Udubivši se u čitanje Novog zavjeta u izvorniku, iznenadio sam se otkrivši namjerno iskrivljenje osnovnih pojmova. To je potaknulo ideju da napišem niz malih bilješki u kojima planiram objaviti najzanimljivije odlomke u izvorniku i kako ih vidim čitati.
Ne znam grčki, a još manje starogrčki, ali to vas ne bi trebalo spriječiti da pažljivo razmotrite izvorne tekstove Novog zavjeta. Možete imati različite stavove o pouzdanosti tekstova i događaja, ali mene je zanimala sama činjenica namjernog iskrivljavanja. Ako iskrive, onda je to za nekoga korisno? A prema tome kako i što iskrivljuju, posredno se može prosuditi koju istinu žele prikriti.
Pozivam vas da zajedno pročitate original, u malim komadima. Rasprave temeljene na izvornom tekstu dobrodošle su, a moguće optužbe za herezu, amaterizam itd. Neće se uzimati u obzir.
U početku je bilo …
Isti odlomak u izvorniku na starogrčkom:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logotipi (Λόγος)
Promotivni video:
Riječ Logos (Λόγος) ponavlja se tri puta, što je pogrešno prevedeno kao "riječ". Riječ je bliska, pa čak i jednokorijenska, ali druga je riječ λέξις (leksika), koja je ušla u naš rječnik.
Suvremeno značenje je Λόγος = uzrok (vidi prijevod). Nemam razloga prevoditi Logose na bilo koji drugi način.
Koncept "Logosa" obrastao je obiljem kasnijih interpretacija, među kojima želim istaknuti Carla Junga, koji je Logosu dao muška svojstva, za razliku od bliskog, ali još uvijek ženskog Erosa. Sjetimo se.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon znači nepersonalizirani "Bog" (čuje se oksimoron "panteon bogova"), dok je Theos ženski oblik iste riječi, odnosno - "Bog ženskog roda", ili jednostavno - "Božica" (analiza značenja ove riječi) …
Moja opcija čitanja:
Za mene takav prijevod zvuči svijetlo, živopisno, ima značenje, kreativnu i generirajuću seksualnu energiju, sposobnu stvoriti čitav svemir.
Usko povezano križanje
Brojni su primjeri usko povezanog križanja bogova, kako u grčkoj, tako i u egipatskoj i drugim mitologijama. Prvi vrhovni vladar svemira - Bog Uran - prema legendi, božica Gaia (Zemlja) rodila je bez muža i postala njezin suprug. Odnosno, možemo reći da su Gaja i Uran jedino rođeni. Iz ljubavi i seksualne privlačnosti Urana prema Gaji rođena su brojna potomstva, a ja imam razloga pretpostaviti da su Theon i Theos, Bog i božica - upravo to što Ivan opisuje u svom Evanđelju.
Pripremam se proširiti ovu temu u sljedećim postovima, ali sada ću završiti stihom 18. istog prvog poglavlja Evanđelja po Ivanu:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Iste riječi: Theon (Θεὸν) i Theos (Θεὸς), zvani jedinorođeni ili, doslovno, monogenski (μονογενὴς, monogeni). Odnosno, Theon i Theos su različiti entiteti, Bog i Božica, genetski povezani i Theonova privlačnost prema Theosu.
Nijedan Theos nije Sin, ovo je drsko i otvoreno krivotvorenje osnovnih pojmova!
A tko je otac (Πατρὸς, Patros), nadam se da ću shvatiti u sljedećim postovima na temu Novog zavjeta u izvornom čitanju.
Nastavak: "Tko je" Otac "?
