U osnovi, engleski se ne razlikuje mnogo od većine drugih zapadnoeuropskih jezika. U smislu da je to isti remake kao i oni.
Odmah treba reći: do 1733. latinski je bio službeni jezik engleske države. https://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners … Iako je lord zaštitnik Oliver Cromwell 1653. pokušao prevesti uredski posao na engleski. Prva palačinka ispala je gnojna. I nakon 7 godina, 1660. godine, latinski jezik ponovo je postao jezik dokumenata. 1731. parlament je donio zakon prema kojem je engleski jezik proglašen državnim jezikom. Zakon je stupio na snagu tek 1733. godine.
Pa tko je stvorio engleski i kada? i koji su se jezici govorili u maglovitom Albionu u prošlosti? Takva slika nastaje. Svaki je razred imao svoj jezik. Tako su seljaci govorili uglavnom njemačkim saksonskim i friškim dijalektima.
Plemići su preferirali Francuze. U početku je među njima bio popularan normanski jezik. Normandijski vojvoda jednom je osvojio Englesku. Lokalno plemstvo prešlo je na jezik osvajača. Kasnije je u plemstvu postala dobra forma govoriti pariškim dijalektom. Nije iznenađujuće. Uostalom, Engleska je posjedovala značajne teritorije na kontinentu. Engleski kraljevi tvrdili su francusko prijestolje. I francuska i engleska aristokracija bila je jedna cjelina. Suprotno uvriježenom mišljenju, nijedan francuski jezik nije bio službeni u Engleskoj.
U crkvama se koristio latinski. Čak i kad je reformacija poprimila zamah u Europi, a liturgijske su se knjige počele prevesti na nacionalne jezike, Engleska je za to vrijeme za sada ostala istureni konzervativizam. Međutim, jednom se pojavila pukotina između engleske krune i papinskog prijestolja. Kralj Henrik VIII želio se razvesti od svoje žene. Papa nije pristao na razvod. Tada je Henry odvojio Englesku od katoličke crkve i osnovao anglikansku crkvu, postajući i sam njezin poglavar. I odlučio: prevesti službe na jezik razumljiv ljudima. Istina, ekstravagantni kralj ubrzo je otkazao vlastitu odluku. Započeo je niz svađa i pomirenja. Rad na prevođenju knjiga na nacionalni jezik zaustavljen je, a zatim je započeo ponovno.
Konačno. 1604. godine kralj James (James) sjedio sam 48 učenjaka i svećenika za prevođenje Biblije. Prijevod je završen 1611. godine. Ispalo je vrlo nespretno. Ali uspjeli su stvoriti pravopisna i semantička pravila za novi engleski jezik. Verzija kralja Jamesa postala je temelj na kojem je nastao moderni engleski jezik.
U 17. i 18. stoljeću došlo je do intenzivnog rasta vokabulara. Pozajmljeno iz mnogih jezika. Najviše od latinskog. Stvaranje engleskog jezika dovršeno je 1755. kada je Samuel Johnson objavio svoj Rječnik.
W. Shakespeare dao je najveći doprinos stvaranju engleskog jezika, uvodeći u njega preko tri tisuće novih riječi. Autor 37 predstava, nekoliko pjesama i mnogih soneta. Po riječima Marka Twaina - "najveći čovjek koji nikad nije živio". Shakespeare je bio dobro upućen u sve aspekte ljudskog života. Znao je gradove i zemlje koje nikad nije posjetio. Teško je povjerovati da je Shakespeare bio polupismen glumac u dvorskom kazalištu. Čini se da je najvjerojatnija verzija da je "Shakespeare" jedinstveni pseudonim za tim autora. Ali ovo je tema za zaseban razgovor …
Promotivni video:
Pročitajte nastavak ovdje.