velikog broja životinja, a osobito kod većine primata. Ali gdje je to?
Prijevod je netočan
2015. godine biblijski analitičar Zioni Zevit, profesor na Američkom židovskom sveučilištu u Bel Airu, u Kaliforniji, zajedno s grupom lingvista utemeljitelja Biblijskog arheološkog društva u Sjedinjenim Državama Herschel Shanks najavio je novo čitanje ovog odjeljka poglavlja Starog zavjeta.
Promotivni video:
Znanstvenici tvrde da riječ "rebro" u kanonskim prijevodima Biblije ne odražava točno hebrejske i aramejske izvore. U tekstovima je tijekom prijevoda i popisa nastala pogreška, tijekom koje je riječ za štap, kost, prevedena kao nesreća. Dok je na hebrejskom jeziku, koji nije imao riječ penis, ta vrlo dobra kost zvala se bakulum (životinje). Lingvisti također navode varijante da drevna hebrejska riječ "tsela", koja se obično prevodi kao rebro, zapravo znači prepucij penisa. Istovremeno, njemački znanstvenici specijalizirani za jezike drevnog Sumera također vjeruju da je priča sa "ženom rebra" stara pogreška prevoditelja.
Analizirajući tekstove nekih sumerskih mitova na različitim drevnim jezicima, došli su do zaključka da je u izvornom izvoru fraza "žena iz rebra kojemu je život dat" prevedena pogrešno. Njemački povjesničar, antropolog i lingvist, profesor Ragnar Borsheim, tvrdi da je stvarno čitanje ove fraze „žena za rebro (baculum) koja daje život“. I premda se to odnosi na poganski bliskoistočni mit, a ne na kršćansku književnost, iste su riječi i izrazi korišteni u pisanju i daljnjem prijevodu tekstova iz Starog zavjeta, ali njihovo je točno značenje izgubljeno.