„Lukomoryja nije na mapi, pa nema mogućnosti za bajku“, kaže se u dječjoj pjesmi. Zaista nećemo upasti u bajku, ali ne slažemo se oko koordinata Lukomorye. Potrebne su samo karte, ne moderne, već u XV-XVII stoljeću.
Pred vama - Tabula Rusije Vulgo Moscovia ("Karta Rusije, u zajedničkom govoru Moškove"), koju je objavio Nizozemac Frederic de Wit oko 1680. godine. Pogledamo sam vrh karte, tražimo donji tok Ob, uz desnu obalu nalazi se natpis: Lukomorye.
Riječ "lukomorye" doslovno znači "zavoj morske obale, zaljev", u modernom jeziku postoje jednokorijenske riječi "luk", "zavoj", "luk" (na sedlu).
Pretvaranje geografskih pojmova i opisnih izraza u imena mjesta uobičajeno je na kartama koje crtaju ljudi koji ne govore lokalne jezike. Na istoj karti de Vita, rijeka Protacka označena je neposredno iznad Lukomorye. Dijalog je lako dostupan: "Kako se zove ova rijeka? - Da, ovdje, gospodine, kanal! ". A sada je već nepoznata riječ već preslikana. Ali odakle je došao "zavoj morske obale" u regiji sibirske Uvalije?
Lukomorye kod Puškina
O Lukomorye učimo od prologa do prvog velikog djela Aleksandra Puškina, pjesme "Ruslan i Lyudmila". Puškin opisuje Lukomorye kao nekakvo bajno mjesto "gdje Rusija miriše", gdje se nalazi hrast sa zlatnim lancem i naučena mačka koja hoda po njemu.
Važno je da je prolog napisan već za drugo izdanje pjesme, koje je objavljeno 8 godina nakon prvog izdanja - 1828. godine. Ovo može razjasniti mnogo o podrijetlu Puškin Lukomorye.
Do tog trenutka, Puškin je već posjetio južno progonstvo, gdje je zajedno s Raevskysima posjetio i Azovsko more i Krim. General Raevsky iz Gorochevodska oduševljeno je napisao svojoj kćeri Eleni: "Ovdje je Dnjepar upravo prešao svoje brzace, usred njega su kameni otoci sa šumom, vrlo uzdignuti, obale su na nekim mjestima šume; jednom riječju, pogledi su neobično slikoviti, malo sam vidio na svom putovanju, što bih mogao usporediti s njima."
Promotivni video:
Ti su krajolici ostavili neizbrisiv dojam na vojnog čovjeka. Jednostavno nisu mogli da utiču na pjesnika Puškina.
A što je s Lukomorye?
Međutim, krajolici su pejzaži, ali što je s Lukomorye? Kako bi se ta slika mogla iskristalizirati iz Puškina, koji će se spustiti ne samo u povijest ruske književnosti, već i u podsvijest svake ruske osobe?
Prvi izvor: Arina Rodionovna
Kao što znate, zaplete iz nekoliko Puškinovih bajki pjesnik je nadahnuo od strane njegove dadilje. Znanstvenik književnosti Pushkin, znanstvenik Pavel Annenkov, napisao je da je mnoge epizode iz pripovijesti Arine Rodionovne iznio Puškin na svoj način i prenio s posla na posao. Evo ulomaka iz „Priče o caru Saltanu“, kako je to rekao Annenkov: „Dakle, ona je imala mačku:„ Blizu je morske zavjese, na onom hrastu su zlatni lanci, a mačka hoda duž tih lanaca: ide gore i priča priče, silazi - pjeva pjesme."
Kao što vidimo, mačka hoda gore-dolje s Puškinovom dadiljom, odnosno bavimo se opisom svjetskog stabla tipičnim za finsko-ugričku tradiciju. Mačka je ovdje i čuvar granice između svjetova i posrednik između njih.
Izvor drugog: "Laž Igorove pukovnije"
Povratak u gimnazijskim godinama Puškina A. I. Musin-Puškin objavio je "Laž Igorove pukovnije". Laž kaže o Lukomorye:
I prljavi Kobyak iz luka mora
od željeznih velikana Polovtsy
poput vrtloga, vytorzh:
i Kobyak je pao u grad Kijev, u gridnitsa Svyatoslavli."
U ljetopisima je izviješteno da su Rusi neprestano nailazili na nomade u južnoj stepi: "čak i ranije u Luzѣmoru bilo bi kripka s njima."
Prema kronikama, stanovnici Lukomorye bili su Polovčani, s kojima su kijevski knezovi bili stalno u neprijateljstvu. Lukomorye je bilo ime teritorija Sjevernog Azovskog mora.
Ovo mišljenje, prema S. A. Pletnevi, potvrđuje činjenica da je „Lukomorski Polovci moguće ući u trag kamenim kipovima (idolima) pronađenim na području donjeg Dnjepra. Pripadaju razvijenom kiparstvu Polovcev, drugoj polovici 12. i početkom 13. stoljeća."
Dakle, možemo reći da se Lukomorye (koju je pjevao Puškin) nazvao zavojem između donjeg toka Dnjepra i Azovskog mora. I danas se u toponimiji regije Azov može naći odjek te povijesne uspomene: dvije stepene rijeke Bolšoj i Maly Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" se s turskog jezika prevodi kao "pašnjak, livada".
Kakva hrast?
Zanimljivo je i razumjeti kakav je hrast opisao Puškin:
I tu sam bio i pio sam med;
Uz more sam vidio zeleni hrast."
Tijekom svog južnog izgnanstva, putujući dnjeparsko-azovskom stepom, Puškin je mogao čuti od starosjedilaca legendu o glasovitom zaporoškom hrastu koji raste na otoku Khortitsa.
Vizantijski car Konstantin Porfirogenitus napisao je o njemu: „Prolazeći ovim mjestom, Rusi stižu do otoka svetog Gregorija (otok Khortitsa) i prinose žrtve na ovom otoku, jer tamo raste ogroman hrast. Žrtvuju žive pijetlove, zabijaju strijele oko sebe, drugi donose komade kruha, mesa i sve što svi imaju, kako to zahtijeva i njihov običaj."
Već u 70-im godinama XIX stoljeća, ovaj hrast spomenuo je i zaporozski lokalni povjesničar Ya. P. Novitsky: „Prije pet godina na otoku Hortytsya sašio se sveti hrast. Razgranat je i kolosalne debljine stajao je sto pedeset fatla od Ostrov-Khortitskaya kolonije “.
Gdje drugo potražiti Lukomorye?
Lukomorye nalazimo ne samo u kronikama, „Pologu Igorove kampanje“i Puškinovoj pjesmi, već i u ruskom folkloru. Afanasijev je u svom djelu "Drvo života" napomenuo da je to način kako je istočnoslavenska mitologija nazvala rezervirano mjesto na granici svjetova, gdje raste svjetsko stablo, odmarajući se protiv podzemlja i stižući do neba. Karamzin je također napisao da se riječ Lukomorye koristila u značenju sjevernog kraljevstva, gdje ljudi hiberniraju šest mjeseci i ostaju budni šest mjeseci.
Na ovaj ili onaj način, u folklornoj percepciji, Lukomorye je vrsta uvjetne zemlje na granici oecumene, najčešće smještene na sjeveru.
Lukomorye na kartama
Lukomorye bi se moglo smatrati povijesnim i polu-fenomenalnim anahronizmom, ako ne za zapadnoeuropske karte XVI-XVII stoljeća, na kojima je mjesto Lukomorye precizno određeno, kako na Mercator kartama (1546), tako i na kartama Gondiusa (1606), kao i na kartama Massa, Kantelli i Witsen, teritorij na desnoj (istočnoj) obali zaljeva Ob naziva se Lukomorye.
Europski kartografi sami nisu bili na tim mjestima. Najvjerojatnije su se prilikom izrade karata oslanjali na opis ovog područja od strane putnika, posebno Sigismunda Herbersteina. Dao je to u „Bilješke o Muskoviji“: „u planinama s druge strane Ob“, „Iz planine Lukomorsk protiče rijeka Kossin. Zajedno s ovom rijekom nastaje još jedna rijeka Kassima koja se, tečeći kroz Lukomoriju, ulijeva u veliku rijeku Takhnin.
Nicholas Witsen, koji je u 18. stoljeću objavio svoju Carte Novelle de la Tartarie, imao je na raspolaganju grafički materijal. Na njegovoj karti duljina Obalskog zaljeva odgovara stvarnosti i zato je "Lucomoria" oznaka samog Zaljeva Kara. U ruskoj povijesnoj kartografiji nije postojao toponim "Lukomorye", ali očito je da su zapadnoeuropski kartografi prepoznali Lukomorye kao drevno ime Ob zaljeva.