Početkom 60-ih godina 20. stoljeća indijski sanskritski učenjak Durga Prasad Shastri posjetio je Rusiju. Nakon dva tjedna rekao je prevoditelju (N. Guseva): Prestani prevoditi! Razumijem što govorite. Govorite ovdje o nekom korumpiranom obliku sanskrta! (Nema potrebe za prijevodom! Razumijem što govorite. Govorite modificirani oblik sanskrta!). Vrativši se u Indiju, objavio je članak o bliskosti ruskog i sanskrta.
Da su me pitali koja su dva svijeta svijeta najsličnija jedni drugima, odgovorio bih bez ikakvog oklijevanja: ruski i sanskritski. I ne zato što su neke riječi … slične … Uobičajene riječi mogu se naći na latinskom, njemačkom, sanskrtskom, perzijskom i ruskom … Iznenađujuće je da naša dva jezika imaju sličnu strukturu riječi, stil i sintaksu. Dodajmo još sličnost gramatičkih pravila. To budi duboku znatiželju kod svih koji su upoznati sa lingvistikom …
"Kad sam bio u Moskvi, u hotelu su mi dali ključeve sobe 234 i rekli" dwesti tridsat chetire ". Zbunjeno, nisam mogao shvatiti da li stojim pred lijepom djevojkom u Moskvi ili sam bio u Benaresu ili Ujjainu negdje prije dvije tisuće godina. Na sanskrtu 234 bit će "dwishata tridasha chatwari". Je li moguća veća sličnost? Malo je vjerojatno da postoje još dva različita jezika koji su sačuvali drevnu baštinu - tako bliski izgovor - do danas.
„Slučajno sam posjetio selo Kačalovo, oko 25 km od Moskve, i pozvan sam na večeru s ruskom seljačkom obitelji. Starija žena upoznala me s mladim parom, rekavši na ruskom "On moy saw i ona moya snokha" (On je moj sin, a ona je moja snaja).
Kako bih volio da Panini, veliki indijski gramatičar koji je živio prije otprilike 2600 godina, može biti ovdje sa mnom i čuti jezik svog vremena, tako izvrsno očuvan sa svim najmanjim suptilnostima!
Ruska riječ viđena (sin) sin je na engleskom, a soni na sanskrtu … Ruska riječ snokha je sanskritska snukha, koja se može izgovoriti na isti način kao i u ruskoj. Odnos sina i supruga sina opisuje se sličnim riječima na dva jezika …
"Evo još jednog ruskog izraza: To vash dom, etot našh dom (To je vaš dom, ovo je naš dom). Na sanskrtu: Tat vas dham, etat nas dham … Mladi jezici indoeuropske skupine, kao što su engleski, francuski, njemački, pa čak i hindski, koji se izravno spuštaju na sanskrit, moraju koristiti glagol koji jest, bez kojeg gornja rečenica ne može postojati ni u jednom od ovih Jezici. Samo ruski i sanskritski jezik nemaju bez glagola za povezivanje, a ostaju potpuno ispravni i gramatički i ideomatski. Sama riječ slična je estu u ruskom, a asti na sanskrtu. I još više od toga, rusko značenje i sanskritska astitva znače "postojanje" na oba jezika … Nisu samo sintaksa i redoslijed riječi slični, već su i sama izražajnost i duh u tim jezicima sačuvani u nepromijenjenom početnom obliku …
"U europskom i indijskom jeziku ne postoje načini očuvanja drevnih jezičnih sustava kao u ruskom. Došlo je vrijeme da se intenzivira proučavanje dviju najvećih grana indoeuropske obitelji i otvori neka mračna poglavlja drevne povijesti na dobrobit svih naroda."
Promotivni video:
Poziv ovog znanstvenika nadahnuo je malo istraživača da prodiru dublje u drevnu vezu ruskog sjevera, rodne starosjedioce Indo-Europljana, s modernim kulturama Europe i Azije.
Ruski jezik - sanskritski (transkripcija u ruskim slovima)
I
pakao (b) - pakao (jesti, progutati)
artel - arati (korijen, "rtha" - "narediti")
B
pampering, djetinjstvo - balatva (djetinjstvo)
bijelo, svjetlo - balaksha
sjaj - bhlas
bog (milostiv) - bhaga
božica, djevica - devi, devik snažan - bhadra
strah - bhaya, bhias
se bojati - bhi, bhyas
zloupotreba
- bhrrat - rana, bhratra
bratstvo - bhratrtva
uzeti - bhr do
zore - bhrej
obrve - bhruva
probuditi se, probuditi se - budh
gurgle, roniti, utopiti se - bul
buran - bhurana bus
(magla) - busa
biti - bhu
being - bhavania, bhavya
In
vaga (težina, težina) - waha (nosi teret)
osovina -
valjak za osovine - wali
vapa (boja, ukras) - vapus (ljepota)
kuhar - var (voda)
piva (stoka korral) - vara (ograda)
vi - vi
znati, uvod (znanje) - pogled, ved, veda, vedana
vedun - vedin
udovica - vidhava
proljeće - vasanta
sve (selo) - vish
all - vishva
vjetar (puhanje) - vata (r), vayu viseća petlja -
emitovanje post (govor) - vachana
emitirati - vacha
puhati -
vrtjeti - vrt, jevrejska harfa
voda - udan, var, voziti pivo, olovo - wad
za nošenje (kolica) - wah
vuk - vrka
val, uzbuđenje - valana
kosa - osovina
pitanje (pitaj) - prashna, pracchh
vrata, skrenuti - vartana
jahač - sadin
uvijek - vrt
ispasti -
postaviti avapad, ukloniti - vishtha
plesti petljom - vesht blather
(govoriti) - vak
Da
pogodim - gad (govoriti po volji)
galopirati, povraćati (V. Dal) - gal (izliti)
gat (put) - gati (hodati)
reći, zvuk - hlas
voziti, tući - ghna
dijalekt - gavi
mountain gir, giri gir, giri
spaljivanje, ghry plamen ghrini
spali ghri ghri
grlo gala gala
rob, zgrabi, grablje -
griva griva, struganje - mane
grmljavina, grom - garja
Na sanskrtu nema riječi za "govedinu", ali mogući način dodavanja
ove ruske riječi treba vidjeti u dvije sanskrtske riječi:
"gavya" - "uzeto od krave" i "adana" - "jesti (jesti)".
škrinja - ghd
gnaw, proždire - grae
gnawing, čeljusti - grasana
guk, zov - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
daj, daj - daj, daj
- dajmo
pritisnuti, prisiliti - dabh
danak, poklon - dano je
darivatelj - dada, daj
dva, dva, dva - dva, pomakni se, dva
vrata - dvar
brat, zet - devr
djevice - devi
tar - dagdha (rastopljen toplinom)
dan - dina
drvo, trupac - dar
za čuvanje - dhr
ten -
čudo od dasana (nebo, sjaj) - diva
čudesna - divya
share (dio) - dao je
kuću - dat ću ti
da se suze, da se suze - dr.
da se suza, da bježi -
drvo drvo, drvo -
druga dravya - druha
puhati (sisati) -
loš duh, loš -
puhati (ići, težiti) -
puhati (raznijeti) - dhu
dim - dhuma
hole - dara
hole - dryka
E
hrana (jesti) je pakao, adana
je, jesti je pakao
F
sting - jal (tip)
supruga - jani
živ - jiva
život (trbuh) - jivatva
live - jiv
(iz) živi, stari - jita
W
Dawn (hvaljen) - Jar
call - hwa, hve
gnjev, napitak - Hel
call, čin - hwan
land - Hema
zima - Hema
zima, snijeg - himya
know - jnana
znanje - jnana
plemenita (know) -
poznavalac dzhnata - Janaka
zorit, propast - hr
I
idi - i
jaram, jaram - južni
mulj - mulj (tlo)
uništiti, ubiti - leš
tako - itas
Na
kadu - kanduka (kapacitet)
pokazati (reći) - katkh
kako, koji, koji
cviliti - kan
karuna (ptica tuge) - karuna (žalosno)
dodir, osjetiti -
kašalj kašalj - kas
klin, broj - kobilica
kad - kad
koza - Mack, Bucca
kolac, stup - Khila
Copanca ribnjak - kupaka
nespretna -
pletenica kharva (kosa) - cache
koji - katarska
torbica - kosha
mount - klrip
fold - kraath
farmer - krshaka
cry - krka (grlo)
krv - Kravis
krvava - Craven
drobljenje - krsh
uvijen - kruncha
(o) okruglo - krukta
(pa) drobljenje - drobljenje
kuka, savijati - škripati
poklopac, izrezati - škripati (učiniti)
gdje - ku, kutas
šaka - šaka (pet zajedno)
sandpiper -
kulika kurlykat (dizalica) - kokoši (kurankura)
curly - curl (curl)
kutok - kuta
heap - heap (konveksan)
L
slagati se, igrati se -
fondle, zagrliti -
lako las -
oblikovati laghu, štap -
modelirati vapno -
leći, leći - hoće li
lizati
- drhtanje ljepljivo -
samo liptaka (malo) - povodac, leša
hvatanje, hvatanje - lupkanje lava, brbljanje - šape
voljeti - lubkh
tući (oštetiti) - lupa lupa, sjaj - ruka
zalijepiti - da li
lalat, undead - lal
M
mastak - mastaka (glava)
majka, majka, mama - matr, mata, ma
mga - magna (gašenje)
med - madhu
promjena - mene
umrijeti, umrijeti -
mjeriti -
izblijediti, potamniti - mrch
mrtav -
mjesec je mrtav - mas
krzno, runo -
miješalica za miješanje - miješanje mekšana, miješanje - miješanje
miješanja, miješanje - mishr
vreća (koža) - mashaka
mlet - mlai
mišljenje - manas
misle, vjerujte - čovjek
mokar
- rugajući se njuška, oblik (glava) - murdkhan, murti murdhan, murti
mokri - muck
miš - leti
varalica, krasti -
meso kaša - masti
zgnječiti, samljeti - matematika
N
gola - nagna
nebo - nabha
nebo - nabhasa
no - ned
no - nema
niske kuglice - nishka niska
- nihina
niska - nikun, perish - nikun (kompletna)
nit - nitya
nishk, umukni -
novi nikship - nava
novina (mjesec) - navina
nas, naš - nas
nokat - nagha
nos - nasa
noć - nakta
dobro - dobro
O
oboje - ubha
vatra - agni
janje - avika
oko -
aksha ost - asthi
od - ud, ut
daj - udda
odvojiti se - udal
pročistiti grlo -
otvoriti patku - otvoriti utkr, otvoriti - utkrta
otploviti, odmaknuti se - utchal
P
to pasti - pad
pad (gori) -
daddy - daddy (branitelj)
para (ostalo) - par
ustima -
paš pekota, heat - paka
pjena - pyeong
first - purva (original)
dog - pas (gladan, jesti)
pećnica - pack
pečenje - pachana
pisati - napisati
piće, nahraniti - pi, pa sažaljeti
- pita
plivati - plutati
u prskanje - gurnuti
plivati, plivati -
plutajući - plutajući (splav) -
pun
lopova - purna velikana -
lijepo, slatko - priya
probuditi se (sya) - prabudh
zavoj - prajna
prepoznati - prajna
prostrate - prastr, str
prostor - prastara
zagrijati, zagrijati - pratap
protežu - pratan
prskati prish prish
protiv - prati
chill out - prahlad
spin - prani
put - patha
putnik - pathika
nabubriti, rasti - gurnuti
R
radovati se -
protjerati hladnoću, vrtjeti - vrtlog
raniti -
raniti laž - vranin
rasti - bok rosa
- rav
roar - rav
rod, roditi - rodas (zemlja)
rosa, sok -
rast rasa - rohat
sjeći -
ruda (crvena, crvena) - rodhra propast
- ruh
sob - rude
prowl - pb
Sa
s, tako -
posaditi, sjediti - sam vrt, najviše - sama
swara (vrisak, šum) -
swara za iskriviti - labud
svjetlost, bjelina - shvit (suite)
svjetlost, bijela - shveta (svjetlost)
svoj vlastiti - swat
imanje - šibenski
brat zet - svaka
svekrva, svekrva - svakr (asimilirati, naći)
srce - teško
sedam (1 l.p.) -
sjeme asmi, zrno - hirana
hrabrost - sila (snaga)
pripovjedač - kahala za
bušenje, miješanje -
spajanje hrpa, izbacivanje - srid
glorification - shravaniya
glasine (slava) - shrava
slušati, čuti - sru
smrtnik - marš
smrt - smrt, marana
smijeh - medijski
snijeg - snehya (sklizak)
snaha -
katedrala snusha, sastanak - sabha
sastanak (opće mišljenje) -
slana samvachana, gorka -
namakanje sola, izlijevanje - sich, sik
sokha - sphya (stick-coral) za
spavanje - swap (na hindu - "sonna" to
spour -
spava spava) - supta
stan, parking - sthana
(učiniti) uhvatiti, uspon - jak
stup - stambha, stabh
stalak - stha
suština, istina - satyam na
suho - shush, sush
dry - shushka, sušenje
sina - sunu, suna
T
ta, ovo - ta
tata, tyatya - tata
takva - takva
nositi, (y) vući - tas
one, ti - te
that - tad, tat
to isto - tatsama
stvoriti -
zagrijati stvorenje, grijati - tapkati
toplinu - tapa
trljati - tinder
protok, pomicanje - krpelj
onda - tada
muka, iscrpljivanje -
tanka je - tanuka
torit (put) - tharv
trava -
drhtati
tri, treći - tri, tri tri puta - tris
tro - traias
tri - trika
tresti, drhtati - tras
čvrsto - tunga
tuz, beat - tudj
turit, voziti - obilaziti
te - tva
tama - tama
pull - tan
Mi
bježimo, bježimo - jezgra
umiruje
u obzir, razmotrimo - varaju
tkivne patke - uta
X
šetnja - potez da
se ohladi, osvježavanje - hladno
hladnoća, svježina - hladan
B
slurp - cham (žvakati)
chomp (svinja) - chushchusha
chalit (ako.. iz..) - Dobivanje
chara, očaravajuće -
čašica čašice - chashaka
četiri - chatvara
četiri - Catur
popravak, počiniti - chi
ekscentrična budala - čudo
malo, malo - čičak (mali pomfrit)
Sh
koliba, sklonište - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (smiri se)
shilo - shira (rub)
šivati, © shivavat - siv
brate - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
ovo, ovo - etad, etat
Ja sam
stvarnost, pojava - java (pojava mjeseca)
janje, janje - yajna (žrtvovanje)
yama (kraj) - yama
jesti, jesti - adana ardent
- jara (ljubavnik)
u ruskom i sanskritu mogu se izmjenjivati s i s