Shvaćanje Boga kao stvoritelja nije u redu, kažu akademici, koji vjeruju da su nesretnu pogrešku u prevođenju Biblije ljudi ženili tisućama godina.
Autorica studije, profesorica Ellen Van Walde, starozavjetna znanstvenica, tvrdi da riječi "prvi Bog je stvorio nebo i zemlju" nije točan prijevod sa hebrejskog jezika.
Ona uvjerava da je uspjela provesti tekstualnu analizu, koja pokazuje da autori Biblije nikada nisu ni pokušali pretpostaviti da je Bog navodno stvorio svijet. Navodno je Zemlja već postojala, a Stvoritelj ju je naseljavao samo ljudima i životinjama.
Van Wold (54), koji je branio tezu o toj temi na Sveučilištu Radboud u Nizozemskoj, rekao je da je ponovo analizirao izvorni hebrejski tekst i stavio ga u kontekst Biblije u cjelini.
Izjavila je da hebrejski glagol bara, koji se koristi u prvoj rečenici knjige Postanka, ne znači stvarati, već prostorno odvojiti.
Od sada se prva rečenica treba shvatiti kao "prvi je Bog odvojio nebo od zemlje."
Glasnogovornik sveučilišta napomenuo je da je novo tumačenje Saveza potpuno pretresanje povijesti religije. Prema riječima znanstvenika, uobičajena slika Boga Stvoritelja može se srušiti.