Moderna znanost već može dokazati da sadržaj knjige ima smisla, ali još nije u stanju dešifrirati ono što je napisao ludi srednjovjekovni alkemičar.
Kroz 20. stoljeće jezikoslovci, povjesničari i kriptografi pitali su se što piše u tajanstvenoj knjizi nazvanoj Voynichov rukopis nakon trgovca antikviteta Wilfrieda Voynicha, koji je rukopis ponovno otkrio 1912. godine. Prezime Voinich ruskom je čitatelju općenito poznato. Ethel Lillian Voynich-Boole, kći irskog logičara-matematičara Georgea Boolea (jeste li čuli za "Booleovu algebru"?), Napisala je roman Gadfly. Ova knjiga nije bitna za ovu priču, ali sama Ethel, koja je kasnije postala supruga Wilfrieda Voynicha, ipak će se sresti u njoj.
Povijest
Moderna povijest rukopisa započela je 1912. godine, kada je njujorški antikvitet Voynich na nekom tajanstvenom mjestu kupio čitav gomilu starih rukopisa. Izvor je skrivao na sve moguće načine sve do svoje smrti, što je bio uvjet ugovora. Prodavači su bili redovnici, zaposlenici jezuitskog kolegija u Vili Mandragora u talijanskom gradu Frascati. Hitno su bila potrebna sredstva za obnovu zgrade, ali nisu željeli da itko zna kako raspolažu s blagom koje posjeduju.
Voynich je skrenuo pozornost na čudan rukopis. Bilo je nerazumljivih crteža, a on nije mogao pročitati tekst. Knjigu je pratilo pismo na latinskom jeziku iz 1665. (ili 1666.) u kojem je navedeno da knjiga, pretpostavlja se, pripada olovci Rogera Bacona, poznatog srednjovjekovnog alkemičara. Voynich je odlučio da su knjiga šifrirane alkemijske bilješke znanstvenika i proveo je mnogo godina pokušavajući ih dešifrirati. Važan dio dešifriranja bio je utvrditi što je točnije povijest čudne knjige. Evo što je danas poznato.
Predmetno pismo upućeno je isusovskom redovniku Athanasius Kircher, koji je imao ovlasti osobe koja je mogla dešifrirati bilo koji dokument. Pismo ga je zamolilo da se uključi u dešifriranje teksta i opisao je kratku povijest rukopisa. Ova je knjiga dovedena na dvor Bohemijskog cara Rudolfa II., A nabavio ju je za 600 dukata - tada apsolutno nezamisliv novac. Očito je rukopis ostavio snažan dojam na monarha. Fantastična svota od 600 dukata kasnije je postala glavni argument u prilog teoriji da je rukopis krivotvorina. Tada je knjiga pala u ruke čovjeka po imenu Jacobus Tepenets. Bio je jedan od dvoraca cara Rudolpha, voditelja njegovih Botaničkih vrtova.
Promotivni video:
Od tog trenutka knjiga nestaje iz vidokruga povjesničara i pojavljuje se tek u 20. stoljeću. Voynich je bezuspješno pokušavao dešifrirati knjigu, privlačeći najbolje umove u ovo djelo. Čak ni genijalni William Freidman, čovjek koji je pukao japanske diplomatske kodove tijekom Drugog svjetskog rata, nije uspio. Nakon smrti supruga, Ethel Voynich poslala je kopije rukopisa sveučilištima i istraživačkim centrima. To je izazvalo širok odgovor, ali nije uspjelo. Nakon Ethelove smrti, rukopis je proputovao još malo, a 1969. godine knjiga i čitav arhiv povezan s njom poklonjeni su Sveučilištu Yale, gdje se sve to čuva do danas.
Kako izgleda
Izvorni rukopis bio je dugačak 116 stranica. 104 ih je preživjelo do danas. Knjiga je mala, oko 15 do 22 cm, ali neke su stranice znatno veće i preklopljene na pola ili četiri. Jedna je stranica čak 6 puta veća od knjige (45 x 45 cm). I font i ilustracije jedinstveni su. Nitko nikad nije vidio nešto slično. Dok se ne pročita tekst knjige, ilustracije su jedini trag u sadržaju. U tom slučaju, naravno, ako su na neki način povezani s tekstom, a nisu samo ukrasi. Ali ako pretpostavimo da su tekst i slike međusobno povezani, onda možemo pretpostaviti da je riječ o znanstvenoj knjizi, od kojih je većina biljka, ali postoje dodatni odjeljci.
Otprilike polovina knjige je ljekar. Svaka stranica ima jedno (vrlo rijetko dva) biljaka i kratke odlomke teksta s objašnjenjem. Većina je tih biljaka nepoznata modernoj znanosti. Zatim slijede astronomski i kozmološki odjeljci. To su crteži zvijezda, sunca, planeta i, vjerojatno, spiralne galaksije okrenute prema van. Ova „galaktička“slika poslužila je kao izvor mnogih teorija o izvanzemaljskom podrijetlu knjige ili barem saznanja u njoj. Slijedi biološki odsjek. Prikazuje čudne, možda i anatomske slike krvnih žila i arterija koje su u kupkama isprepletene golih ženskih figura. Možda je ovo opis ljekovitih kupki. Nakon toga slijedi još jedan mali komad biljke i farmaceutski odjeljak. Potonje vjerojatno opisuje metode pripreme nekakvih napitaka:prikazuje posude s nekim tragovima, lišćem i korijenjem. I na samom kraju slijedi odjeljak s receptima. Sadrži mnogo (324 preživjelih) odlomaka, od kojih svaki započinje zvjezdicom. Možda je to kalendar ili almanah. S druge strane, ako dodate stranice koje nedostaju, bit će više od 360 ili čak 365 odlomaka.
Lažni ili ne?
Najbolje glave su se desetljećima borile za dešifriranje dokumenta. Nitko nije uspio. I mnogi su fijaskosi počeli govoriti da tekst uopće nema značenja, da je lažan i da nema smisla pokušavati shvatiti značenje koje ne postoji. Postoje dvije glavne teorije: da je knjigu stvorio sam Voynich i da je knjiga posebno izrađena za prodaju caru Rudolphu. S prvom teorijom sve je jednostavno - znanstvenici su odavno dokazali da knjiga nije ni najmanje stara 500 godina (ali možda i više), a povijesni dokumenti 100% potvrđuju postojanje rukopisa u srednjem vijeku. Druga je teorija složenija. Zaista je 600 dukata iznos za koji bi skupina prevaranta mogla potrošiti godine. Ali ovdje moderne znanstvene metode dolaze u pomoć.
Računala dolaze u igru
Sa pojavom računala činilo se da je dekodiranje rukopisa vrlo blizu: unesite tekst tamo i pustite da uređaj odabere moguće vrijednosti za sebe. Ali prva stvar s kojom su se istraživači suočili u pokušaju da elektronički predaju dokument bio je nejasno definirana abeceda. Dodatna poteškoća je uporaba ligatura (to je kada se dva slova pišu zajedno). Predloženo je nekoliko varijanti "Voynichove abecede", od kojih se danas koristi abeceda EVA ("europska abeceda Voynich").
Uz pomoć EVA-e tekst rukopisa je pretvoren u niz slova (kodiranih), koja su se već lako pretvorila u računalne podatke. S prvim rezultatima istraživači su bili šokirani. Značenje nije bilo moguće izdvojiti, ali statistika je dokazala da je to jezik i nepoznati jezik.
Zipfov zakon i matematika uopće
Ako ne bude pametno, onda se Zipfov zakon može formulirati na sljedeći način: u bilo kojem smislenom tekstu, na kojem god jeziku bio napisan, postoji jasan odnos između riječi koje se javljaju vrlo često, često, umjereno, rijetko i vrlo rijetko. Ovo pravilo vrijedi i za starogrčke tekstove i za moderne, za Bibliju i za Rogetov sinonimski rječnik Tezaurusa.
Izračunan je i indeks redukcije teksta. A pokazalo se da je mnogo viši od onog u većini europskih jezika. U pogledu suvišnosti, "Voynichov jezik" može se usporediti s jezicima primitivnih naroda Oceanije. To je stvorilo teoriju da je zamjenski znak korišten u rukopisu. Na primjer, ako u ruskom izrazu "Masha jela kašu" zamijenite slovo "a" kombinacijom "kuku", tada ćete dobiti "Mkukushku božićno drvce kkukushu".
Ali ako su računalne studije dokazale da je tekst smislen, nisu mu mogle pomoći da ga pročitaju.
Tumači i prevaranti
U slučaj su se odmah uključili razni istraživači i češće prevaranti nudeći svoju interpretaciju rukopisa. Prvo "rješenje" problema predložio je 1919. godine William Newbold. Izjavio je da je tekst dešifriran i da pripada olovci Rogera Bacona. Opisuje teleskop i mikroskop utemeljen na načelu djelovanja složenih ciljeva. Također je izjavio da je Bacon pomoću svojih izuma vidio spiralnu strukturu galaksije Andromeda (!), Koju čak i moderni teleskopi teško mogu vidjeti. U svibnju 1931. dokazano je da je Newbold šarlatan, a njegovi "prijepisi" bili su luđačke maštarije.
Poznati botaničar Hugh O'Neill je 1944. godine "identificirao" razne biljke sa stranica rukopisa, vidjevši u njima uzorke flore Novog svijeta i tako odgurnuvši datum stvaranja rukopisa barem u 1500-ima, nakon prvih putovanja Columbusa. O'Neill je posebno prepoznao američki suncokret i crvenu papriku. No, prije svega, crvena paprika u knjizi nekako je zelena, a mnogi se znanstvenici ne slažu s identifikacijom suncokreta.
Već spomenuti kriptograf William Freidman iznio je hipotezu da je jezik dokumenta umjetni, svojevrsni srednjovjekovni prototip esperanta. To se ne može isključiti, iako znanost nije svjesna pokušaja stvaranja umjetnog jezika u to vrijeme - započeli su u najmanje stotinu godina. Najjači argument u prilog ovoj teoriji je konstrukcija Mikea Roya koji je razlikovao prefikse, korijene, sufikse i završetke na „Voynich jeziku“. Ovo je najperspektivnija teorija do sada. Najkomičniji slučaj s interpretacijom teksta knjige dogodio se 1978. godine, kada je Kanađanin ukrajinskog podrijetla John Stoyko izjavio da je rukopis napisan (pogodili ste!) Ukrajinskim jezikom, u kojem su svi samoglasnici izostavljeni. Istina, nije predočio ništa slično dešifriranju.
Postojala je i hipoteza da je Voynichov rukopis jedan od prvih pokušaja prikazivanja kineskih znakova u obliku abecede.
Stanje tehnike
Danas je posve sigurno da rukopis još nije uspio pročitati. Većina dešifriranja danas je mala, ali fanatično posvećena skupina na Internetu. Njihov usta i alat je popis adresa i web stranica www.voynich.nu, koja sadrži sve zamislive materijale i poveznice o dokumentu.
I posljednja stvar. Unatoč činjenici da nitko ne zna što piše u rukopisu, nitko od istraživača ne sumnja: ako ikad uspijemo pročitati Voynichovu knjigu, iz nje nećemo naučiti apsolutno ništa novo, korisno ili samo zanimljivo.
Pogledajte izvorni Voynichov rukopis ovdje.
Evgenij Bogorad