U filmu "Dolazak", koji je nedavno objavljen u kinima, na Zemlju leti dvanaest izvanzemaljskih brodova. Vanzemaljci - sedamstoglava stvorenja "hektara" - dopuštaju nekoliko ljudi da se ukrcaju i razgovaraju, ali ne postoji univerzalni prevoditelj koji bi pomogao "strancima" i "domorocima" da komuniciraju. Stoga se svaka zemlja okrenula svojim najboljim jezikoslovcima, a glavna junakinja bila je Louise Banks, koju glumi Amy Adams.
Banke su odvedene do najbližeg svemirskog broda u Montani i zadužene su za otkrivanje jezika hipodoma i otkrivanje zašto su došli na Zemlju. Kako bi otkrili kako lingvisti mogu reagirati kada se suoče sa izvanzemaljskim jezikom, filmaši su se savjetovali s Jessicom Kuhn, profesoricom lingvistike na Sveučilištu McGill u Montrealu.
"To nisu vaši tipični vanzemaljci Star Treka s dvije ruke i noge i glasnim sustavom poput našeg, osim u čudnoj boji ili sa čudnim izbočinama na glavi", kaže Kuhn. "Uopće ne izgledaju kao ljudi, a zvukovi koje proizvode potpuno su nehumani. Najvjerojatnije, to bi se i očekivalo."
Zašto je vanzemaljski jezik teško dešifrirati? Što će lingvisti učiniti u ovom slučaju?
Vanzemaljci će imati svoja pravila
Ako vanzemaljci ikada slete na Zemlju, njihov jezik će nam vjerojatno predstaviti zagonetke s kojima se nismo susreli ni na jednom jeziku na Zemlji.
"Lingvisti su naučili da iako ljudski jezici mogu zvučati potpuno drugačije i gramatika im se razlikuje, oni će i dalje slijediti određene obrasce", kaže Kuhn. Stoga, prikupljajući pomalo informacije o jeziku ljudi, lingvisti mogu napraviti vrlo točna predviđanja o ostalim svojstvima jezika.
Promotivni video:
Uzmimo, na primjer, redoslijed riječi. U jezicima u kojima glagoli dolaze prije imenica, prijedlozi poput "na" često se nalaze prije imenica. Na primjer, "pojela jabuku" i "na stolu". U drugim jezicima, poput japanskog, obje se sheme kreću unatrag. Kuhn kaže da većina svjetskih jezika slijedi jedan ili drugi uzorak.
Malo je vjerojatno da će jezici stranaca slijediti ista pravila kao i jezici ljudi. Sve upućuje na činjenicu da je sposobnost učenja jezika kod ljudi "ušivena". Jer je dio naše genetike i dio ljudskog roda, a malo je vjerojatno da će i druga stvorenja imati ograničenja iste vrste ili će njihovi jezici pokazati iste sličnosti kao i naš.
A iskustva koja mogu biti zastupljena na svakom ljudskom jeziku možda se ne odražavaju na tuđe. Kuhn kaže da u bilo kojem ljudskom jeziku postoji način predstavljanja namjera. "Djeca će htjeti moći reći, nisam htjela razbiti tu šalicu", uvodni hodnik namjere. No, kako Banks objašnjava svojim kolegama iz dolaska, ako vanzemaljske vrste djeluju instinktivno, na njihovom jeziku možda ne postoji koncept slobodne volje ili možda ne postoji razlika između djelovanja slučajno ili namjerno.
Lingvisti ne mogu sa sigurnošću reći da će u vanzemaljskom jeziku koji stoji u osnovi našeg govora postojati imenice, glagoli, pitanja i drugi elementi. "Možemo se samo nadati da će oni imati prepoznatljive elemente u svom govoru i zamijeniti ih onim što vidimo", kaže Kuhn.
Čak nas i vlastita biologija može spriječiti da razumijemo jezik stranaca. Čak i ako pretpostavimo da naši gosti imaju usta, možda čak i ne prepoznajemo da održavaju neku vrstu govora. U Priči o vašem životu Teda Chunga, koja je snimljena za Dolazak, lik Banks napominje da su uši i mozak ljudi stvoreni kako bi razumjeli govor koji izlazi iz glasnica. Ali u slučaju stranaca, moguće je da njihove uši jednostavno nisu prilagođene tome.
I premda su Banks i njezine kolege uspjeli postići određeni napredak u proučavanju jedinstvenog pisanja o hipodosima, nisu uspjeli reproducirati buku koju proizvode vanzemaljci. S govornim jezikom sve je komplicirano, jer jednostavno ne možemo reproducirati čudne zvukove, poput mucanja mačaka ili šuštanja kitova.
Kako se možemo sprijateljiti?
Tijekom svog prvog terenskog zadatka, Kuhn je provela mjesec dana u Meksiku proučavajući Maya Chol, jezik Chol. "Dolazak na mjesto nedavno pristiglog NLO-a uopće nije poput ulaska u džunglu u Chiapasu", priznaje ona. Unatoč tome, kaže Kuhn, pokušaji Louise Banks da dešifruju jezike hepodi u Dolasku pokazuju vrlo precizno kako bismo postupili pri pokušaju prevođenja govora stranaca.
Ako se budući jezikoslovci suoče s inteligentnim izvanzemaljskim vrstama, morat će se predstaviti, priopćiti svoje namjere i vježbati pisanje ili razgovor sa vanzemaljcima. Poput banaka, lingvisti će početi s malim i pokušati će razumjeti osnovne pojmove prije nego što prijeđu na složenija pitanja.
"Film se ne dotiče same suštine, detalja o tome kako je dešifrirala jezik, ali u cjelini se pokazalo dobro - napravili su scenu u kojoj Amy Adams i Jeremy Renner rade zajedno i odvojeno, prevodeći jednostavne prijevode, koju možete odrediti i vidjet ćete kako se čita u logogram u potrazi za obrascima ", kaže Kuhn. "Mislim da će to učiniti lingvisti ako žele razgovarati s vanzemaljcima."
Kod dekodiranja ljudskih jezika većina jezikoslovaca uzima sa sobom nekoliko jednostavnih alata, diktafon, eventualno kameru, nekoliko olovaka i papira te sve dostupne podatke o ciljnom jeziku ili srodnim jezicima. Prvi zadatak je izgraditi hipoteze o funkcioniranju gramatike, a zatim ih pročistiti i pročistiti u procesu komunikacije s izvornim govornicima.
Što možete naučiti izdaleka?
Dakle, zapravo će važan korak biti interakcija s vanzemaljcima. Ali što ako se ne uspijemo dovoljno približiti da započnemo razgovor s našim izvanzemaljskim gostima?
U filmu je Banks dobio prvu priliku da čuje dolazak novih stranaca kad vojnik svira mali audio dosje i pita je može li naučiti iz onoga što je čuo. "Ovo je očito nemoguć zadatak; trebate barem izvjesnu podudarnost između zvuka i suštine onoga što je rečeno ", kaže Kuhn. Ali ako bi Banke mogle pristupiti većem broju dužih video-snimaka, mogla bi potražiti zvukove koji usko odgovaraju određenim radnjama. "Uz dovoljno informacija, možete pokušati izgraditi jezgru gramatike jezika", kaže Kuhn.
Drevni ljudski jezici dešifrirali su se bez pomoći živih izvornih govornika. Ako ima dovoljno informacija, ako postoje povijest i kontekst, nada se dešifriranju jezika čak i bez izravne komunikacije.
Znači li to da bismo mogli pokupiti tuđinski jezik iz njihovih radio emisija ili su mogli naučiti naš vlastiti? „Ne bih se iznenadio ako bića sposobna izgraditi divovske svemirske brodove lako naučiti i razumjeti naš jezik iz mnoštva radijskih emisija koje šaljemo u svemir. A mi bismo isto mogli učiniti s resursima i informacijama , kaže Kuhn.
ILYA KHEL