Nisu svi od nas sposobni naučiti barem jedan strani jezik. Ali što ako trebate putovati u inozemstvo i ne poznajete lokalni jezik? Upotrijebite online prevoditelja od kojeg je na internetu jako puno. Ali svi imaju jednu manu: potrebna im je internetska veza. No, Microsoft je nedavno predstavio prilično kvalitetan offline prevoditelj koji radi na temelju algoritama neuronske mreže i ne zahtijeva internetsku vezu.
Naravno, neki će reći da vani postoji nekoliko samostalnih prevodilačkih programa bez da su stalno u mreži. Da, ali kvaliteta prijevoda u njima ostavlja mnogo za poželjeti, a takav se prijevod popularno naziva "Prompt" (u čast jednog od prvih prevodilačkih programa koji su bili popularni početkom 2000-ih). Prijevod pomoću programa izgrađenih na algoritmama neuronske mreže mnogo je precizniji. Prema Microsoftovim programerima, „Redizajnirana verzija programa Microsoft Translator podržava ažurirane jezične pakete neuronske mreže za sljedeće jezike: arapski, kineski (pojednostavljeni), francuski, njemački, talijanski, japanski, korejski, portugalski, ruski, španjolski i tajlandski. Kvaliteta prijevoda u prosjeku je porasla za 23% u usporedbi s drugim sličnim programima."
Vrijedno je napomenuti da je funkcija prevođenja neuronske mreže dostupna od jeseni 2017., ali samo na malom broju uređaja s namjenskim čipom za računalno neuronske mreže, pa čak i uz zahtjev za stalnim radom na mreži. Štoviše, prema izjavi istog Microsofta, treći programeri, čiji su programi prilagođeni za rad s Microsoftovim prevoditeljskim API-jem, također će moći koristiti izvanmrežnu prevoditeljsku funkciju. Ažuriranu verziju biti će moguće preuzeti u trgovinama za iOS i Android vrlo brzo.
Također bih želio napomenuti da poznati prevoditelj s Googlea radi s algoritmima neuronske mreže, ali samo kad je spojen na Internet. Naučivši se iz gorkog iskustva vjerovanja u slatke govore PR odjela velikih tvrtki, nismo mogli ne osobno provjeriti koliko dobro hvaljeni prevoditelji temelje na neuronskim mrežama. Prema našem mišljenju, oba su događaja daleko od idealnog i, iako se bolje snalaze od uvijek pamtljivog PROMPTA-e, ipak mogu činiti prilično grube pogreške.
Naravno, uz njihovu pomoć možete prevesti nekoliko fraza. Ali malo je vjerojatno da će u potpunosti komunicirati. Možete i sami ponoviti naš mali eksperiment s obzirom da su oba prevoditelja apsolutno besplatna. Ali rezultate našeg malog eksperimenta možete vidjeti dolje.
Vladimir Kuznetsov
Promotivni video: