"Teta" je jedna od najčešćih riječi u rječniku moderne ruske osobe. Pitam se odakle je došao?
Kako se rodila riječ "tetka"?
Ako govorimo o obiteljskim odnosima, tada se tradicionalno teta (ili tetka) zove sestra oca ili majke, kao i supruga ujaka. Istraživači ruskog jezika vjeruju da su riječ "tetka" najvjerojatnije izmislila djeca. Kad se govor tek pojavljivao, djeca su odrasle nazivali "tata", "tyatya", "tetka". Kasnije su očeve nazivali „tatami“ili „tetke“, a sestre su ih nazivale „tetke“. Naknadno je to ime proširio i na neke druge rođake.
Tete su i rodbina i, recimo, bratić, drugi rođaci (rođaci ili drugi rođaci roditelja). U stara vremena još uvijek je postojao takav stupanj srodstva kao velika tetka ili velika tetka (u naše vrijeme nazivali bi je velikom tetkom). Zanimljivo je da su se u nekim krajevima očeve i majčinske tetke ponekad nazivale drugačije: očeva sestra zvala se striya (striya, strynya, stryina), a majčina sestra se zvala vuyna.
Tete, tetke, tetke …
Tete (ili tetke) igrale su značajnu ulogu u životu ruske obitelji. Često su dolazili ili dolazili u posjet, donosili djeci darove i igračke. Išli su ih posjetiti. Jadne tetke došle su do bogatih rođaka kako bi se prehranile, često asketirane u bogatim obiteljima kao vješalice … U ruskoj obiteljskoj tradiciji također se događalo da su tetke bile izravno uključene u odgajanje djece i mentoriranje mladih. Često su postali kumovi svojih nećaka i nećaka, pokrovljivali su ih na svaki mogući način. Bilo je čak izreka u kojima se pojavila riječ "teta": "Glad nije teta", "Vodka je kriva za tetku!"
Promotivni video:
Prije revolucije, adresa "tetka" bila je prihvaćena u Rusiji, posebno u najvišim krugovima. Samo su je rođaci obično zvali: "Kako je vaše zdravlje, tetko Sophia?" Danas je "tetka" anakronizam. Ali žalba je "tetka". Najčešće ga koriste djeca u vezi s nepoznatom ženom: "Teta, možete li mi reći koliko je sati?"
Međutim, od davnina se u Rusiji pojavila adresa "tetka" ili "tetka" u odnosu na bilo koju stariju ženu. Poznanstva, na primjer, susjedi, majčine prijateljice, obično se nazivaju "tetka Vera", "tetka Zina" i tako dalje. Stranci se jednostavno nazivaju "tetka". Žene se u pravilu zovu "tetke", a o njima govore treće osobe: "Vidite li onu tetku tamo?", "Teta Daria je otišla onamo."
Je li Rusija zemlja tetka?
U modernoj Rusiji riječ "tetka" najčešće nosi konotaciju nekog prezira, što, međutim, nije previše iznenađujuće za postsovjetsku kulturu, u kojoj je uobičajeno neosobno obraćati se neznancima: "muškarac", "žena", "mladić", "djevojka", "Djedica" ili "baka" … Obično je to ime žene "stare" koja je već puštena "u promet", ili osobe koja nije previše njegovana u izgledu. Ali ipak, malo je vjerojatno da će se žena mlađa od 30 godina tako zvati, osim ako djeca …
Zanimljivo je da se izraz "tetka" aktivno koristi ne samo u kolokvijalnom govoru, već i u fikciji i novinarstvu, ali i od strane ljudi svih starosnih grupa i društvenih slojeva. Tako možemo reći da je riječ o svojevrsnoj sociokulturnoj pojavi koja je karakteristična za naš ruski mentalitet.
