Da biste uništili ili barem zaustavili tenk, nije dovoljno probiti oklop. Kao takva, rupa u oklopu nije kobna. Glavna stvar je uništiti posadu. I bolje je razbiti volju posade, prisiliti ih da se odreknu otpora - tada će se spremnik pretvoriti u beskorisni komad željeza.
Nešto slično dogodilo se krajem 1980-ih i početkom 1990-ih na ideološkom frontu borbe protiv SSSR-a. Naporima političara malo je otvorena "željezna zavjesa". Što je sljedeće? A onda trebate razbiti volju naroda i vodstva zemlje. A tehnika je bila sljedeća: pokazati kulturnu superiornost Zapada.
Da bi se postigao taj cilj, u Sjedinjenim Državama su radile čitave institucije i razvijene su razne metode utjecaja na psihu i svijest ljudi. Jedno od oružja je kino. Kroz Hollywood smo pokazali kulturnu superiornost američkog sustava nad sovjetskim. Svi junaci američke kinematografije navodno su otpisani iz američkog društva i navodno su nam govorili o stvarnom američkom životu. Na primjer, Rocky, koji je pobijedio okrutnog i arogantnog Rusa Ivana Dragoga (sto posto Rusi su svi takvi). Rocky je bio izbacivač novca iz dugova svog šefa, ali s vremenom postaje zvijezda i dobiva slavu i novac. Rečeno nam je: samo u Americi je to moguće!
U Ratovima zvijezda prikazana nam je budućnost američkog svemira i najnovija tehnologija koju nam obećava američki način života. John McLain iz Die Harda sposoban je sam neutralizirati terorističku bandu. Općenito, svi su Amerikanci takvi … Ovo je samo nekoliko primjera.
Naši su ljudi naučeni da je Zapad izgradio naprednije i kultiviranije društvo, a "predaja" Sjedinjenim Državama bila je jedina ispravna odluka. Što se na kraju dogodilo.
1952. sovjetski redatelj Aleksandar Ptushko snimio je jedan od svojih najpoznatijih filmova, Sadko.
U film su bili uključeni prirodni epski heroj Sergej Stolyarov i jedna od prvih ljepotica ruske kinematografije, mlada debitantka Alla Larionova. Posebni efekti koje je stvorila ekipa filma bili su daleko ispred svog vremena. Ništa takvo nije učinjeno ni u jednom filmskom studiju na svijetu. Recimo da je ptica Phoenix fascinirala i izazvala praznovjeran užas!
Promotivni video:
Bajkoviti film samouvjereno je okupljao dvorane u SSSR-u i nagrade na prestižnim inozemnim festivalima. Desetak godina nakon što je Sadko trijumfalno odletio svojim kanuom na ekrane, Amerikanci su ovaj film prikazali kod kuće … kao Čarobno putovanje Sinbadom.
Treba napomenuti da sovjetska kinematografija apsolutno nije bila prilagođena ni za međunarodnu trgovinu ni za zaštitu autorskih prava. Američki redatelj Korman "laganim je pokretom ruke" prilagodio "sovjetsku vrpcu, pretvarajući nogogradskog guslara Sadka u pretvorenog arapskog navigatora Sinbada.
U isto vrijeme, tijekom presnimavanja filma na engleski jezik, izbrisane su sve scene u kojima Sadko svira harfu i pjeva (!), Događaji naracije preneseni su iz drevnog ruskog grada Novgoroda u Indiju u grad "Kopasand". Štoviše, imena i prezimena glumaca i ekipe također su promijenjena u imena koja zvuče američki: Anna Larion, Arnold Keylor, Lucille Vertisya i redatelj … Alfred Posco.
Tako je ruska kultura, glazba, povijest i jezik istrgnuta iz glave američkog čovjeka na ulici - bilo je jasno da se radnja odvija negdje daleko, u egzotičnim zemljama. I to je Rusija ili Perzijski zaljev - tko to može shvatiti?
Izvorni film "Sadko":
Prilagođena američka verzija "Čarobnog putovanja Sinbadom":
