Započnimo s onim poznatim: mit o kentaurima uzrokovan je neviđenim spektaklom jahača na konju, koji je shvaćen kao cjelina. Otuda je izašao "ken" - princ, čovjek + "bik" - bik (taurus) = "Čovjek-Byk", jer je konj bio nepoznat, pa je zbog toga uspoređivan s poznatim bikom.
Pored prethodnog iskustva, percepcija predmeta ovisi o uvjetima osvjetljenja, stanovištu i trajanju promatranja, emocionalnom stanju očevidaca itd.
Kad smo već navikli na jahače, riječ "kentaur" nije nestala, već je nastavila postojati sama po sebi - zviježđe Kentaur, poznatije kao zviježđe Kentaur (poznata zvijezda Alpha Centauri ili Proxima Centauri najbliža je zvijezda našem Sunčevom sustavu).
Sada riječ "kentaur" u određenim krugovima može značiti ovo:
Promotivni video:
Nikako jer posada i vozilo vizualno čine jedinstvenu cjelinu, Talijani su upravo ovaj teški oklopni automobil nazvali "Centaur".
Općenito, percepcija ovisi o bogatstvu asocijativnih veza. To jest, složene stvari, čak i ako su poznate, vrlo je teško objasniti nepripremljenoj osobi čije je znanje, a samim tim i vokabular, ograničen izravno promatranim okolnim svijetom.
Vojsku s njihovom tehnologijom i ostalom opremom mogu iskusiti izvana neiskusni gledatelji. Kako je jahač na konju uzet za jednog cijelog "kentaura" - čovjeka-bika, na isti je način percipiran artiljerijski pištolj istodobno s puškomitraljezom - poput talijanskog "Centaura".
Da vam se ne čini tako jednostavno, zamislimo da morate objasniti osobi koja je jako daleko od tehnologije što je tenk. Da li ga dobro predstavljate? Iz slika i filmova? Jeste li ga vidjeli živog?
Većina zamisli tenk otprilike u rasporedu legendarnog sovjetskog tenka Drugog svjetskog rata T-34:
Ali naš hipotetički domorodac, kojem morate objasniti što je više moguće kako bi on mogao jasno reći svoje pleme, mogao je vidjeti različite tenkove u različitim vremenima iz različitih uglova:
Gledamo u rječniku: tenk je potpuno oklopno borbeno vozilo sa gusjenicama (ponekad dodaju i da je to samohodno vozilo koje se kreće uz pomoć tragova na valjcima, na vrhu je postavljen toranj s topom). Dakle, moramo pokušati upotrijebiti upravo one dostupne riječi, slike i usporedbe da bismo shvatili nešto poput igre udruživanja …
Tenk - eng. tenk - tenk, tenk, tenk, kapacitet, to su prvi tenkovi u Prvom svjetskom ratu Britanci su tako klasificirali, od tada je otišao (usporedite: pošten "tanker" - cisterne, tenkovi ili ovaj željeznički tenk na engleskom "tank vagon" - vagon cisterna):
Tenk je tenk, tenk:
Hmm, ali na japanskom su tenkovi pjesma …
cijeli tenk u oklopu:
A na vrhu je toranj:
(a gdje domorodac može pokazati svoj toranj?)
U toranj je ugrađen top. Engleski. gurati - gurati, ali top je zapravo top. U bugarskom "pushen" - pušenje, "gun" - puška. Da, top, to je cijev poput velikog bambusa (ili drvo s rupom?). Topovi pucaju, ali ne strelicama, već granatama. Što je opremljeno? Da, nešto je glupost.
Pokušajmo prijeći s druge strane, na primjer, objašnjavamo stanovnicima stepe, za koje se pojmovi veliko-malo uspoređuju s nečim poznatim kao "mali kao miš" i "velik kao deva".
Tenk izgleda kao vrlo velika kornjača, veća od deve:
Kornjača se kreće na dvije staze.
I ratnici su smješteni unutar velike kornjače:
Umjesto glave, velika kornjača ima dugu zmiju:
Iz koje kornjača puca:
Ali ne sa strelicama, nego s vatrom:
Sa strašnom grmljavinom poput munje:
Nešto kao ovo.
Ako je opća ideja jasna, onda se okrećemo nevjerojatnim opisima takvog oružja: