"U zracima sunca" naslov je dokumentarnog filma o životu osmogodišnje učenice Zin Mi u Pjongjangu, glavnom gradu DPRK, snimio je ruski redatelj prema scenariju koji su napisali sjevernokorejski drugovi.
Film je već prikupio gomilu nagrada i tiska, a također je primio i bilješku Ministarstva kulture DPRK ruskom Ministarstvu vanjskih poslova i zahtjev sjevernokorejske strane da mu zabrani daljnje prikazivanje.
Što je Mansky vidio u Pjongjangu? Kako ga je uspio skinuti i što mu nije uspjelo? I kako je izašao iz nadzora sjevernokorejskih službenika sigurnosti - o tome u ekskluzivnom intervjuu The New Timesu nakon gledanja filma.
Da li vam je ponuđeno snimiti film o DPRK-u ili je to bila vaša odluka?
Pa, naravno, moje … Oduvijek me zanimala Sjeverna Koreja, jer mene je uvijek brinulo pitanje kako, kako možete suzbiti osobu, kako možete uništiti temeljna načela u njemu, zašto je osoba spremna poslušati se. I jasno je da se ovaj film ne odnosi samo na Sjevernu Koreju i ne toliko na Sjevernu Koreju. Čitao sam časopis "Korea Today", željno hvatajući se za ljude koji su bili tamo, uvijek od tamo gledao nekakav video. I tada sam jednog dana uspio upoznati sjevernokorejske dužnosnike - i tako je sve počelo.
STALINSKAYA VDNH
Kad ste prvi put došli u zemlju Juche?
Promotivni video:
U 2013. godini imao sam prvo studijsko putovanje: pokazali su mi kakva je to divna zemlja i na kraju sam uspio izabrati heroinu: Odveli su me u uzornu školu, pet djevojaka je dovedeno u ravnateljev ured, rekli su: "Imaš pet minuta, možete se upoznati i odabrati koga volite. " Scenarij dokumentarnog filma o djevojci koja ulazi u pionir, Savez djece, povjeren joj je vrlo važan zadatak - biti sudionica najvećeg praznika na svijetu za koji se ona i drugovi pripremaju već duže vrijeme, a na kraju se pretvara u jednu od tisuća ljudi koji stvaraju ovo je najveća svjetska živa slika koja prikazuje apsolutnu sreću - do tog trenutka je već bila naslikana. Iako junakinja još nije bila izabrana. Odabrao sam Zin Mi jer je djevojka rekla da njezin otac radi kao novinar: Mislio samda kroz njegov rad negdje mogu stići. Djevojčica je rekla o svojoj majci da radi u tvorničkoj kantini. Pomislila sam: super, blagovaonica, ljudi jedu, također neka vrsta teksture. A Zin Mi živi blizu kolodvora, u jednosobnom stanu s mamom, tatom, djedovima i bakama …
Ali u filmu sve nije tako: tata nije novinar, a nema ni kantine, a bake i djedovi također su …
Prirodno. Kad smo stigli da snimamo, tata se čudom pretvorio u inženjera u uzornoj tvornici odjeće, majka - u djelatnicu uzorne tvornice sojinog mlijeka, a oni, kako se ispostavilo, žive u najluksuznijoj kući u glavnom gradu s fantastičnim pogledom s prozora. Istina, tamošnji linolej, koji prikazuje parket, jednostavno je odrezan škarama i leži na vrhu cementnog poda - nije ni srušen pod pločama, namještaj je tek donesen, slike su tek obješene, iskoristio sam priliku i pogledao u ormar - bio je prazan, kupaonica nikad nije korištena, da, vode nema, svjetlo se upalilo tijekom snimanja filma: općenito, imao sam osjećaj da je kuća nenaseljena i dizalo je pokrenuto samo zbog filma. Ali u ovoj su kući barem tri ulaza bila otvorena. A kuća nasuprot - obilazila sam je kad sam uspjela pobjeći iz pratnje,- uopće nije bilo ulaza. U isto vrijeme navečer prozori su gorili u njemu, ali gledajući izbliza, vidio sam da svi goriju istim svjetiljkama. Navodno je instaliran nekakav sustav koji se u večernjim satima uključuje općenitim prekidačem i stvara se određeni osjećaj stambene zgrade, iako kuća nije naseljena i nema ulaza. Tamo je sve lažno.
Kao ovo? Da li kutija samo vrijedi?
Da.
A mama i tata Zin Mi - jesu li stvarni?
Pravi - vidio sam obiteljski album. Ali fotografije na ovom albumu snimljene su na nekakvoj lažnoj pozadini, montirane na fotografijama iz časopisa ili na pozadini salona namještaja - namjerno sam te fotografije stavio na početak slike … Živeći tamo neko vrijeme, shvatio sam da je Pjongjang apsolutni staljinist, Brežnjeva izložba ekonomskih dostignuća i svi stanovnici Pjongjanga apsolutni su eksponati. Na primjer, travnjaci su svugdje, a na travnjacima rano ujutro, u šest ujutro ili navečer, nakon posla, nagnuta na smrt, ljudi sjede i koriste pincetu kako bi izvadili neke mrlje.
Usput, kad smo snimali u uzornoj tvornici odjeće, gdje otac našeg heroina radi kao inženjer (vidi fotografiju na stranici 46), otišao sam do wc-a i napravio pogrešna vrata. Otvaram vrata, a tu je oko 150 golih žena koje se peru pod tušem. Uspio sam pogledati kroz prozor i shvatio sam da na teritoriju tvornice postoje stambene kasarne, a ova scena, kad radnici odu u tvornicu, apsolutna je laž, jer oni žive u tvornici.
Glavni lik filma - 8-godišnji Zin Mi ispred sjevernokorejske verzije Voljeni vođa i djeca.
Koji je smisao u svemu tome lažnom? U Pjongčangu gotovo da nema stranaca, a ako ih ima, onda, kako priča, slijede strogo definiranu rutu?
Ne znam. Od kraja listopada do početka travnja zemlja je uglavnom zatvorena za strance: kuće se zagrijavaju ili ugljenom ili drvom - prizor buržujaka koji strše kroz prozore teško je privlačan. Sjeverna Koreja sada ima dva najvažnija svjetska partnera: Kinu i, u novije vrijeme, opet je postala Rusija, koja godišnje prima oko 500 viza Sjevernoj Koreji. Moja tri putovanja, grupa - četvero ljudi - to je dvanaest viza; godišnji dolazak zbora Alexandrov ili zbora Ministarstva unutarnjih poslova - ovo je izvadite stotinu viza, pa računajte koliko ljudi dolazi iz Rusije. Iz Kine, očito, više. Pa, i neki vrlo, vrlo ograničen broj drugih stranaca.
Peeped Life
Zašto su se tada uputili u ovaj pothvat s filmom - ne samo da je to ruski redatelj, već i s vašom reputacijom buntovnika?
I kako su mogli znati ako u zemlji nema interneta? Vjerojatno su vjerovali da, budući da je Rusija njihov prijatelj, u Rusiji su pravila ista i tamo žive na isti način kao u Sjevernoj Koreji. Uz to, film je službeno podržalo rusko Ministarstvo kulture, a redatelj Mansky snimao je filmove o Putinu - to im je znanje bilo dovoljno.
Koliko ste ekspedicija imali u Sjevernu Koreju?
Dva. Iako je trebalo biti tri, zatvorili su nam ulaz.
Zašto? Primijetili su kako tajno snimate film o filmu - kako se igra cijelo ovo kazalište o sreći života u Sjevernoj Koreji, kako se ponavljaju snimci, kako ti isti polaznici govore ljudima što i kako bi trebali reći?
Nisu razumjeli i nisu vidjeli. Ali im se nije svidjelo, npr. Fotografirao sam iza zastora u hotelu … Nešto samo na magarcu, netko nešto žvače, netko spava, netko laže - svi su tjerani na probu sljedećeg skupa. Prirodno, zgrabim kameru i započnem snimati kroz prozor. Prolaze tri ili četiri minute - kucanje na vratima: moji pratitelji, koji su živjeli s desne i lijeve strane moje sobe, kažu: odmaknite se od prozora, želite li da vas više nikada ne pustimo unutra? Sve što se u filmu neslužbeno snima - ljudi koji guraju autobus, djeca uz kante za smeće, red za kupnju kupona - sve se to snima kroz pukotinu iza zavjese.
Možete li hodati ulicama?
Ne, naše su putovnice odmah oduzete, a bez putovnica bilo je nemoguće izaći. Ali ipak smo nekoliko puta na prevarantski način pobjegli iz hotela, uspjeli smo negdje otrčati, sve dok nismo uključili plan „presretanja“i nismo bili uhvaćeni u gradu.
Jeste li uspjeli ući u trgovine?
Nekoliko sam puta bio u robnoj kući gdje sam zapala u smiješne situacije. Prvi put su me pratnja odveli izravno u ovu robnu kuću. Hodala sam, gledala, iznenadila se koliko je sve jeftino. Ovo je bila moja prva posjeta i nisam shvatio o čemu se radi - osim toga, stranac nema pravo imati novac od Sjeverne Koreje i zato nisam mogao ništa kupiti. Ali tada sam uspio nabaviti nešto od njihovog novca i sa pratećim ljudima otišao sam kupiti neke suvenire. Dođem u robnu kuću, postoje planine smiješnih bilježnica, pitam: imam tri bilježnice. Odgovor: "Ne možete ih kupiti." Tada sam shvatio: prodavači, posjetitelji, roba nije prava trgovina, ovo je izložbena dvorana. Drugom prilikom smo, naravno s pratnjom, otišli u dućan. Postoji oko 15-20 ljudi, sve police su postavljene od vrha do dna s paketima soka od rajčice. Pitam koliko košta sok od rajčice. Prateća osoba odgovara na tradicionalno: "Tada ćemo reći." Ja: "Ne, prevedi sada." Prodavačica već dugo kaže nešto, pratioc - kaže mi: "Još nisu donijeli cjenovnik", ili nešto slično. Ja kažem: "Dobro. Koliko je koštao sok od rajčice prošli tjedan? " Prevodi: "Sok od rajčice nije na prodaju."
„Dođem u robnu kuću, postoje planine smiješnih bilježnica, pitam: imam tri bilježnice. Odgovor je: "Ne možete ih kupiti." Tada sam shvatio: prodavci, posjetitelji, roba - ovo nije prava trgovina, ovo je izložbena dvorana"
A gdje i što je jela vaša filmska ekipa?
U hotelu smo jeli doručak i večeru, navečer smo najčešće jeli u sobi - nekoliko puta smo u našoj ambasadi kupovali hranu, neke kobasice konzervirane u trgovini. Ponekad su nas vodili u restorane u stranoj valuti: deset eura za ručak je jeftino. Za nas je to jeftino. Znate li kolika je plaća glavnom scenaristu studija dokumentarnog filma u Pjongčangu, koji zapošljava 800 ljudi? Plaća mu je 75 centi mjesečno.
U vašem se filmu nalaze snimke kada se obitelj - mama, tata, djevojčica - okuplja za niskim stolom koji je sav obložen tanjurima hrane. Ako se u zemlji svi proizvodi distribuiraju prema kuponima, a trgovine su izložbe, odakle je to?
Ovo je hrana, koja je u našem prisustvu donijeta pakirana u celofanu, nepakirana, položena na ovaj stol, postavljena i ljudi su se zaista bojali da je ne dotaknu. Oni koji ih prate rekli su: jedi, jedi. Pogledali su ih: je li to stvarno moguće?
Snimanje u uzornoj tvornici odjeće. Čovjek u kadru - Otac Zin Mi je poput inženjera. U filmu postoje dvije snimke ove scene: u prvom, zaposlenik izvještava da je plan ispunjen za 150%, prateća osoba je zaustavlja.
NAKON straha
Ali koji je smisao u trgovinama u kojima je jedina roba sok od rajčice i nije na prodaju?
Ne razumijem. Imam više pitanja nakon života u Sjevernoj Koreji nego prije. Otišao sam tamo s nekom sasvim razumljivom idejom. Pa, prije svega, mislio sam da je to sistem straha, potiskivanja da ljudi unutar sebe sve razumiju. Ali, ugušivši se, vidio sam da ljudi u principu ne samo da ne razumiju, nego čak i ne razmišljaju …
Jednom sam razgovarao s trenerom tigrova: objasnio mi je da kad se rodi tigar - onaj koji treba nastupati u cirkusu - od prvog dana ga odgaja na takav način da ne zna da je tigar. Odnosno, odrasta, raste kandže, zubi, brkovi, grmi, skače, ali samo ne zna da je tigar …
Evo primjera: snimali smo u podzemnoj željeznici. U Pjongjangu stranac ne može ući u metro bez pratnje i može putovati samo u dva stajališta. Odnosno, može vidjeti tri stanice. Za strance postoji posebna ruta: uđite na određenu stanicu i siđite na određenoj stanici. Nismo imali vremena da završimo snimanje u dva zaustavljanja i tražili smo da nam dopustimo da prođemo još nekoliko stanica. Odgovor je kategoričan ne. Predlažu da se tamo vratimo i snimamo. Objašnjavam: na putu natrag bit će drugih ljudi u automobilima. Vodiči odgovaraju: to nije problem. I zapovijedaju ljudima u kočiji: "Ustali smo i prešli stanicu." I cijela kočija ustaje, prelazi i ulazi u kočiju, koja ide u suprotnom smjeru. Tiho, bez rasprave.
A to su bili pravi ljudi u kočiji?
Kako ja znam?
Hoćete reći da u Sjevernoj Koreji nema dvostrukog razmišljanja, kao što je to bilo ni u staljinističkom SSSR-u?
Ne, apsolutno. Tamo ima ljudi - rođeni su u takvoj stvarnosti, u kojoj su živjeli njihovi roditelji i djedovi, i nemaju informaciju da bi život mogao biti bilo koji drugi, - oni ne idu nikamo, nemaju internet. Čini mi se da više nemaju straha - užas je da je ovo nešto sljedeće, nešto nakon straha. Znate, najjače objašnjenje i izlaganje zemlje, ako želite, je njezina televizija … Naravno, zabranjeno je snimanje TV programa u Sjevernoj Koreji, ali sa sobom smo ponijeli ovo postavljanje: snimali smo televizijski signal 24 sata dnevno na tvrdom disku - za svaki slučaj. Dakle, postoje samo dva kanala, naravno, nema reklamiranja - umjesto komercijalnih odmora, isječaka o velikim vođama, sadržaja - ili programa koji slave vođe, ili čitanja Juchea. Nema ni vijesti u našem razumijevanju riječi.
"Oni su potpuno sigurni: negdje je rat, sjevernokorejske trupe odlaze, postoji linija fronta, vojnici umiru, a vođa se brine o svojoj djeci …"
A nema filmova o ljubavi?
Ni u jednom filmu u povijesti sjevernokorejske kinematografije niko se nije poljubio.
Vaši junaci, mama i tata - jesu li nekako demonstrirali svoj odnos?
Ne, nema šanse. Obavili su važan državni posao: glumili su u filmu.
Okej, ali ljudi se ne mogu zapitati zašto imaju film na stolu koji nikad nisu jeli ili vidjeli kad su se rodili?
Znaju da žive loše samo zato što su Sjedinjene Države protiv njih … Kad smo snimali scenu prijema djece u pionire, prateći ljudi su nam pokazali djecu, staru sedam ili osam godina, u vojnoj odori, i rekli su: "Njihovi su roditelji poginuli u ratu. djeca rata ". Kakav rat? Posljednji rat u kojem se Sjeverna Koreja vodila bio je prije šezdeset godina! Ali oni su potpuno sigurni: negdje je rat, sjevernokorejske trupe odlaze, postoji linija fronta, vojnici umiru, a vođa se brine za svoju djecu … Oni se bore, zapravo se bore.
Kako izgledaju novine tamo?
U Sjevernoj Koreji objavljuju se tri novine. Usput, novine su zabranjene za iznošenje iz zemlje i zabranjeno ih je koristiti kao papir. Dakle, sve se novine objavljuju prema jednom predlošku. Prva stranica je lice voditelja na cijeloj stranici s malim tekstom. Druga stranica su četiri lica voditelja koji su već u nekakvom skupu s nečim i malim tekstovima ovoga. Treća stranica je osam lica vođe, u pravilu, nekih općih fotografija. I četvrta stranica sadrži fotografije postignuća, a u samom kutu - događaje u svijetu: mali tekstovi s još manjim crno-bijelim fotografijama, koji izvještavaju o štrajkovima, nesrećama, padovima zrakoplova. Svakog dana na kioscima postoji redak za ove novine.
Veteran iz nepoznatog rata djeci govori o pobjedama pod vodstvom Velikog Vođe.
Rekli ste da svaki dan morate slati snimke. Kako ste uspjeli iznijeti tajne snimke?
Operator se svakodnevno žalio na želudac i odlazio na zahod na 20 minuta. I kopirali snimke na drugu memorijsku karticu. Da budem iskren, ovo je vjerojatno najteži film koji sam ikad imao - iako sam imao dosta teških filmova. Ali ovaj je bio psihološki vrlo težak. Danima pod promatranjem razgovaramo sa znakovima ili izlazimo u hodnik - ali morali smo razgovarati o sutrašnjem pucanju, svake smo se noći zabarikadirali u sobu kako niko ne bi ulazio noću kako se soba ne bi mogla otvoriti vani noću …
Koliko ste dana pucali u Pjongjangu?
45. Iako prema ugovoru sa sjevernokorejskom stranom, 75.
"Operater se svakodnevno žalio na želudac i odlazio je na zahod na 20 minuta. I tajno kopirali snimku na drugu memorijsku karticu"
Što se dogodilo sljedeće?
A onda nam nije bilo dopušteno da uđemo - i tako dalje sve do trenutka kad nisu saznali da će film biti prikazan na filmskom festivalu u Tallinnu: nisu znali da se film već prikazuje gotovo u cijelom svijetu. Tada su nas pozvali da se vratimo i dovršimo sliku. Ali koji je smisao? Pa, naše Ministarstvo kulture je, nakon bilješke Korejaca, zatražilo da se ukloni iz kredita. Što je čudno i glupo, jer su zahtjevi barem 30 najvećih festivala u svijetu već potvrđeni, nekoliko zemalja je film već kupilo za TV prikazivanje, a u nekoliko europskih zemalja ga i puštaju. I sada moji partneri razgovaraju o ugovoru za objavljivanje ovog filma u distribuciji filmova u Sjedinjenim Američkim Državama.
Hoće li film biti prikazan u Rusiji?
Po mom mišljenju, vrijedilo bi to pokazati u vrijeme kada se pokreće program Dmitrija Kiseleva. Ali televizija mi se nije svidjela. Što se tiče distribucije filmova, morat ćete dobiti potvrdu o iznajmljivanju - na proljeće ćemo se, nadam se, time baviti.
Povratak filmu: na kraju slike, djevojka se iznenada rasplače, vaš se glas čuje iza kulisa, a kao odgovor Zin Mi počinje recitirati zakletvu na odanost vođi. Što se dogodilo?
Mislim da je plakala jer je osjećala vrlo veliku odgovornost prema sebi i mislila je da se ne snalazi. Bila je izabrana. Odlučena da pokaže veličinu, snagu zemlje i odanost njoj, a kad joj se postavi pitanje na koje se čini da ne daje dovoljno odgovora, plače od zbunjenosti. Kaže: "Ne mogu razumjeti jesam li učinio sve da budem zahvalan velikom vođi." I iz osjećaja da ne, nije sve, počinje da jeca …
Evgeniya Albats
