Ponekad je naša priča iskrivljena pogrešnim čitanjem ili prevođenjem pojmova i imena. Brojne pogrešne interpretacije povezane su s "Pričom prošlih godina" - glavnim izvorom o povijesti Rusije u ranom razdoblju. Jesu li tamo bili Sineus i Truvor, zašto je guverner Jaroslav Mudri slepio i kako se Zlatna horda zapravo zvala - u našem materijalu.
Sineus i Truvor: nije bilo pogreške?
Prema "Priči prošlih godina" (PVL), kada su Slaveni nazivali Varangance, trojica braće stigla su s druge strane mora. Rurik je postao knezom u Novgorodu, Sineus - u Beloozerou, Truvor - u Izborskom. Sineus i Truvor su umrli, a Rurik je počeo vladati sam.
Postoji hipoteza da su dva brata postala greška u prijevodu. Odnosno, naziv "Sineus" je iskrivljeni stari švedski sine hus - "vlastita vrsta", a "Truvor" - kroz promjenu ili "vjerni odred". Odnosno, kroničar je koristio skandinavsku tradiciju, značenje svih riječi koje nije razumio. A Rurik je zapravo došao sa svojom obitelji i vjernim odredom!
Ali takva se interpretacija sada kritizira da nije u skladu s morfološkim normama skandinavskih jezika. Ovi istraživači vjeruju da su annalisti Sineus i Truvor dobro poznata starosordijska imena Signjótr i Þórvar [ð] r. Odnosno, likovi bi mogli biti stvarni.
Tko je bio prorok Oleg?
"Oleg" dolazi od skandinavskog imena Helge, što je u početku značilo "svetac". Rusko značenje riječi "proročki" i skandinavsko "helgi" vrlo su bliski. A možda to nije bez razloga.
Postoje hazarske vijesti o ruskom vladaru Hlgwu, koji je pokušao zauzeti hazarski grad na Tamanu, ali bio je poražen od nomada i poslan u Carigrad. Tamo su Rimljani grčku vatru spalili flotu Hlgw, nakon čega je princ krenuo u pohod na Perziju, gdje je i umro. Općenito, ovaj Hlgw je gubitnik.
Koja se od sljedećih činjenica podudara s nama poznatim događajima? Tijekom kampanje kneza Igora, sina Rurika, na Bizant u 941. godini, njegova je flota grčki požar bila jako oštećena. A naknadna kampanja protiv Perzije odgovara ruskoj raciji 943. ili 944. na grad Berdaa (na teritoriju modernog Azerbejdžana). Posljednji događaj ostao je nezapažen kod naših kronika, ali dobro su ga opisali istočnjački kroničari. Ruska vojska donijela je puno problema lokalnim vojnicima i stanovnicima, ali pretrpjela je velike gubitke od neke vrste epidemije.
Ovdje postoji nekoliko objašnjenja. Prema jednoj od verzija, "helgi" nije ime, već naslov ili nadimak. A događaji iz kronike mogli bi se odnositi na drugog princa. Prema drugom, Oleg je vladao zajedno s Igorom - i sve je to nešto kasnije od datuma navedenih u dani "Priča o prošlim godinama". Prema drugoj hipotezi, bilo je nekoliko Olega. Najmanje dvoje koje je autor-prevodilac PVL pretvorio u jednu osobu.
Prerano je postavljati kraj ovom pitanju.
Vjatiči na šeljagu
Fonetika modernog ruskog jezika ne podudara se s onom koju su koristili naši preci prije tisuću godina. U starom ruskom jeziku bilo je slovo "yus small" - Ѧ. Izgovarano je kao "e" nazalno.
Istočni Slaveni su tada govorili "u nos" - ovaj je izgovor sačuvan među Poljacima. A ime Svyatoslava Rimljani su čuli kao "Sfendoslav".
Stoga bi spominjanje u PVL-u Vjatiči, koji su u 10. stoljeću hazarima odavali počast "na šelagu", trebalo čitati nešto drugačije. Ne vijatiči, već ventilatori, i to ne na shelyagu, već na šilingu.
Tada naziv "Vjatiči" postaje suglasan s riječi "Veneti".
A on je šiling u Engleskoj šiling.
Je li Yakun bio zgodan?
Kako je kronika pisala o ovom vođi Varažana u vojsci Yaroslava Mudrog, Yakun je "slѣp, a njegova luda zlatna otkana".
Voditelj slijepih odreda je pomalo čudan. Najvjerojatnije, kroničar je bio pogrešno shvaćen. Odnosno, „slѣp“je rezultat izobličenja pismoznanaca, a bilo bi točnije pročitati „сь lѣpʺ“, to jest „zgodan“. A luda je ogrtač ili, prema drugoj verziji, brokatni zavoj koji mu je vezao kosu.
Povjesničar Igor Danilevsky sugerirao je da je kroničar, koji je napisao da Yakun nije samo "lep", već "s lep", koristio predstavu o riječima, nagovještavajući nedostatke vodstva kijevsko-varaške vojske. Yaroslav je bio jadan (u djetinjstvu je bezuspješno pao s konja), a Yakun je bio "s lepom".
Ponekad povjesničari poistovjećuju kroničara Yakuna s Norvežaninom Jarlom Hakonom Eirikssonom. I nije bio slijep.
Zlatna Horda
Začudo, ova država nije imala službeno ime. Zvali su ga ulus - a potom i ime onoga kome je pripadao. Na primjer, Ulus Berke. A pojam "Zlatna Horda" izvorno se koristio u odnosu na Khanov luksuzni šator, odnosno na mobilno sjedište.
Postoje i pitanja o njegovoj administrativnoj podjeli. Dakle, prema najčešćoj verziji, Ak-Orda (Bijela Horda) je zapadni dio horde, a Kok-Orda (Plava Horda) istočni dio. Međutim, postoje povjesničari koji vjeruju da je sve bilo potpuno suprotno.
A u Kazahstanu se vjeruje da su i Ak-Orda i Kok-Orda bili smješteni u istočnom dijelu Jochi ulusa, odnosno da su bili smješteni na teritoriju modernog Kazahstana.
U povijesti je puno magle. Poruke o prvom stoljeću ruske povijesti (sredina 9. - sredina 10. stoljeća) nisu jednoznačne. I ne može se doći do dna istine - nakon svega, novi pisani izvori, ako se iznenada pojave, mogu stvoriti nove zagonetke.
Mihail Polikarpov
