Znanstvenici s Državnog sveučilišta Tyumen (Tyumen State University) istražuju tekstove drevne sumerske literature. Zadaci znanstvene skupine uključuju stvaranje knjižnice tekstova pomoću Unicode - univerzalnih kodova koji prikazuju sumersko-akadske simbole u elektroničkom obliku, rekao je u utorak Sergeju Grigorishinu, izvanrednom profesoru na Odjelu za arheologiju, povijest drevnog svijeta i srednjeg vijeka, Sveučilište Tyumen.
„Do sada korpus sumerske literature u izvornom kinografskom izdanju nije objavljen u cjelini, postoje izdanja pojedinih himni, pjesama, poslovice, ali cjelovita zbirka ne postoji. Cilj istraživačke skupine je sustavno tipkati svaki od književnih tekstova u klinopisnim znakovima koristeći sustav unicode. Tako će cjelokupni korpus kinografskih književnih tekstova biti dostupan u digitalnom formatu. Web stranica s bazom podataka sumerskih tekstova već se izrađuje koja će se ponuditi vodećim sveučilištima kao dodatak postojećim resursima “, rekao je Grigorishin.
Napomenuo je da je za punu provedbu projekta potrebna suradnja sa stručnjacima iz drugih zemalja. „Bavimo se ovom tematikom više od pet godina. U okviru projekta glinene tablete s drevnim babilonskim i novosirijskim tekstovima proučit će se i unijeti u bazu podataka pomoću posebnog računalnog programa za skup simbola. No, tu su i poteškoće, na primjer, svi simboli koji postoje u kinološkom obliku nisu prikazani u Unicodeu, postoje neke razlike, tako da ćemo također morati riješiti to pitanje , dodao je znanstvenik.
Prema Grigorishinu, rezultirajuća knjižnica književnih tekstova bit će dostupna svima koji su zainteresirani za ovu temu. Resurs će biti otvoren za sve. Nastojimo čitatelja naviknuti na ideju da, čitajući samo prijevod, dobije samo nepotpun odraz izvora. Radeći s izvornim izvorom, čitatelj se može uroniti u tekst dublje i detaljnije, to će sustav biti izgrađen na razumljiv i dostupan način “, rekao je.
Sumerska književnost - književnost na sumerskom jeziku, nastala u drevnoj Mezopotamiji u III - ranom II tisućljeću prije Krista. e. Tvrdi (zajedno s drevnim egipatskim) za naslov najstarije književnosti na svijetu. Tekstovi su nam stigli u obliku klinopisnih zapisa na glinenim pločama.