Od škole je poznato da je u prvoj polovici 19. stoljeća plemstvo u Rusiji uglavnom govorilo francuski. Neki posebno revnosni obožavatelji na svaki mogući način izbacuju one koji su živjeli u našoj zemlji u prošlosti, uglavnom vole reći da kažu da su plemići znali francuski, gotovo bolje od ruskog. Naravno, to je uglavnom stereotip i uveliko se pretjeruje. Ne može se reći da takav fenomen uopšte izostaje, ali priče da su aristokrati među sobom govorili samo na francuskom, a tijekom rata 1812. vojnici od seljaka, navodno, nisu uvijek razgovorom razlikovali svoje časnike od napoleonskih - ništa više nego ideološka priča … Da, Voltaireov je jezik tih godina bio doista u modi među predstavnicima aristokracije, a ne samo u Rusiji. Ali bila je to samo moda i želja pokazati svoje znanje francuskog pred drugima,ali ništa više. Reći da se navodno međusobno govorio samo jedan strani jezik pretjerano je. Možda u sekularnim salonima i pokažu se kao psovanje pred prijateljem, ali ne u običnom životu. Uostalom, pisma aristokracije tih vremena su preživjela, a savršeno je vidljivo na kojem se jeziku vodila. A pisci prve polovice 19. stoljeća ipak su pisali na ruskom. Iako je Puškin u svojim ranim godinama imao poeziju na francuskom. Ali ovo je više maženje. Iako je Puškin u svojim ranim godinama imao poeziju na francuskom. Ali ovo je više maženje. Iako je Puškin u svojim ranim godinama imao poeziju na francuskom. Ali ovo je više maženje.
Derzvavinovo pismo Zhikharevu. Vjerojatno između 1906. i 1916. Iz nekog razloga francuski govor nije vidljiv.
No do danas postoji jedna zemlja u kojoj je moda za francuski jezik ne samo što prelazila sve granice pristojnosti, nego je ostavila svoj trag i na državnim simbolima. I ovaj otisak ostao je tu do danas.
Naravno, govorimo o … Britaniji. Sada svaki pubertalni tinejdžer pokušava ubaciti što više Englezizma u svoj vokabular. Sada ljudi koji su barem malo zainteresirani za povijest, ili barem umjetničku interpretaciju ove same priče, znaju za ponosno i dostojanstveno Britansko Carstvo, koje noćno straši polovicu zemaljske kugle, i bjesni širom svijeta. Danas je engleski jezik najrašireniji jezik na svijetu, koji se govori u mnogim zemljama i priznaje se na međunarodnoj razini.
Ali kako se dogodilo da u tako strmoj zemlji kao što je ćelav Bruce Willis, natpisi na grbu nisu ni na engleskom. Nisam znao? Pogledajte detaljnije dno grba Velike Britanije. Što je na kaseti? „Dieu et mon droit“- dobro, stručnjaci za strane jezike, kako se ta fraza prevodi s engleskog? A s engleskog to nije prevedeno ni na koji način. Jer je francuski. "Bog i moje pravo" - glasi ovaj francuski natpis. Istina, na grbu su i neka druga slova. Ovdje, na njegovoj standardnoj verziji, na vrpci koja se obavija oko štita, vidljiv je još jedan natpis: "Honi soit qyi mal y pense". Možda je barem na engleskom? Ne. A ovaj se natpis radi i na francuskom jeziku. "Sramota onoga koji loše misli o tome." Pitam se što znače? Loše razmišlja o čemučinjenica da su svi natpisi na britanskom grbu napravljeni na francuskom?
Općenito, čak i prije nego što je Britanija postala najhladnija, bilo je vremena kada se stidjela svog jezika. 1066. godine, nakon pobjede Normana nad Saksonima, iznenada je postalo jasno da sve što engleski znači nešto drugačije. Pa, barem na pozadini Francuza. Svi znaju da to nije bio slučaj u plemenitoj Europi, a tamo su čak i osvajači isticali takvu plemenitost da nikada nisu pobili osvojene narode. Međutim, nekako se čarobno dogodilo da su novi vlasnici britanske zemlje odjednom počeli isticati divlje Saksonce na svom mjestu. Da, tako uspješno da britansko plemstvo nije samo svugdje počelo govoriti francuski jezik kako bi izgledalo civiliziranije, nego je u stvari prepoznalo komunikaciju na engleskom kao visinu lošeg ukusa i loših manira. Ovo je britanski nacionalni identitet. Francuski govor prodirao je ne samo u život aristokracije, već i u službenu prepisku. Svi državni dokumenti čuvani su na francuskom jeziku, a francuske su riječi čak pronađene na grbu.
Vremena su se promijenila, grb je više puta pretrpio promjene. Međutim, ukloniti strane riječi s njega, tako da do danas nitko nije nagađao. Naizgled je kompleks inferiornosti velikih Britanaca, naspram pozadine Francuza, bio toliko jak da je negdje u podsvijesti trajao stoljećima. Kako drugačije to objasniti? Ljubav prema tradiciji? Pa, da, na kraju krajeva, svaki poznavatelj europske kulture reći će vam koliko Britanci s poštovanjem gledaju na tradicije. Kažu kako su se te kasete s francuskim natpisima jednom pojavile tamo, tada moraju biti vrlo dragi prim i konzervativni Britanci. Možda dobar izgovor, ali ovaj put ne. Doista, tijekom stoljeća, grb se nije mijenjao samo značajno, već radikalno. Promijenile su se životinje koje drže štit i druge elemente. Sve se promijenilo, ali ne i jezik na kojem su napisani natpisi.
S obzirom na ovaj sukob, ruski plemići koji su navodno na francuskom govorili početkom 19. stoljeća prestaju se grditi. Ispada da to nije jedini način. Ali samo se oni koji se vole nasmijati našoj prošlosti iz nekog razloga ne žele nasmijati Britance.
Promotivni video:
