"Priča prošlih godina" najstarija je od službeno priznatih kronika.
Rasprava o Nestoru i tome je li ga napisao još traje.
Čitanje Nestora
Ne mislim da ću prekršiti autorska prava kronike ako objavim vezu do nje.
Dakle, razgovarat ćemo o 6406. godini.
Kad su se Slaveni već krstili, knezovi Rostislav, Svyatopolk i Kotsel poslali su ih caru Mihailu govoreći: Naša je zemlja krštena, ali nemamo učitelja koji bi nas poučavao i učio i objašnjavao svete knjige. Uostalom, ne znamo nijedan grčki jezik., niti latinski; neki nas uče na ovaj način, a drugi na drugačiji način, iz ovoga ne znamo ni obris slova ni njihovo značenje i šalju nas učiteljima koji bi nam mogli protumačiti riječi knjige i njihovo značenje.
Čuvši to, car Mihael pozvao je sve filozofe i prenio im sve što su rekli slavenski knezovi. A filozofi su rekli: „U Seluniju je muž po imenu Lev. Ima sinove koji znaju slavenski jezik; njegova dva sina su vješti filozofi «. Čuvši za to, kralj ih je poslao k Leu u Selun, riječima: "Pošaljite svoje sinove Metodija i Konstantina k nama bez odlaganja."
Promotivni video:
Čuvši za to, Leo ih je uskoro poslao, pa dođoše kralju i on im reče: "Evo, slavenska zemlja poslala je veleposlanike meni, tražeći učitelja koji bi im mogao tumačiti svete knjige, jer ovo je ono što žele." I kralj ih nagovorio i poslao ih u slavensku zemlju Rostislavu, Svyatopolku i Kotselu. Kad su (ta braća) došli, počeli su sastavljati slavensku abecedu i prevodili apostola i evanđelje. I Slaveni su bili sretni što su čuli za veličinu Božju na svom jeziku. Zatim su prevedeni Psalter i Oktoich i druge knjige. Neki su počeli bogohuliti slavenske knjige rekavši da "nijedan narod ne bi trebao imati vlastitu abecedu, osim Židova, Grka i Latinaca, prema natpisu Pilata, koji je samo na tim jezicima pisao na Gospodinu križu".
Nestor piše da su bila dva seljačka seljana koji su znali slavenski jezik i poslani su da sastave slavensku abecedu kako bi prenijeli apostola i evanđelje na lokalni apostol i evanđelje, jer nitko ne zna grčki i latinski jezik, „a iz ovoga ne znamo ni obris slova ni njihovo značenje”.
Na wikipediji:
„Prvi prijevodi Biblije na ruski jezik objavljeni su početkom 19. stoljeća. Prije toga u crkvenim i kućanskim namjenama koristili su se samo crkveni slavenski prijevodi Biblije, koji potiču iz prevodilačkih djela Ćirila i Metodija. Dekretom carice Elizabete 1751. objavljena je temeljito revidirana crkvenoslavenska Biblija, takozvana "Elizabetanska Biblija" (rad na ovom izdanju pokrenut je 1712. dekretom Petra I) … 1815., nakon povratka iz inozemstva, car Aleksandar I naredio "pružiti Rusima način da čitaju Riječ Božju na njihovom prirodnom ruskom jeziku …"
Tek 1876. godine, već pod Aleksandrom II, prvi put je objavljena kompletna ruska Biblija.
Sam svećenstvo nije dopuštalo puštanje svetih tekstova u narod. Vjerovalo se da Biblija treba biti u rukama svećenstva i da narod ne smije čitati i proučavati je samostalno. To je razumljivo onima koji čitaju Bibliju.
Premotajmo. Kler se užasno protivi tome da Slaveni mogu samostalno čitati Bibliju.
Barem od 1712. do 1876. godine u tijeku su sabotaže kako bi se taj posao zamaglio. 164 godine od Peterovog dekreta, navodno se plašeći još jednog crkvenog raskola, ili, ako ga netko voli, onda je 61 godina od Aleksandra dekreta prvi preveo sve na ruski jezik, navodno želeći da sve bude detaljno i što točnije u prijevodu.
No, Metod i Konstantin od početka se šalju Slavenima na prevođenje tekstova. Štoviše, Slaveni već žive kršteni, to jest, vjerovali su u Krista i obavljali crkvene obrede, ali zbog nepoznavanja drugih jezika Bibliju nisu čitali i nisu je samo čitali, ali ispadala je glupost - oni zapravo nisu ništa znali o Kristu, jer pitaju cara Mihaela poslati barem nekoga "da protumači riječi knjige i njihovo značenje."
Moglo bi se pretpostaviti da bi ga netko tko je poznavao Bibliju mogao propovijedati Slavenima, ali što onda znači "… naša je zemlja krštena, ali mi nemamo učitelja …"?
Ako nitko prije nije propovijedao njezinu Riječ, kako se onda može krstiti Rusija? A tko su ovi "… neki nas tome nauče, a drugi drugačije …"
Službena verzija
Zanimljivo je napomenuti da su "… i prije krštenja (988.) u Rusiji postojale crkve, a Biblija je pročitana u prijevodu braće-apostola …", na koji je jezik prevedena i čitana s koje abecede "još prije krštenja"?
Kronologija je dovršena na sljedeći način:
1. Biblija o Ćirilu i Metodu [885] - Prijevodi Ćirila i Metodija rasprostranjeni su među slavenskim plemenima, uključujući Rusiju.
2. Gennady Bible [1499] - Neke knjige Biblije Gennadiya posuđene su iz Biblije koje su preveli Ćiril i Metod, a prijevodi na ruski načinjeni su u 15. stoljeću, drugi iz bugarskog prijevoda, a nekoliko je knjiga prvi put prevedeno s latinskog … Gennadyjeva Biblija smatra se prvom cjelovitom slavenskom Biblijom.
3. Maksim Grk (objasnivi psalter) [1552] - U rukopisima Biblije nakupio se veliki broj pogrešaka. Stoga je u prvoj polovici 16. stoljeća u Moskvi bio pokušaj ispravljanja crkvenih knjiga.
4. Prvi tiskani "Apostol" [1564] i Ostroška Biblija Ivana Fedorova [1581]. - Ivan Fedorov zajedno s Petrom Mstislavetsom započeo je stvaranje prve tiskane knjige "Apostol" (Djela apostolska i poslanice)
5. Moskva prva tiskana Biblija [1663.] - car Aleksej Mihajlovič naredio je da pošalje nekoliko obrazovanih redovnika kako bi ispravili rusku Bibliju prema grčkim kopijama, što, uz Nikonove inovacije, usput dovodi i do raskola u Crkvi.
6. Petrova-elizabetanska Biblija [1751]
7. Novi zavjet Ruskog biblijskog društva [1821.] - Odlučeno je započeti prijevod Biblije na moderni ruski jezik, ali 1825. Aleksandar I je umro, a rad na prijevodu obustavljen je do 1856. godine.
8. I konačno, Sinodalni prijevod Biblije [1876] - Sveti Sinod usvojio je rezoluciju za započinjanje prijevoda Biblije na ruski jezik.
Saznajte više o povijesti prijevoda Biblije.
Neslaganja u službenoj verziji
Ćiril / Konstantin i Metod "počeli su sastavljati slavensku abecedu i prevodili apostola i evanđelje", ali su ih prevodili i sastavili na takav način da ih Slaveni još uvijek nisu mogli čitati, što je i razumljivo. I smiješno je govoriti o široko rasprostranjenom među plemenima, jer je upravo u ideji da samo izabrani, u ovom slučaju svećenstvo, mogu nositi Riječ Gospodnju, a to se marljivo promatralo cijelo vrijeme do 1876. godine. Pa čak i nakon toga, a i u naše dane, budući da crkva tvrdoglavo mrmlja usluge na starosrpskom jeziku navodno Ćirila i Metodija, ali se zapravo na jeziku obrazovanog, kao da je, grčki.
Stoga mnogi autori zaključuju da su Konstantin i Metod izmislili poseban crkveni jezik. Na kojima se još uvijek pokreću sve usluge.
Usput, crkveni vjernici vjeruju da je ruski jezik nastao od crkvenoslavenskog jezika!
Dakle, ako su Ćiril i Metod stvarali abecedu koja je doista razumljiva, tada ne bi bilo potrebno prevoditi na ruski jezik kao ni marljivo odgađati prijevod na uobičajeni jezik Biblije.
I ovdje je očita zamjena. Ne ruski sa staroslovenskog, nego abeceda Konstantina i Metodija od ruskog. Štoviše, problem, ako su ti momci zaista postojali jednom u povijesti, nije mogao biti u izmišljanju abecede za glupu Rusu, već u uvođenju jezika razumljivog samo manjini, što većini otežava upoznavanje s Biblijom.
A prema Nestoru, čak je i ovo izazvalo puno nezadovoljstva, jer "nijedan narod ne bi trebao imati svoju abecedu, osim Židova, Grka i Latinaca".
Život Konstantina Kirila
"… Za Rostislava, moravskog kneza, kojeg je Bog poučio, savjetujući se s knezovima i Moravanima, poslao je caru Mihaelu da kaže:" Naš je narod odbio poganstvo i slijedio kršćansko učenje, ali nemamo takvog učitelja koji bi nam na našem jeziku objasnio kršćansku vjeru, tako da će i druge zemlje, vidjevši to, postati poput nas. Pošaljite nam Vladyka, biskupa i takvog učitelja. Napokon, dobar zakon uvijek dolazi od vas u sve zemlje "…"
"… Cezar je sakupio savjet, pozvao Konstantina Filozofa i dao mu da posluša ove riječi. A on je rekao:" Filozofe, znam da ste umorni, ali vama odgovara da tamo odlazite. Uostalom, nitko drugi ne može tako raditi kao vi. ": "I umorni od tijela i bolesni rado će tamo poći ako pišu za njihov jezik." Cezar mu reče: "Moj djed i moj otac i mnogi drugi pokušali su ih pronaći, ali nisu ih našli. Pa kako da je pronađem? " A Filozof je rekao: "Tko može snimiti razgovor na vodi ili bi želio steći nadimak heretika?" Cezar mu je opet odgovorio i s Vardom, ujakom: "Ako želite, tada vam Bog može dati ono što daje onome koji ga pita, bez sumnje, i otvara svima koji kucaju." Filozof je otišao i, prema svom nekadašnjem običaju, okrenuo se molitvi zajedno s drugim pomagačima i ubrzo mu se pojavio Bog, slušajući molitve svojih slugu. A onda je nacrtao slova i počeo pisati evanđeoske riječi: "U početku je bila riječ i riječ je bila s Bogom, a Bog je bila riječ" i tako dalje …"
Ulazeći dublje u temu, ispada da čak ne postoji čvrsto mišljenje o tome tko su ti dečki Ćiril i Metod. Ili Slaveni, ili Grci, ili Bugari. A Ćiril nije Ćiril nego Konstantin, već Metod (Metod - na grčkom "slijedi trag", "traži") - Mihael. Ali, koga briga.
Evo što je važno: "Moj djed i moj otac i mnogi drugi pokušali su ih pronaći, ali nisu ih našli." kaže car Michael o slavenskoj abecedi. Je li to istina? Vraćamo se na Wikipediju o takvom pitanju kao što je "glagoljica".
Glagoljica
„Glagolica je jedna od prvih slavenskih abeceda. Pretpostavlja se da je to bio slavenski odgojitelj St. Konstantin (Ćiril) Filozof za snimanje crkvenih tekstova na staroslovenskom jeziku.
Uh! To znači da je glagoljica stvorena za snimanje crkvenih tekstova! Za one koji nisu tema, preporučujem da vide kako je to izgledalo:
Ispravite me ako je glagoljica nekako bočno slična grčkom ili barem nekom poznatom jeziku. Je li to da su slova "Yat" i "Shta" ista kao u slavenskoj abecedi. A ako su Ćiril i Metod stvorili glagoljicu, zašto se onda naša Crkva ne pridržava glagoljice? I kako, recite mi, je li glagoljska abeceda prešla u slova koja znamo, na primjer, na način na koji je Nestor napisao?
Čitava ova verzija prisvajanja neznanca sebi, što su ovi drugovi, ljubitelji uzimanja svega od Adama, sveprisutni, puklo je po šavovima.
Čak ni Wikipedija ne može poduprijeti ove gluposti i nastavlja pisati
"Brojne činjenice govore da je glagoljica nastala prije ćirilične abecede, a da je, zauzvrat, stvorena na temelju glagoljice i grčke abecede."
Dobro Dobro dobro! Čekaj, ne tako brzo. Ili Vasya ili ne Vasya! To je ovako "Moj djed i moj otac i mnogi drugi pokušali su ih pronaći, ali nisu ih našli", kaže car Mihael, ali istodobno, Ćiril i Metod sastavljaju slavensku abecedu na temelju glagoljice? Odjednom nađeni?
Moglo bi se pretpostaviti da glagoljica nema nikakve veze sa Slavenima, baš kao što je grčka abeceda iz nekog razloga uzeta kao osnova za pisanje slavenske abecede. Ali ova se inačica ne kotrlja jer je glagoljica zapravo moderni ruski jezik! Naučivši simbole, te tekstove možete čitati prilično podnošljivo, jer su riječi ruske / slavenske. Pokušajte barem naslov Zografskog evanđelja, koji je gore, prevesti pomoću ove tablice - i sami ćete se uvjeriti - ruskog teksta.
Zaista imam još jednu pretpostavku da se glagoljska abeceda temelji na slavenskom jeziku kao, na primjer, crkveni kriptojezik i da je bila raširena među uskom skupinom Slavena, na primjer, Bugara, ali nikada nije dobila široku upotrebu.
Značajke i rezovi
U muzeju u Ryazanu vlastitim sam očima vidio sudoper iz vretena na kojem su bila napisana ta obilježja da sudoper pripada takvom i takvom.
Odnosno, vrtač ili tko god je bio tamo, u stara vremena u starom Ryazanu su joj potpisivali stvari, što znači da bi i ostali spinneri također trebali moći čitati! Sjevernjaci su sjeli da vrte predivu u jednoj kolibi, radili su, pjevali pjesme, dobro, tako da sutradan netko ne bi ukrao njihovu robu ili samo da ne pogleda, potpisali su gdje čiji. Ako su i sami kotači koji se okreću imaju drugačiji uzorak i vidljivi su okom, tada nije bilo glupo potpisivati sitnice.
Ako Ćiril i Metod nisu slavenskim jezikom napisali ispočetka, onda je Nestor ili lagano omalovažavao ili unaprijed smišljao ne kroniku, već lutku, a možda čak ni on.
Zašto postoji tako tvrdoglavo odbijanje čak i prihvaćanja mogućnosti postojanja pisanja u Rusiji i strastvene želje za dobivanjem ruske abecede od grčke? Nije li Nestor slučajno dopustio da ovdje sklizne istaknuvši da "nijedan narod ne bi trebao imati vlastitu abecedu, osim Židova, Grka i Latinaca."