Priča „Zlatni ključ ili avanture Buratina“vjerojatno je svima poznata. Štoviše, svi znaju da se zaplet ove priče, koji je napisao Aleksej Tolstoj, temeljio na priči Carla Collodija "Pinocchio, ili avanture drvene lutke", a pisac to nikada nije skrivao. Kakve tajne mogu postojati? No ispada da priča o drvenom dječaku i njegovim prijateljima čuva puno tajni, uključujući i neke prilično jezive.
U predgovoru svoje bajke Aleksej Tolstoj napisao je da je kao dijete čitao knjigu Carla Collodija i to je ostavilo neizbrisiv dojam na njega. Više je puta prijateljima ispričao priču o Pinocchiju, budući da je sama knjiga izgubljena. Naravno, svaki put kad se pripovjedač udaljio od izvornog zapleta, i kao rezultat toga nastala je nova bajka koju svi znaju kao „Zlatni ključ, ili Pustolovine Pinokioa“.
Ispada da se Tolstoj varao i sve je bilo potpuno drugačije. Za početak, prvo izdanje Pinocchia na ruskom pojavilo se kad je pisac već imao 23 godine. Tolstoj ni u djetinjstvu ni u zrelijoj dobi nije znao talijanski, pa nije mogao pročitati knjigu u originalu.
Tvorac Pinocchia, kao i mnogi u tim godinama, znao je francuski, a knjiga je na ovaj jezik prevedena nekoliko puta. Ali i sam Tolstoj se više puta prisjetio da u kući u kojoj je odrastao nema dječjih knjiga, pa ova opcija potpuno nestaje.
Dakle, Tolstoj je pročitao priču o Pinocchio-u, kao prilično odrastao. Ali što je toliko dirnulo mladog plemića u ovoj priči da je odlučio napisati vlastitu verziju avantura drvenog dječaka? Odgovor na ovo pitanje možemo pronaći gledajući u djetinjstvo pisca.
Ilustracija Roberto Innocenti
Činjenica je da je Aleksej bio ne voljeni sin svog oca, grofa Nikolaja Tolstoja. Štoviše, postoje nepotvrđene informacije da on nije bio njegov. Najvjerojatnije, zato je do 16. godine dječak nosio ime Bostrom i odrastao je u kući svog ujaka. Osim toga, pisci biografi tvrde da Nikolaj Tolstoj dugo nije želio dati Alekseju svoje prezime i naslov.
Promotivni video:
Nije iznenađujuće da je dirljiva priča o beskorisnom drvenom dječaku koji se svim silama trudio da postane čovjek našao živu reakciju u duši nesretnog mladića. A on je priču napisao ne zato što je zaboravio detalje, već iz potpuno drugog razloga.
Duh s plavom kosom
U bajci o Pinokiju, koju je napisao talijanski autor, Malvina nije bila. Ali postojao je još jedan lik sa plavom kosom - vila. Ali u početku ova minorna heroina uopće nije bila vila, već … duh. Collodi je imao dvije verzije priče o drvenom dječaku, a prva, s gledišta moderne osobe, uopće nije djetinjasta.
U prvom izdanju priče Pinocchio je morao umrijeti na kraju priče. Prema autorovom planu, pobjegao je kroz šumu od pljačkaša i snaga ga je gotovo napustila. Ali ispred, u gustini, pojavila se mala bijela kuća, vidjevši koja je heroj mislila da tamo može naći spas.
Ilustracija Roberto Innocenti
Dječak dugo kuca na zaključana vrata, ali nitko ga ne otvara. Gledajući kroz prozor, Pinocchio vidi neobičnu djevojku:
Nakon toga razbojnici su stigli u kuću i obračunali se s Pinokijem. Sada se takav završetak dječje bajke čini više nego čudan, ali sredinom 19. stoljeća, kada se pisala knjiga, takav je kraj bio sasvim uobičajen i nikoga nije šokirao.
Ilustracija Roberto Innocenti
Moguće je da je sve završilo Pinocchiovom smrću, ali čitatelji su mu se toliko svidjeli njegovim avanturama da je Collodi bio prisiljen u sljedećoj verziji priče pretvoriti mrtvu djevojku plave kose u dobru vilu koja ga je oživjela. Autor nije mijenjao izgled lika, jer je u potpunosti odgovarao slici mističnog stvorenja.
Što znači ime Malvina?
Mnogo je tumačenja imena Malvin. Najčešća varijanta je da znači "nadmetanje". Ali u stvari je suprotno. U klasičnoj se literaturi ovo žensko ime prvi put pojavljuje u djelu škotskog romantičarskog pjesnika Jamesa McPhersona "Poem Ossian".
Ossian je legendarni britanski bard koji je živio oko 3. stoljeća nove ere. Macphersonove pjesme napisane su u ime ove osobe. Prema legendi, heroj je imao sina, čija se supruga zvala Malvina. Kad je sin tragično umro, snaha je ostala u kući svojih predaka, postajući kći i pomagač starijim i nemoćnim Ossianima.
Bard Ossian sa snahom Malvinom.
U Rusiji su "Pesme Ossian" bile nevjerojatno popularne u prvoj polovici 19. stoljeća. Taj je rad imao značajan utjecaj na rad Žukovskog, Batjuškova, pa čak i Puškina. U pjesmama i stihovima ovih autora ime Malvin se javlja više puta.
Za Malvinovo ime postoji vrlo malo mogućnosti prijevoda - većina filologa je sigurna da se on temelji na dvije drevne njemačke riječi koje su ukorijenjene u modernom engleskom: "muško" (muškarac) "pobijediti" (pobjeda). Ovo ime vrlo dobro odgovara dominirajućoj djevojci koja zaključava nestašne momke u ormaru.
Kuća u šumi
Collodi, koji je očito uživao u ubijanju likova, također se bavio vilicom koja je spasila Pinokioa. U priči umire od bijesa što ju je ostavio drveni dječak. Istina, nakon nekog vremena ponovno se sretnu, ali vila s plavom kosom više nije djevojka, već potpuno odrasla žena.
Ilustracija Grega Hildebrandta.
Talijanski pripovjedač bavi se više od samo dječaka i vila. U njegovoj knjizi umire čak i kriket koji sam Pinocchio ubija čekićem. Ali Collodijevo djelo nećemo razmatrati s gledišta psihologije i vratit ćemo se našoj heroini.
Životni put Malvine zaslužuje najveću pažnju. Djevojka iz Tolstojeve bajke živi u šumi i podložna je insektima, miševima i žabama. Uz to, nosi crnu pudlicu, koja se može naći u najpoznatijem djelu o zlim duhovima - "Faust" Goethea. Upravo se u obliku crnog pudela Gospodin tame Mefistotop pojavio Faustu.
S obzirom na sve to, može se zaključiti da je djevojka s plavom kosom izravno povezana sa zlim duhovima. Neka vrsta europske Baba Yage u mladosti ili svećenica nekog ne baš ugodnog poganskog kulta. Može se tvrditi s velikim stupnjem vjerojatnosti da je Malvina Tolstoj vila, jednostavno zakrita.
Kako su Malvina i Zlatni ključ povezani
Iako je Malvina povezana s okultnim i magijom, malo je vjerojatno da se Tolstoj, izmišljajući ovu djevojku, oslanjao na sliku neke vile, koja stalno umire i uskrsne. Tajna djevojke s plavom kosom izravno je povezana s onim zlatnim ključem i ormarom koji otključava.
Aleksej Tolstoj započeo je rad na bajci „Zlatni ključ ili avanture Buratina“u egzilu, žudeći za Rusijom i željni povratka u svoju domovinu. U svijetu koji je stvorio, ključ otvara vrata, iza kojih stoji prekrasan sajamski svijet, u kojem lutkarsko kazalište ne pripada svjetoljublju Karabasu-Barabasu, već samim lutkama koje rade u njemu.
Možemo reći da se kroz čarobna vrata iza ognjišta naslikanog na platnu junaci iz bajke stignu od kapitalističkog društva eksploatatora do sovjetske Rusije, odnosno do mjesta koje je Tolstoj tako idealizirao dok su bili u stranoj zemlji. Ali zašto je pisac odabrao tako čudan način prelaska iz starog svijeta u svjetliju budućnost?
Ognjište Carla Collodija u ormaru starog Geppetta naslikano je jednostavno na zidu, dok je Tolstoj na platnu. Ispada da su vrata, kao da su bila prekrivena krpom koja prikazuje vatru. Ovo je vrlo važan trenutak u povijesti, kojem ćemo se morati vratiti kasnije.
Tolstoj je 1909. godine surađivao s dječjim časopisom "Put" koji je objavio ruski prijevod "Alice u zemlji čuda", čija je autorica bila Polixena Solovyova, sestra poznatog filozofa Vladimira Solovjova i kći povjesničara Sergeja Solovjova. U ovom prijevodu postoji tako zanimljiv odlomak:
Ima li tko sumnje da je Tolstoj čitao "Alice", koja je objavljena u istom časopisu kao i priče njegove djece? Nema sumnje da je ne samo čitao, već je koristio i radeći na svojoj bajci. Pažljiv čitatelj može se prisjetiti da je oblak u obliku mačje glave lebdio iznad kuće Malvine, na kojoj je vrisnuo puder Artemon. Nije li to slika mačke Cheshire, posuđena od Carrolla?
U broju časopisa "Put", gdje se češerska mačka pojavljuje prvi put u povijesti djevojčice Alice, Aleksej Tolstoj objavljuje svoju priču o psu zvanom "Polkan". Tako se prvi susret divne mačke i psa dogodio izvan stranica priče o Buratinu.
Alice i Malvina
Dvije djevojke iz bajke Lewisa Carrolla i Alekseja Tolstoja nedvojbeno su slične. Alice je uznemirio kaos u zemlji čudesa i ona tamo neprestano pokušava uspostaviti red. Malvina je također pobornik reda, čistoće i discipline, koju pokušava usaditi u svoje novo poznanstvo, Buratino. U isto vrijeme, Alice sudjeluje u čajanstvu s ludom Hatterom i Ožujskim zekom, a sama Malvina priređuje okupljanja čaja za Buratino.
Nevjerojatno, da bi se priča o Pinokiju rodila, autorova mašta trebala je čudesno ispreplesti različite slike i priče, mistične junake i vlastita iskustva iz djetinjstva. Mi smo smatrali samo Malvinu, a u stvari u ovoj priči nema manje živopisnih likova, vrijednih pažnje, na primjer, Karabas-Barabas i Duremar. Koje su tajne skrivene od strane ovih junaka, očito ne tek rođenih pisateljevom fantazijom?
