- 1. dio -
Još jedan primjer kako mozak crta sliku na temelju prethodnog iskustva, stereotipa percepcije, kao i smjera, kuta i gledišta, i kao rezultat toga, može nas zavesti. Dva dijametralno suprotna pristupa u doslovnom smislu te riječi - dva su autora s različitih strana „prišla“drevnom kamenu iz pskovske regije „kako bi pročitali natpis.
Članak gospođe Kotove navodi se sa značajnim smanjenjem, jer ne može svatko savladati cjeloviti tekst. G. G. Kotova
Jedinstveno kamenje regije Pskov
Dana 22. rujna 2012. godine, na web mjestu Akademije trinitarizma objavljeno je pismo Artyoma Borisoviča Karakaeva, u kojem se traži da kaže što je i na kojem jeziku napisano na kamenu, čija je fotografija prikazana na slici 1. Prema Artemu Borisoviču, ovaj je kamen pronađen u šumi u blizini sela Uritskoye, koje se nalazi 30-35 km od planina. Velikie Luki. Nedaleko od mjesta otkrića teče rijeka Lovat duž koje je, kako kažu kronike, prolazila ruta od Varjaga do Grka.
Budući da je kamen s natpisom pronađen u Pskovskoj regiji, moglo bi se pretpostaviti da je tekst napisan na dijalektnom ruskom jeziku, ali koristeći znakove arhaične grčke abecede. Čak je i F. Wolansky, poljski arheolog, filolog i epigrafist u 19. stoljeću, napisao „… mnogi Slaveni, naime u Rusiji, Srbiji i Moldaviji, koriste se tim slovima do danas, a mi imamo svako pravo pitati: Jesu li Slaveni posudili od Grka ili potonji Imaju li Slaveni ta slova? (2). A naše epigrafsko iskustvo pokazuje da su arhaični Grci govorili dijalekatski ruski, tj. bili i praslaveni (3, str. 212 - 225), pa se stoga arhaična grčka abeceda s razlogom može nazvati ruskom pre-ćirilicom.
Promotivni video:
Nakon transkripcije ruskim slovima i transliteracije, natpis na kamenu izgleda ovako:
Transkripcija i transliteracija teksta:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. I ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS S LILIJEM
6. BK LEE
Čitanje:
1. LJETO GURANO NA RA - *
2. JA PLAČE: Ajmo LIHOD -
3. A na ALODY LAŽE SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe i milovanje
5. Suze su potekle.
6. BOK LIL.
Prijenos:
1. LJETO Borba na ME-
2. ISTO, CVIJEĆE: LJETNO TRČANJE-
3. I na rubu šume, ubili su me SECOM-om, 4. LASU. SIN je volio LJUBITI I DODIRATI.
5. Suze su tekle, potekle.
6. BOG LIL.
* Mala slova su slova izdana u tekstu. Dvotačka znači kraj fraze u tekstu. Razdoblja, zareze i crtice stavljam ja.
Zaključci:
1. Natpis na kamenu je natpis.
2. Jezik natpisa je dijalekatski ruski.
3. Abeceda je mješovita, uključujući znakove ćirilice, arhaičnu grčku i latinicu.
Yigal Zamir
Drugačiji pristup dešifriranju natpisa na kamenu iz Pskovske regije
Odlučio sam napisati ovu bilješku odmah nakon što je članak G. G. objavljen na web mjestu Akademije za trinitarizam. Kotova o dešifriranju natpisa na kamenu iz Pskovske oblasti. Navodi se da je jezik natpisa dijalekatski ruski, a abeceda je mješovita, uključujući znakove ćirilice, arhaične grčke i latinske abecede.
Međutim, ako se kamen preokrene (slika 1), tada će vam svi koji poznaju hebrejski (slike 2 i 3), povijest njegovog porijekla (slika 4) i koji poznaju židovstvo (ne židovstvo) reći da se na fotografiji nalazi nadgrobni kamen - iznad פיינ-a, ispod nje je sahranjena žena, ne mogu razaznati ime (ovo je 3. redak od vrha), očito je kći Yitzchaka (4. redak). Pokopan godine (שנת תרפ) petom retku od vrha, što prema suvremenom kalendaru odgovara 1920.
Je li iznenađujuće da među čitateljima tako zanimljivog i naprednog znanstvenog mjesta nema niti jednog židovskog znanstvenika? To je Židov, a ne Židov, koji smatra da su mu neobična prezimena, velik nos i rana dovoljni da se svrsta u "ljude knjige" …
Srdačan pozdrav, Yigal Zamir, Izrael
PS Na temu uobičajenog gledišta korisno je podsjetiti se na staru priču o tome kako je prodavač propao u reklamnoj kampanji na Bliskom Istoku. Činilo se da je sve napravljeno ispravno: s obzirom na nisku razinu pismenosti, odlučili su oglas napraviti u slikama. Ali zaboravili su da Arapi čitaju zdesna nalijevo i shodno tome percipiraju slijed slika, i to su shvatili kao "Trčao sam, pio, pao":
PPS Svjež i jednostavan primjer - 2013. ili "eros"?
Nastavak pročitajte ovdje.
