Još prije nekih tisuću godina mogli ste dobro nabaviti koschei za osobnu upotrebu, čak i da niste Marya Morevna ili Vasilisa Mudra.
U "Pologu Igorove pukovnije" dvaput se spominje "koshchei", a jednom se susreće pridjev "koshchievo".
Sve su tri situacije vrlo znatiželjne i dvosmislene.
Stanje 1. Tajanstveni "cjenik"
Nogata i Rezana monetarne su jedinice s niskom kupovinom moći. U ovom retku, autor sanja o smanjenju troškova nekih chaga i koshchei.
Situacija 2. psovanje
Ovdje je sve manje ili više jasno: "koshchey" djeluje kao uvredljivo prokletstvo.
Situacija 3. Tajanstveni pridjev
Promotivni video:
To je, iz nekog razloga, knez promijenio zlatno uvezeno sedlo za svojevrsno „koschievo sedlo“. Odakle potječe?
Najrazumnija verzija tumačenja svodi se na činjenicu da je riječ "koshchey" došla do nas s istočnih jezika i počela označavati zarobljenika, roba. U ruskom jeziku i druga imena robova također su imala nasilnu konotaciju (sjetite se kako se Shpak uvrijedio na riječ „rob“u „Ivanu Vasilijeviču“).
Također bi turkizam "koshchy" mogao značiti posebnog slugu za brigu o konju.
Tada u situaciji br. 1 govorimo o robovima: u slučaju pobjede bit će toliko zarobljenika da ih se može kupiti po dampinškim cijenama. A u situaciji br. 3, princ, iz nekog razloga, sjedi u služavkom sedlu.
Rezana je pola dirhama. Po toj cijeni autor * Riječi * sanja o stjecanju * koshcheev *.
Kome se čini čudnim da "Riječ" zgraža Kana Končaka kao "prljavog robova" (ne po statusu nekako) - postoji još jedna verzija prijevoda "nomad".
Dodajmo da se naziv „Koschey“nalazi i u slovima breze.
Iz kojih razloga se „zaglavio“u folklornom liku vrlo je teško reći. Možda zbog suglasja s riječju "kosti" (ili "svetogrđe").
Usput, u priči o Mariji Morevni Koschey je zarobljenik, a poput roba zadržan je u lancima.
Zanimljivo je da se riječ doista ispostavila "besmrtnom" - u jeziku živi tisuću godina pod različitim oblicima, odbijajući nestati.