Danas je društvo mnogo bajki precijenjeno. Što uče djevojke?
Keira Knightley, na primjer, zabranila je svojoj kćeri gledati Pepeljugu i Malu sirenu.
"Pepeljuga", prema glumici, sije djetetu štetne iluzije, jer, citiram, "čeka bogataša da je spasi. Očito se morate sami spremiti."
A "Mala sirena" izgleda još gore iz ovog kuta. Dajte svoje talente, zdravlje i, kao rezultat, život princa, čak i najljepše …
Sjećam se da sam se kao dijete redovito gušio od suza kad sam čitao knjigu i gledao prekrasnu sovjetsku filmsku verziju poznate bajke.
Uvijek sam joj želio vikati: bježi od njega (plivaj)! Ne vrijedi noktiju (peraja)! Ali nesretni nedine svaki je put umro, pretvarajući se u pjenu.
"Mala sirena" još je gora od "Pepeljuge": potonja nema što izgubiti.
Ali vodena dama u početku ima sve o čemu se može sanjati. Ona je kći vladara, živi u prekrasnoj palači okruženoj ljubavnim rođacima - njenim ocem, sestrama i bakom. Životni vijek mu je 300 godina.
Promotivni video:
Lako se mogla udati za newt, roditi mnoge simpatične Rusalate i provesti ostatak svog života pjevajući pjesme svojim prekrasnim glasom i brojeći blago potonulih brodova u prsima.
Ali napušta i obitelj i raskošnu palaču, krećući u potragu za mladim (16 godina) princem. Radi njega, ona daje svoj glas, razmjenjujući ga za noge, a svaki korak joj nanosi nepodnošljivu bol.
Kao rezultat toga, nedine umire. Princ ne prima nagradu za svoju smrt. Protiv okolišnog tužitelja nitko protiv njega nije podnio niti jednu pretjeranu prijavu.
Vrlo tužna i smiješna priča. Istovremeno joj je rečeno majstorski, očaravajuća ritmička proza, koja joj je osigurala svjetsku slavu.
Zašto je autor tako okrutno tretirao malu sirenu?
Ispada da "negativac" uopće nije autor, već prevoditelj.
U početku je Andersenova priča imala posve drugačije naglaske. U papirnatoj verziji koja mi je bila dostupna u djetinjstvu, bajka je bila vrlo grubo izrezana. Suština je iz njega nemilosrdno izbacivala.
Na početku priče, mala sirena razgovara sa svojom bakom o razlikama između ljudi i nedine. A onda se ispostavi da sirene nemaju besmrtnu dušu.
Potrebna je ljubav smrtne osobe da dobije dušu.
Ne znam danski jezik, ali pogledao sam tekst bajke na engleskom: kombinacija besmrtne duše (besmrtna duša) događa se u njoj 14 puta!
U verziji koju sam čitao kao dijete, točno nula puta.
Nejasno se sjećam Disneyevog crtića, ali, najvjerojatnije, i pitanje besmrtnosti duše je tamo odbačeno kao nepotrebno. Ne možete zarađivati na filozofiji. Ali o ljubavnoj priči - druga stvar.
U ruskom prijevodu sirena kaže svojoj baki:
U ovom fragmentu nema logike. U početku, mala sirena priznaje da se boji smrti, a zatim izražava želju da se uputi u obilazak onima koji žive na kopnu. Gdje je veza?
U engleskoj verziji fraza izgleda ovako:
To znači da ću i ja umrijeti (slijedi lirska digresija o valovima, cvijeću i suncu). Mogu li nešto učiniti da nađem besmrtnu dušu?
I evo, vidite, sve je logično …
Na kraju priče, sirena još uvijek ne umire, već se pridružuje nekim "kćerima iz zraka".
Air Virgins izvještavaju da obavljaju različite "male, ali važne zadatke" - na primjer, hlade zrak u vrućim zemljama, sprečavajući širenje infekcije - za to će im se s vremenom predstaviti besmrtna duša.
Kao što možete pretpostaviti, i ove su informacije nestale iz ruskog teksta priče. Navodno, tako da sovjetsku djecu ne vode u "vjersku opijenost". Andersenov tekst nije prolazio kroz oči budne sovjetske cenzure …
Stoga priča nije o mladenačkoj ljubavi, već o potrazi za besmrtnošću.
Kao rezultat toga, žrtve male sirene nisu bile uzalud, dobila je još jednu priliku da pronađe dušu.
PS Šteta što baka nije odmah rekla sireni o "planu b" - prekvalificirati se kao sif i činiti dobra djela.
