… o podrijetlu lingvistike, ideološkim polovima i Aleksandru Šiškovu
Andrey FEFELOV. Umiješan u ideološku borbu, kao svojevrsni reaktor, osjećam da crte sile zapadnjaštva i slavofilizma, rođene u 19. stoljeću, vrijede i u sadašnjem stoljeću. I danas bih želio razgovarati s vama, Aleksandre Vladimiroviču, o prvim slavofilima
Aleksandar PYZHIKOV. Da, porijeklo i okruženje nastanka slavofilizma i dalje su od velikog interesa. Kad izgovorimo riječ „slavofilizam“, prisjećamo se brojnih javnih ličnosti: Khomyakov, Kireevsky, Aksakov, Samarin… Iza njih nalazimo opsežnu, nepravedno zaboravljenu figuru Aleksandra Semenoviča Šiškova, kojeg su prvi slavofili nazivali njegovi suvremenici, a ne kod svih sljedećih generacija. Nije mu osporio, prihvatio je. No, pokazalo se da ni to nije potpuno iscrpna teza. Ne sadrži cijelu istinu o porijeklu ove pojave. Ako na to promatrate punim pogledom, onda su slavofilizam pokrenuli ne određena osoba, već znanstvenici i „skoro-znanstvene“strukture.
Andrey FEFELOV. Zvuči alarmantno: zar nisu masonske lože?
Aleksandar PYZHIKOV. Ne, to su legalne službene strukture, i tu ne može biti nikakvih sedicija. Govorimo o dekretu Katarine II "O uspostavljanju Ruske akademije." Ova uredba, koju je carica izdala 1783., nalazi se u „Kompletnoj zbirci zakona Ruskog carstva“.
Andrey FEFELOV. Akademija je, s druge strane, osnovana ranije, pod Petrom I, a kasnije je apsorbirala Lomonosov, Miller i ostale "nemchure" …
Aleksandar PYZHIKOV. Doista, u ovom pogledu postoji zbrka: Sankt Peterburška akademija znanosti stvorena je na inicijativu Petra I 1724. godine i odobrena nakon njegove smrti dekretom carice Katarine I, a 1783. uspostavljena je druga akademska struktura - Ruska akademija.
Andrey FEFELOV. I zašto je bila potrebna još jedna akademija?
Promotivni video:
Aleksandar PYZHIKOV. Činjenica je da se Sankt Peterburška akademija usredotočila na prirodne discipline: kemiju, fizikalne i matematičke znanosti, a povjesničari su u njoj zauzeli perifernu nišu. Štoviše, stranci su vladali loptom na Akademiji, a Lomonosov je s njima vodio povijesne i filološke bitke.
Uvidjevši situaciju u području humanističkih znanosti, Katarina II smatrala je potrebnim posebno stvoriti Rusku akademiju znanosti. Tada je Sankt Peterburšku akademiju vodila princeza Jekaterina Daškova, bliska carici, a ona je 1783. postala i ravnateljica carske ruske akademije, u dekretu o čijem je stvaranju rečeno da je smisao njezine osnutka bio uzvišiti rusku riječ, ili točnije, Katarinu II. postavili zadatak stvoriti prvi rječnik ruskog jezika.
Za to su izvučene snage koje su mogle ispuniti zadatak. A među njima je bilo malo stranih prezimena, za razliku od Akademije u Sankt Peterburgu, gdje su se u to vrijeme rijetko susretala ruska prezimena poput Lomonosova.
HDPE Fefelov. Zašto je carica Katarina II trebala?
Aleksandar PYZHIKOV. Ovdje nije bila originalna. Katarina je kopirala europske pristupe, a u drugoj polovici 18. stoljeća pokret romantizma koji je pridavao veliku pozornost vjeri, povijesti i jeziku naroda formirao se posvuda, pa tako i u znanstvenoj paradigmi …
Andrey FEFELOV. Odnosno, kvas je budućih naroda stvorio?
Aleksandar PYZHIKOV. Naravno! A ovo kvasac ne može dati rezultate bez pojačane pozornosti zajedničkom jeziku i povijesti - to su temeljne stvari u romantizmu svih europskih zemalja.
Andrey FEFELOV. U Francuskoj je sve to brzo i jasno kako se završilo …
Aleksandar PYZHIKOV. Da. Suočeni s Pugačevim pokretom, prioritet Katarine II bio je na dnevnom redu - formiranje jedinstvene nacije, jer se pokazalo da život u stvarnosti nije uređen onako kako se čini izdaleka, iz peterburških ureda ili zimskog dvora …
Andrey FEFELOV. Nije li to izgledalo tako "folklorno"?
Aleksandar PYZHIKOV. Da, ne toliko, pa je trebalo brzo započeti ogroman posao. Ideja o prvom ruskom rječniku već je bila u zraku, a Katarina II povjerila je ovo djelo Ekaterini Daškovi, budući da je u potpunosti dijelila svoje mišljenje o potrebi za takvim rječnikom. Vladajuća klasa, koja govori njemački i francuski, trebala je davno biti vraćena u jezično okruženje zemlje u kojoj se fizički nalazila.
Andrey FEFELOV. Iz nekog razloga se o ovom prvom ruskom rječniku gotovo ništa ne zna
Aleksandar PYZHIKOV. Zaboravlja se, poput ove same Ruske akademije, koja je postojala od 1783. do 1841. godine, kada ju je Nikola I, nakon Šiškove smrti, izlio u Peterburšku akademiju kao odjel ruskog jezika i književnosti.
Ali povijest ove Ruske akademije bila je prilično burna i zanimljiva. Za sastavljanje rječnika u Akademiju su ušli brojni crkveni službenici: biskupi, svećenici, bijeli svećenici, pa čak i mladi, obećavajući sjemeništa. I za vrijeme Daškove odsutnosti, mitropolit Gabrijel iz Sankt Peterburga i Novgoroda predsjedao je sastankom ove akademije. A ti su biskupi, usput, u mnogočemu bili iz Kijevsko-Mohilske akademije, iz biblioteke kojoj su poslali, kako je rečeno, ogroman broj knjiga. Istina, kad čitam o tome, uvijek me smeta: tamo nije moglo biti toliko knjiga 1783., jer je 1777. godine izbio požar koji je izgorio gotovo sve.
Akademija je primala studente iz triju seminara: Sankt Peterburga, Moskve i Novgoroda. Oni, ljudi duhovne klase, počeli su se "kretati" duž akademske crte. A ako je u St. Petersburg akademiji postojao značajan sloj ljudi stranog podrijetla, onda su čak i ljudi jednostavnog podrijetla ušli u novu Rusku akademiju: djeca vojnika Preobrazhenskog, Semyonovskog puka …
Andrey FEFELOV. Odnosno, unuci seljaka postali su akademici - ovo je nevjerojatno
Aleksandar PYZHIKOV. Da, i bilo je mnogo takvih ljudi, koji su u to vrijeme ostavili vidljiv trag na ruskoj znanosti.
Andrey FEFELOV. I kako su mogli djelovati u tim uvjetima? Primljeno osobno plemstvo?
Aleksandar PYZHIKOV. Ne, nisu dobili osobnu plemićku titulu. Od vojničkih škola preko gimnazija, išli su na sveučilišta, uključujući i ona strana. U stvari, ponovili su put Mihaila Vasiljeviča Lomonosova.
Andrey FEFELOV. Je li cijela formacija odrasla?
Aleksandar PYZHIKOV. Naravno! Činjenica je da lik Lomonosova zamračuje ovaj fenomen, a bilo je mnogo takvih ljudi koji su proučavali.
Andrey FEFELOV. Aleksandar Vladimirovič, to znači da je, usprkos sve većem kmetstvu, još uvijek bila prisutna "emancipacija" od bilo koje plemićke službe, vertikalna dinamika …
Aleksandar PYZHIKOV. Ali - u određenim trenucima! Uostalom, Preobrazhenski i Semyonovski pukovi bili su neusporedivi s garnizonima u blizini Orenburga ili negdje drugdje, jer su svi veliki knezovi služili u tim pukovnijama. Taj je povlašteni položaj bio naslonjen na obične novake: ta djeca tih vojnika koja su pokazivala nadu dodijeljena su učenju, kretala se putem znanstvene struke.
Andrey FEFELOV. Da, blizina "plemstva" dala je velike mogućnosti. No, još uvijek je iznenađujuće da je, osim Lomonosove nuge, postojao čitav takav pravac
Aleksandar PYZHIKOV. Da, i već sam našao nekoliko desetaka količina različitih stupnjeva slave. Primjerice, bio je Ivan Ivanovič Lepekhin - enciklopedist, akademik Sankt Peterburške akademije znanosti, Daškova miljenica, radio je na "Rječniku ruske akademije". Budući da je mnogo crkvenih poglavara radilo na ovom „Rječniku …“, izvori riječi za njega bile su kronike, naravno, crkvenog porijekla, liturgijske knjige, zakoni Ivana III, Ivana IV i tako dalje.
Istodobno, prevoditelji su latinski znanstvene izraze iz botanike i kemije prenijeli na ruski jezik, ovo je također važno uzeti u obzir. Latinska imena zvučala su na ruskom i to je važno u tom pogledu … Na primjer, biljke su imale narodna imena vezana za uporabu tih biljaka, a latinski je jezik oduzeo ime iz njegovih svojstava, nosio je drugačije značenje i načela. Loša strana je bila što nitko nije obraćao pažnju na epove i folklor uopće.
Andrey FEFELOV. Ali tada, da bi se obratila pozornost na folklor, trebalo ga je i snimiti, popraviti iste epove, na primjer …
Aleksandar PYZHIKOV. Fragmenti o Iliji Murometsu, Dobrynyi Nikitichu i nekim drugim epovima bili su već poznati, ali snimljeni su na sveobuhvatan način, naravno, tek sredinom 19. stoljeća.
Naravno, znali su za postojanje velikog epskog sloja, ali ni fragmenti koji su se ovdje i tamo pojavljivali iz nekog razloga tada nisu izazvali opipljiv interes. Primjerice, Ivan Nikitič Boltin, Potemkinin kolega i prijatelj, istaknuti povjesničar i filolog, vjerovao je da su sve ove „legende“izmišljene kako bi molile za milostinju i ne bi trebale biti uključene u rječnik. U tom nerazumnom „prosvjetljenju“podržao ga je pjesnik Derzhavin, koji je također na osebujan način govorio o epovima - to, kažu, ne bi trebalo shvatiti ozbiljno i nema potrebe za začepljivanjem ruskog jezika. Za Boltina i Deržavina ruski jezik je definitivno jezik knjige.
Kad je radio na ovom rječniku, koji je nastao od 1783. godine i koji je obuhvaćao šest svezaka, bilo je, naravno, mnogo rasprava i raspravljali su se uglavnom po principu da ga sastave. A postoje samo dva principa …
Andrey FEFELOV. Abecedno i etimološko?
Aleksandar PYZHIKOV. Da! Boltin je zahtijevao elementarni pristup, dok su glavne snage inzistirale na nečem drugom. Kao rezultat toga, prvi rječnik bio je etimološki, u njega je bilo uključeno 43 tisuće riječi, a među njima je bilo i puno znanstvenih riječi na ruskom jeziku prevedenih s latinskog.
Andrey FEFELOV. I ove prevedene riječi su se zaglavile?
Aleksandar PYZHIKOV. Latinska imena zaglavila. I elementarno načelo počelo se ostvarivati 1794. godine, ali djelo je išlo vrlo sporo: šesti svezak objavljen je već 1826., već pod Nikolom I! Sve je to ukazivalo da su, nakon Katarine II., Carevi mnogo manje pozornosti posvetili humanitarnoj temi.
Ali upravo je atmosfera oko ljudi koji su se tada okupili na Ruskoj akademiji, u ovom intelektualnom krugu, rodila prve slavenske ideološke "nagovještaje".
A Alexander Semyonovich Shishkov, o kojem smo razgovarali na početku našeg razgovora, počevši steći autoritet svojim književnim istraživanjem, 1796. godine postaje član Ruske akademije u Daškovu. Budući da je izvanredna i iskrena osoba, on se nije baš dobro slagao sa svima koji su nakon Katarine II zauzeli prijestolje; Pavao I favorizirao ga je, zbližio ga i učinio mu ga pomoćnikom, ali jednom kad je dežurao u svojoj čekaonici, Šiškov je imao nesposobnost da zaspi. I - sramotno … Aleksandar I u početku ga je loše tretirao, ali od 1812. godine, kada je Šiškov počeo pisati domoljubne žalbe (manifestove, kako su ih tada zvali), njegove su stvari išle uzbrdo, jer je Aleksandar Semjonovič sjajno ispunio sve zadatke.
Andrey FEFELOV. Jer bio je filolog i nacionalno misleća osoba
Aleksandar PYZHIKOV. Da, i 1813. je zasluženo imenovan predsjednikom Akademije, ali nakon tog imenovanja morao je nekoliko godina pobijediti pragove moći u potrazi za financiranjem. Arakcheev je pomogao. Tada je Šiškov čak imenovan ministrom javnog obrazovanja - bio je tako aktivan, privlačeći pažnju na sebe!
Ali, nažalost, nesreća se opet dogodila: kod jedne publike s Nikolom I., Šiškov nije mogao dugo otvoriti bravu aktovke koju je donio, i kao rezultat toga, Nikolaj sam uzeo ovu aktovku i otvorio je, dao mu je i … nije mogao pronađite potrebne papire. Tada je Nikola I opet uzeo njegov portfelj i pronašao ono što treba. I nakon dovršetka slučaja rekao je: Aleksandar Semyonovich, nije li vrijeme za odmor? Uostalom, rođen je 1754. godine, dakle već u svojim naprednim godinama. Tako mu se dogodilo. Bio je prilično komična osoba, ali zgodan: stvarno nije podnosio kult stranacizma i zasluženo je vodio Akademiju.
Andrey FEFELOV. Preradio je strane riječi na ruski način …
Aleksandar PYZHIKOV. Da, i to je bio predmet ismijavanja …
Andrey FEFELOV. Umjesto "biljar" - "kotrljanje lopte"
Aleksandar PYZHIKOV. Da, radi se o vrsti verbalne kombinacije koju je proizveo, boreći se protiv zaduživanja.
Šiškov je rekao ispravne stvari: o kakvom jednom jedinom narodu možemo razgovarati ako govorite francuski i njemački, kako ćete ga uopće stvoriti - uostalom, narod vas ne razumije? Šiškov je bio motor pokreta u ovom smjeru. Nasmijavali su ga, poput Luja XIV., Što kažu, Akademija je on. A također i zbog činjenice da je prva supruga zeta ruske nacionalne baštine Šiškov bila luteranka, a druga je bio gorljivi katolik, čiji su rođaci objavili poljski književni časopis u Sankt Peterburgu …
Andrey FEFELOV. Odnosno, uletio je u gužvu
Aleksandar PYZHIKOV. Da, zbog tih kontradikcija bio je vrlo nervozan. A kad je od Nikole I zatražio dopuštenje za drugi brak, on je svoj izbor tretirao s ironijom. A Yulia Narbut doista nije uljepšala Shishkov sljedeći život, jer nisu imali djecu - samo nećake, koje je odveo u hraniteljski dom. Ali kad bi samo oni! Kuća je bila također ispunjena francuskim guvernerima i učiteljima, koje je pozvala njegova supruga. Kao rezultat toga, ironija je da je osoba koja se protivila francuskom obrazovanju kod kuće bila prisiljena da to stalno podnosi, budući da je njegova žena smatrala da je to obrazovanje najbolje.
Kad je Šiškov imenovan predsjednikom Akademije, nije bio u Moskvi, već na prekomorskoj kampanji s Aleksandrom I protiv Napoleona i zatražio je da poslove Akademije privremeno preuzme katolički kardinal Sestrentsevich - strašni neprijatelj isusovaca, koliko je on znao. Iz istog razloga nije uključio ministra za javno obrazovanje, grofa Alekseja Razumovskog, kao člana Akademije, budući da je suosjećao s isusovcima, koji su se usudili govoriti čak i o prijevodu ruskog jezika na latinski! To je već išlo prema … A Šiškov je ovdje stajao poput zida, naslonjen na platformu crkvenoslavenskog i ruskog jezika, što je, naravno, bilo preko grla Benckendorffa svih pruga. Stajao je, kako kažu, do smrti, tako da nije slučajno što je 1828. smijenjen s mjesta ministra za javno obrazovanje.
Andrey FEFELOV. Nakon nekog vremena, ovaj je post zauzeo Uvarov?
Aleksandar PYZHIKOV. Uvarov je bio i učenik isusovaca, izašao je iz njihovog kruga u život. Ovo je već u mnogočemu bio drugačiji krug, kojem nije pripadao Šiškov i kojem se na sve moguće načine pokušavao oduprijeti, pozivajući metropolite i biskupe u Rusku akademiju na znanstvenu aktivnost i stvaranje rječnika. Pokrenuo je općenito veliki izdavački program, uključujući pitanja vezana uz crkvenoslavenski jezik i objavljivanje drevnih književnih spomenika. Nikolaj Mihajlovič Karamzin isprva je bio njegov zakleti neprijatelj, zatim je ublažio svoj položaj na konzervativniji, a Šiškov je pružio ruku prijateljstva. I tako, karamzinisti su rekli da Akademija objavljuje povijesnu referencu, a ne rječnik živog jezika.
Andrey FEFELOV. A onda se pojavio Pushkin …
Aleksandar PYZHIKOV. Šiškov je odmah uvažio veličinu Aleksandra Sergejeviča Puškina u pogledu ruskog jezika i pozvao ga je da bude član književne Ruske akademije - ta činjenica govori upravo u korist Šiškova, na koga je tijekom života bilo podignuto toliko nepravednih kleveta, prijekora retrogradnosti i slično.
Krug Uvarov-Benckendorff, kako ga nazivam, također je bio sumnjičav prema Puškinu. Roditelji su ga htjeli poslati u isusovačku ustanovu, ali nisu mu dali, a Puškin je studirao u Lyceumu u carskom selu … "uklopljen" je u potpuno drugačiji krug. Stoga su i Puškin i Šiškov brinuli glavnog tužitelja Svetoga sinoda Protasova, također učenika isusovaca, poput mnogih iz okolice Nikole I.
Šiškov je još uvijek pao pod vruću ruku svojim propovijedanjem ideje o slavenskom jedinstvu. Ni Aleksandar I ni Nikola I nisu bili spremni za to, jer su mnogi slavenski narodi tada bili dio Austrijskog Carstva, koje će kasnije postati Austro-Ugarsko. Tek će Aleksandar II kasnije te ideje razviti u državnu politiku slavofila.
Andrey FEFELOV. Shishkov, ispada, gledao je daleko naprijed?
Aleksandar PYZHIKOV. Da, čak je tada rekao da je potrebno osnovati odjele za slavistiku, prebaciti na njih najistaknutije slaviste sa praškog sveučilišta: Hanka, Shafarik i druge … Ali nitko od njih nije iskoristio njegove pozive, slavenski znanstveni čelnici su iz nekog razloga pokazali suzdržanost.
Nakon Šiškove smrti 1841. godine, Ruska akademija uključena je kao Odjeljenje za ruski jezik i književnost carske Sankt Peterburške akademije znanosti. Njegov se predsjednik Dmitrij Bludov, srećom, u velikoj mjeri pridržavao Daškovih smjernica.
Andrey FEFELOV. Odnosno, podržavao je, jačao na sve moguće načine …
Aleksandar PYZHIKOV. Ojačani, kao i akademski tajnici Ivan Lepekhin, Nikita Sokolov, koji su, usput, došli iz sjemeništaraca. A prije toga na akademiji u Sankt Peterburgu vodeću poziciju akademika-tajnika devedeset godina zauzimala je obitelj Euler, koja je imala vrlo cool stav prema Ruskoj akademiji.
Lepekhin je ostavio četiri sveska opisa svojih putovanja po zemlji, pogledao sam ih u Povijesnoj knjižnici, ovo je prekrasna publikacija koju stranac teško može. Njegov nasljednik, kao tajnik akademika, Sokolov je putovao po Rusiji s njemačkim Pallasom, kojega je Katarina II favorizirala. Od bilješki koje je Pallas objavio o svojim putovanjima, u stvari je dvije trećine plod Sokolovih djela, jer Pallas nije dobro znao ruski jezik.
Ali općenito, Ruska akademija ostala je na katu visoke pismenosti, ne želeći se spustiti na kat folklora. To je učinio Vladimir Ivanovič Dal, čiji je vokabular zasjenio rječnike Akademije.
Andrey FEFELOV. Možda na početku 19. stoljeća kultura ekspedicija još nije poprimila oblik - nije postojao sustav njegove klasifikacije, nije postojala takva metodologija uopće?
Aleksandar PYZHIKOV. Da, naravno da ne. Poznati filolog Boris Andreevich Uspensky primijetio je jednu nevjerojatnu stvar u svojoj monografiji iz 1985. godine. Napisao je da je Lomonosov poslan u inozemstvo da, osim fizike, kemije i tako dalje, proučava ruski jezik! Ovo je nevjerojatna misao! Ispada da su stranci ruski naučili u prvoj polovici i sredini 18. stoljeća. Na primjer, u pomorskom kadetskom korpusu obuka ruskog jezika uvrštena je u kategoriju opće obuke.
Nisam bio previše lijen i, da to provjerim, uzeo sam sveske Povijesti Semyonovske i Preobrazhenske pukovnije, gdje je sve dokumentirano: od Petra I do sredine 19. stoljeća, i vidio sam da ruski jezik podučavaju vojnici pukovnih škola u potpunosti od stranaca, Nijemaca i Francuza! Što se krije iza toga, ne znam, a ni Ouspensky ne daje odgovor.
Andrey FEFELOV. A to odjekuje misli Staljina u njegovim djelima o lingvističkim temama, gdje je istaknuo da jezik sustava kontrole vojske treba biti precizan i razumljiv, isključujući bilo kakva odstupanja, odnosno iste bi riječi trebale označavati iste pojave, inače naredbe tijekom vojnih operacija biti će nemoguće prenijeti
I ne čudi što su novaci iz različitih mjesta podučavali isti jezik, jer su mogli biti nositelji različitih narječja i dijalekata, čak je i ukrajinski jezik dijalekt ruskog jezika
Aleksandar PYZHIKOV. I mnogi su drugi narodi činili stanovništvo carstva: Mordovci, Čuvaši …
Andrey FEFELOV. Stoga je iza toga bila logika
I kako su se pojavili očiti slavofili, o kojima već dosta znamo? Jedan od njih, Aksakov, usput je objavio i časopis The Day
Aleksandar PYZHIKOV. Oni su uzeli ovu palicu.
Andrey FEFELOV. Oni su bili strukturno povezani s Akademijom ili su kapilare k njima išle iz drugih slojeva?
Aleksandar PYZHIKOV. Generacija Khomyakova, Kireevskyja i Samarina zbog starosti nisu mogla biti u toj Akademiji, oni su tek započeli život. Otac slavofila Aksakovsa Sergej Timofejevič ostavio je uspomene na posljednje godine Šiškova, koji je umro gotovo potpuno slijep.
Andrey FEFELOV. Odnosno, bili su obiteljski bliski?
Aleksandar PYZHIKOV. Da. Nekoliko godina kasnije, od sredine 1840-ih, slavofilizam se počeo oblikovati kao društveni trend. Nije nastala na Akademiji, koja je prestala postojati 1841. godine, već je izravno povezana s nositeljima ovog svjetonazora - novim, svijetlim ljudima. I koji je pojam „pravoslavlja. Autokracija. Nacionalnost “stvoreni od bivših učenika isusovaca, govori o heterogenosti podrijetla slavofilizma. Khomyakov i njegov slavonski "čuvar", slijedeći Shishkovu liniju, u stvari su bili opozicionari.
I Khomyakov i Samarin stavljeni su u kućni pritvor, slijedili su ih. Tek se pod Aleksandrom II sve donekle promijenilo, ovdje je doba Nikole I, kada su ideološkom kuglom većinom vladali učenici isusovci, već bila završena. Koliko se ta borba odrazila na politiku - ovdje se može raspravljati, ali zajednički konceptualni jezik nije pronađen. To je činjenica…
Andrey FEFELOV. A danas postoje slavofili, postoje zapadnjaci. Postoje i isusovci koji sjede i isusovci
Aleksandere Vladimiroviču, hvala ti puno na razgovoru
Autori: Alexander Pyzhikov, Andrey Fefelov