Čak i odrasla osoba može zaboraviti svoj maternji jezik. Mnogi ljudi koji su dugo vremena bili u stranom jeziku primjećuju da im je postepeno sve teže i teže zapamtiti riječi koje su koristili cijeli život. Čini se da je obrazac ovog postupka očit: što duže čovjek živi u stranoj zemlji, više se maternji jezik briše iz sjećanja. Međutim, nije sve tako jednostavno.
Čimbenici zaboravljanja
Možete provesti desetke godina u stranoj zemlji i savršeno se sjetite jezika djetinjstva ako ga stalno koristite. Glavni čimbenik zaborava je uranjanje u okruženje stranih jezika. Ako osoba uglavnom komunicira na stranom jeziku, tada postepeno dolazi do gubitka maternjeg jezika. Štoviše, to se događa čak i kada ljudi počnu intenzivno učiti drugi jezik, bez odlaska nigdje. Taj se fenomen znanstveno naziva jezična regresija ili atribucija.
Lingvistica Monica Schmid sa Sveučilišta u Essexu vodeća je istraživačica u području jezične regresije. Ona tvrdi da se, tijekom učenja novog jezika, dva jezična sustava počinju natjecati u umu osobe. Djeca su vrlo prilagodljiva, mozak im lako reagira na promjene i odaberu jedan od jezika. Stoga devetogodišnje dijete može u potpunosti zaboraviti jezik koji je izvorno govorio.
Odrasli u pravilu pamte barem dio svog maternjeg jezika. Potpuno zaboravljanje je izuzetno rijetko i obično je uzrokovano teškim psihološkim traumama. Tako je Monica Schmid proučavala njemačke Židove koji su izbjegli u Sjedinjene Države i Englesku kako bi izbjegli nacistički režim. Pokazalo se da su oni koji su se uspjeli useliti prije okrutnih zločina nad Židovima, tečno govorili njemački jezik. Mnogi od onih koji su prošli kroz pogrome i strahote Kristallnachta potpuno su zaboravili njemačke riječi, tjerajući ih iz sjećanja, bili su prejako povezani s doživljenim noćnim morama.
Promotivni video:
Govorni prekidač
Za većinu ljudi materinji jezik obično koegzistira s novostečenim jezikom. U glavama dvojezičnih ljudi postoje dva jezična sustava između kojih se mozak po potrebi prebacuje. Na primjer, kada osoba vidi tablicu, svaki sustav tablici dodjeljuje odgovarajuću riječ, a mozak odabire odgovarajuću za datu situaciju.
Što se češće koristi govorni prekidač, to je manje jezična regresija. Ako se ljudi potpuno i trajno uranjaju u novo jezično okruženje, rijetko se služeći svojim materinjim govorom, tada on neizbježno počinje zaboraviti. To je prirodan i reverzibilan proces. Da biste se prisjetili zaboravljenog, najbolje je otići kući ili sustavno komunicirati s izvornim govornicima, slušati pjesme, gledati filmove, čitati knjige napisane na svom materinjem jeziku.
Kojim jezikom osim svog maternjeg govorite?
Autor: Anton Vladimirov