1. Ranije je u Rusiji bilo rašireno alternativno ime zviježđa Ursa Major - Konj na iglu (što znači pašnjački konj vezan konopom za privjesak). A Sjeverna zvijezda, odnosno, zvala se vic zvijezda.
2. Drevni izraz "preliti Adamovom jabukom" značio je "napiti se", "piti alkohol". Odatle je formirana frazeološka jedinica "božji prijatelj", koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
3. U drevnoj Rusiji vatra od munje smatrala se božanskom vatrom i ugasila se ne vodom, već mlijekom.
4. U drevnoj Rusiji pekli su se peciva u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali peciva i jeli ih ravno na ulici, držeći se uz ovaj luk ili dršku. Iz higijenskih razloga, olovka se sama nije konzumirala, već se davala siromašnima ili se bacila na pse. - Prema jednoj od verzija, o onima koji nisu prezirali da ga pojedu, rekli su: posegnuo je za kvakom. I danas izraz "posegnuti za kvakom" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled.
5. U „Polaganju Igorove kampanje“možete pronaći retke: „Bojan proročki, ako je netko htio napisati pjesmu, Mysiya se proširila duž stabla, poput sivog vuka na zemlji, sivog orla pod oblacima“. U prijevodu sa starog ruskog "ogrtač" je vjeverica. A zbog pogrešnog prijevoda, u nekim se izdanjima Lajka pojavio šaljivi izraz „širiti misao po drvetu“, što znači ući u nepotrebne detalje, odvratiti se od glavne ideje.
6. Repa ima vrlo malo sjemenki: ima ih više od milion u jednom kilogramu. Stoga se u davnim vremenima, prilikom sjetve repa, sjeme nije bacalo rukama, već se prskalo. Dobri pljuvači bili su vrlo cijenjeni jer posao nije bio lak.
7. Nakon zauzimanja Kazana, Ivan Grozni, želeći vezati lokalnu aristokraciju za sebe, nagradio je visokopozicionirane Tatare koji su dobrovoljno došli k njemu. Mnogi su se, kako bi dobili bogate darove, pretvarali da su jako pogođeni ratom. Otuda se pojavio izraz "Kazansko siroče".
8. U srednjovjekovnoj Europi, uoči zime, započelo je masovno klanje stoke i priprema mesa. Ako je meso jednostavno soljeno, ono gubi svoj izvorni okus. Začini, koji su uglavnom donijeli iz Azije, pomažu u očuvanju gotovo u izvornom obliku. No, budući da su Turci monopolizirali gotovo svu trgovinu začinima, cijena im je bila nepromjenjiva. Ovaj je faktor bio jedan od motiva za brzi razvoj plovidbe i početak ere velikih geografskih otkrića. A u Rusiji, zbog oštrih zima, nije bilo hitne potrebe za začinima.
Promotivni video:
9. Seljaci prije uvođenja kmetstva u Rusiji mogli su prelaziti od jednog gospodara do drugog. U proljeće su ih angažirali na poslu, "za Egoriju", a plaćanje su dobili na jesen, u "Kuzminki". Tijekom transakcija stranke su se često upuštale u svakakve trikove, a ponekad i obmane. Otuda su se pojavile riječi "izgarati" i "podkuzmit".
10. Svadbene proslave na koje smo navikli u drevnoj Rusiji bili su tek drugi dio rituala - „crveni stol“. U prvom dijelu, koji se zvao "crni stol", mladenka je u crkvenom ruhu išla u crkvu. Tako je obavljen ritualni sprovod mladenke, jer je vjenčanje za nju bilo obred inicijacije u odraslu dob, koji je mogao proći samo kroz svijet mrtvih.
11. U ruskom zakonu zakona „Metropolitanska pravda“iz 14. stoljeća nalazi se opis troškova domaćih životinja: „Platite 9 kuna za goluba, 30 kuna za patku, 30 kuna za gusku, 30 kuna za labuda, 30 kuna za dizalicu, 3 grivne za mačku, za psa 3 grivne, za kobilu 60 kuna, za vola 3 grivna, za kravu 40 kuna, za tele 5 kuna, za ovcu 5 kuna, za stadiona grivna. S obzirom na to da je grivna bila jednaka 50 kuna, ispada da su mačke i psi vrednovani kao jedan vok, 3 konja ili stado ovnova.
12. Kako bi se pripremio za osvajanje Kazanskog kanata, Ivan Grozni izveo je jedinstvenu vojnu operaciju, premještajući drveni Kremlj. Tvrđava je demontirana u gradu Myshkin kod Uglicha, svaki je zapisnik bio označen, lebdio je niz Volgu i uhvaćen u blizini ušća rijeke Sviyaga, gdje su ruske trupe zauzele položaje. U 24 dana 75 tisuća ljudi okupilo se iz tih trupaca tvrđavu usporedivu s moskovskim Kremljom. Ime je dobila Sviyazhsk i postala je odskočna daska za zauzimanje Kazana.
13. Francuski poljubac (s jezikom) u Rusiji se zvao Tatarski poljubac. Crkva je oštro osudila i izjednačila ga je s poljupcem u genitalije.
14. Freebie se zvao bootleg. Donji dio prtljažnika - glava - istrošio se mnogo brže od prtljažnika slobodnjaka. Poduzetni "hladni obućari" ušiveli su novu glavu čizmi. Ove čizme - ušivene "besplatno" - bile su mnogo jeftinije od novih.
15. Riječ "tjedan" koristila se za označavanje nedjelje - neradni dan kada "oni to ne rade", a tada se počela nazivati razdoblje od sedam dana. U mnogim slavenskim jezicima to je ime opstalo do danas.
16. Najiskusniji i najjači šleper za šankove, koji je prvo hodao uz remen, nazvan je udarcem. Ovo je postalo izraz "velika pucnja" da se odnosi na važnu osobu.
17. Prije toga, petak je bio slobodan dan od posla i, kao rezultat toga, tržišni dan. U petak su, primajući robu, obećali da će novac koji je dužan vratiti sljedeći dan na tržištu. Od tada, kako bi se odnosili na ljude koji ne drže obećanja, kažu: "On ima sedam petka u tjednu."
18. Tijekom uspona Moskovske kneževine, sakupljen je veliki danak iz drugih gradova. Gradovi su u Moskvu slali predstavnike koji su se žalili na nepravdu. Kralj je ponekad žestoko kažnjavao žalitelje kako bi zastrašio druge. Otuda je, prema jednoj verziji, nastao izraz "Moskva ne vjeruje u suze".
19. U stara se vremena vjerovalo da je čovjekova duša smještena u depresiju između okovratnika, udubljenja u vratu. Na istom mjestu na škrinji postojao je običaj čuvanja novca. Stoga o siromašnoj osobi kažu da on nema "ništa iza svoje duše".
20. U stara vremena komadići odsječeni od trupca - praznine za drveno posuđe - zvali su se baklush. Njihova se proizvodnja smatrala lakom, a nije zahtijevala nikakav napor i vještinu. Sada koristimo izraz "tući palčeve gore" da bismo značili besposlenost.
21. U stara vremena, seoske žene su, nakon pranja, prale rublje posebnom šipkom. Pokazalo se da je dobro valjano rublje oprano, glačano i čisto, čak i ako pranje nije bilo baš dobro. Danas se za označavanje postizanja cilja na bilo koji način koristi izraz "ne pranja, tako i kotrljanjem".
22. U stara vremena glasnici koji su dostavljali poštu šivali su vrlo važne papire, ili "slučajeve" pod oblogom kape ili šešira, kako ne bi privukli pažnju pljačkaša. Otuda i izraz "trik je u torbi".
23. U drevnoj Rusiji žaba je lansirana u posudu s mlijekom kako se ne bi zakuhalo.
24. U 13. stoljeću novčana i težinska jedinica u Rusiji bila je grivna, koja je bila podijeljena na 4 dijela ("rubalja"). Naročito teški ostatak ingota nazvan je "duga rublja". Uz ove riječi povezan je i izraz o velikoj i lakoj zaradi - "jurnjava duga rublja".