Svi jezici sadrže riječi koje nije moguće prevesti. Na primjer, njemački "backpfeifengesicht" nema analoga u svijetu. Na ruskom se riječ prevodi kao "čeljust koja moli nečiju šaku". Neprenosivi brazilski "kafune" koristi se kada osoba govori o mekim kovrčama voljene osobe. Sa švedskog jezika riječ "lagom" prevodi se kao "tutel in tutel".
Stranac doživljava približno iste osjećaje kad se suoči s ruskim riječima koje se ne mogu prevesti. Možete shvatiti približno značenje, ali točan prijevod ostaje misterija. Pored toga, takve se riječi ne mogu zamijeniti jednom riječju i koristiti se u svakodnevnom govoru. Predstavljamo vam deset najtajanstvenijih ruskih riječi koje se ne mogu prevesti.
Riječi koje nisu prevedene: "savjest"
Riječ "savjest" potječe iz drevnog slavenskog jezika. Zauzvrat su ga stari Slaveni "špijunirali" u starogrčkim. Međutim, u drevnoj Grčkoj ekvivalent je imao drugačije značenje. Riječ "syneidesis" označavala je mentalnu aktivnost koja je pratila empirijsku spoznaju. Prava grčka savjest. Slažete se, daleko od tradicionalnog ruskog razumijevanja. Kao rezultat toga, Slaveni su u riječ dodali dodatno značenje, što ju je izmijenilo i učinilo neprenosivom. U ruskom shvaćanju, savjest nije samo odgovornost prema sebi i društvu. Ali i pred Bogom. Zahvaljujući religioznoj obojenosti, pojavili su se izrazi poput "načinjeno na savjesti" i "kajanje". Ne postoje analozi na stranim jezicima. Na primjer, u finskom jeziku najbliža riječ je omatunto. Na ruski to prevodi kao "osjećaj".
Ruske riječi bez prijevoda: "booze"
Što je "napitak", zna bilo koja ruska osoba. Jednostavno rečeno, konzumiranje alkoholnih pića je produljena upotreba alkoholnih pića, opsesija alkoholom, koja graniči s bolešću. Zašto su tada, u 17. do 18. stoljeću, liječnici propisivali žestoko pijenje kao lijek za mentalne bolesti? Binge nije samo dugotrajna i redovita upotreba alkohola. Osim toga, strancu je teško objasniti kako osoba može piti tjedan dana. Ne uveče, ne povremeno, već stalno - ujutro, tijekom dana, pa čak i noću. Danas riječ stječe dodatna značenja. Na primjer, možda ćete čuti kako netko glasno čita. To znači da ga se ne može oduzeti, da je odnesen i "bolestan" od knjige.
Promotivni video:
Ne može se prevesti na engleski: "pogrom"
Na prvi pogled "pogrom" je uobičajena riječ. Ruska osoba može pogrom nazvati neredom ili slomljenim stvarima. Međutim, riječ ima bogatu povijest, a nije uvijek značila i malo kaosa i nereda. Prema Britannici Encyclopedia, u 19. i 20. stoljeću riječ se koristila za označavanje nereda koji su počinjeni nad židovskim stanovništvom. Drugim riječima, antisemitske akcije. Stranice enciklopedije navode da pogrom uvijek ima vrhunac koji nadilazi druge stupnjeve koncentracije bijesa. Osim toga, uvijek je povezan s velikim brojem žrtava. Stranac se "pogrom" može prevesti kao nasilna djela protiv nekoga, masovni nemiri. Međutim, to neće prenijeti točno značenje.
Ruske riječi koje se ne mogu prevesti: "baba"
Tko je ta žena? Starica? Mlada djevojka? Radni ili nezaposleni predstavnik ljepšeg spola? U Rusiji i stranci i rodbina mogu ženu nazvati ženom. Stranci iskreno ne razumiju zašto u nekim slučajevima riječ izaziva smijeh, a u drugima agresiju. Osim toga, ova je riječ u potpunosti dio druge - bake. Nije to jednostavno ni s bakama. Ako to nazovete starijom damom na ulici, ona se možda uvrijedi. Međutim, kod kuće ju unuci zovu na isti način. U isto vrijeme, riječ "baka" ima ekvivalente u stranim jezicima, ali "žena" ne. Zanimljivo je da su se u 18. stoljeću seljačke žene zvale ženama, naglašavajući njihov nedostatak obrazovanja.
Ruske riječi koje se ne mogu prevesti: "čovjek"
Kao i "baba", ova je riječ dvosmislena, složena, neprevodiva. Kad stranci žele reći o čovjeku, oni kažu "čovjek". Ali "čovjek" je višeslojna riječ. Kao i u slučaju "babe", stranac ne razumije kako ga koristiti. Zašto na ulici može stranac vikati: "Hej, čovječe!" - i neće dobiti za to ništa, ali istodobno se ponekad riječ pretvara u uvredu. U 19. stoljeću oženjeni seljaci zvani su muzhiks. Nakon revolucije, seljak je opozicija buržoaskoj klasi. Ali u svako doba postojao je dobro utvrđen opis osobe koja se zove čovjek. Ne odlikuje se unutarnjom snagom, ali je strpljiv, cijeni ono što ima i uvijek koristi domišljatost. Usput, "pamet" je još jedna ruska riječ koja se ne može prevesti.
Riječi koje ne prevode na engleski: "pamet"
Stranci priznaju da je domišljatost dio mistične ruske duše. Pametnost se ne može prevesti kao domišljatost, pamet ili domišljatost. To uključuje mnogo više. Obično kad pokušaju objasniti tu riječ strancu, oni razgovaraju o sposobnosti osobe da brzo riješi problem na neočekivane načine. Junaci ruskih narodnih bajki i epa tradicionalno su vrlo pametni. Štoviše, gotovo svi ruski generali posjedovali su tu kvalitetu. Na primjer, kad se Suvorov našao na slomljenom mostu u Alpama, pronašao je originalno rješenje problema: naredio je vojnicima da skinu marame i vezuju ih za trupce koje je pronašao u blizini. Dakle, domišljatost je sposobnost rješavanja problema improviziranim sredstvima. Ne možete to objasniti strancu.
Riječi koje ne prevode: "vagrant"
Činilo bi se da se riječ lako prevodi u stranu. Na primjer, u engleskom postoji ekvivalent - "hobo". Međutim, ta se riječ prevodi kao "beskućnik". I ovdje se pojavljuje skriveno značenje riječi "vagrant". Da, oni koji nisu imali stalno prebivalište bavili su se ropstvom. Pojeli su što su morali, nosili su rastrzanu hranu. Ali mnogi su tramperi voljeli njihov način života. Kao rezultat, riječ se od karakteristike društvenog statusa pretvara u opis osobne mentalne strukture. Tramp je kopriva. Uživa u slobodi, iako vrijedi topla kuća i dobro hranjen život. Riječ "skroman" u tom se smislu ne može prevesti na strani jezik.
Ruske riječi bez prijevoda: "duh"
Neki će reći da riječ "duh" ima potpuno jednak engleski ekvivalent "soul". I drugi jezici imaju slične zamjene. Istovremeno ove riječi označavaju nešto konkretno - dušu živog bića. Duh je efemerniji i filozofski pojam. Riječ se koristi kada žele reći da nešto ima unutarnju snagu. Na primjer, kažu da je osoba snažnog duha. A to ne znači da ima jaku dušu. Duh je poseban fenomen koji uključuje mnoge aspekte.
Ruske riječi koje se ne mogu prevesti: "freebie"
Ruska osoba ne treba ni objasniti što je to slobodnjak. Sigurno zna da su besplatni proizvodi dobri. Čini se da je za prijevod moguće koristiti riječi poput "besplatno" ili "dobio za ništa". Međutim, ti ekvivalenti ne prenose značenje riječi. Na primjer, ocat se može dobiti besplatno ili besplatno. A svi znaju da je ocat besplatno slađi. Zanimljivo je da Amerikanci nakon objašnjenja vole uspoređivati besplatnike s Američkim snom. Prema njihovom mišljenju, sreća američkog građanina postiže se naporom i radom. A ruski slobodnjak je očekivanje da će neki bogati rođak umrijeti i ostaviti nasljedstvo. Slobodni su, u neku ruku, i velika sreća.
Neprevodive ruske riječi: "zapadlo"
A u slengu zatvorenika postoje riječi koje se ne mogu prevesti na strani jezik. Mulj nije samo lijenost. Vesla u zatvorima nazivaju se luđačkim i lukavim zatvorenicima. A kad osuđenik kaže da ima običaj nešto učiniti, nagovještava da ne želi biti takav. Na stranim jezicima ne postoji ekvivalent takvom izrazitom izražavanju emocija.