Da bi umjetni svijet izgledao prirodno, potreban mu je vlastiti umjetni jezik.
Profesor Tolkien je znao puno o nepostojećim svemirima. "Lako je izmisliti zeleno sunce," rekao je, "teže je stvoriti svijet u kojem bi bilo prirodno." Za njega, filologa, stručnjaka za staro germansku i staroslovensku književnost, glavni element takve prirodnosti bili su, naravno, jezici naroda i stvorenja koji žive u izmišljenom svijetu. Upravo je konstrukcija umjetnih jezika bila prava strast pretka fantazije, a Tolkien je tijekom svog dugog života izumio nekoliko desetaka njih. Vidio je heroje i događaje opisane u njegovim poznatim knjigama jednostavno kao pozadinu na kojoj se jezici postoje i razvijaju. "Umjesto toga," priče "su sastavljene u svrhu stvaranja svijeta za jezike, a ne obrnuto", objasnio je pisac. - U mom slučaju prvo dolazi ime, a zatim i priča. Radije bih pisao na vilenjaku. " Izmišljeni jezici,"Artlangs", mnogo ih je izumljeno u književnosti i kinu. Profesionalni lingvisti također su doprinijeli stvaranju nekih, ali malo se njih može pohvaliti tako sjetnom razradom kao Tolkienova. Profesor je detaljno obrađivao gramatiku i pisanje, i što je najvažnije - povijest: za razliku od većine drugih umjetnih jezika, mi znamo za Tolkienove kako su se mijenjali tijekom vremena.
Naš stručnjak: Aleksandar Piperski, doktor znanosti s filologije, izvanredni profesor Instituta za lingvistiku Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti, autor knjige „Izgradnja jezika: od esperanta do Dothrakija“, koju priprema za izdavanje izdavačka kuća „Alpina non-fiction“
Sindarin
John Tolkien, "Gospodar prstenova"
Vitka jezična raznolikost možda je glavna tajna nevjerojatne izvornosti svijeta koju je opisao Tolkien. Autor je sam izumio ne manje od petnaest vilenjačkih jezika, a nakon njegove smrti objavljena je gotovo gotova skica knjige "Lammas", stilizirana kao naučeno djelo lingvista iz Srednje zemlje. Izmišljeni autor, govoreći o dijalektima svoga izmišljenog svijeta, njihovo podrijetlo pripisuje valarinskom, jeziku lokalnih božanstava, i dijeli ih u tri velike obitelji. Oromean uključuje Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin i druge vilenjačke jezike, kao i Rohan i većinu ljudskih jezika općenito. Khuzdul i druge jezike gnoma pripisuju obitelji Aulean, "crnom dijalektu" orka i drugim zlim stvorenjima obitelji Melkian. Najpoznatiji Tolkienovi jezici bili su vilenjak Sindarin i Quenya,što je odražavalo njegovu strast prema jezicima sjeverne Europe. Morfologija - struktura riječi - za Quenya je posuđena iz finskog. Fonologija Sindarina - struktura zvučnog sustava - nasljeđuje velški.
Promotivni video:
Alexander Piperski: - Tolkien je puno posuđivao iz prirodnih jezika. Tako je proto-vilenjački množinski završetak -ī nestao tijekom razvoja Sindarina, uzrokujući izmjenu samoglasnika u bazi riječi: brannon ("gospodar") i brennyn ("gospodar"), urug ("orc") i yryg ("orci"). Tako su nastali nepravilni oblici engleske množine: čovjek („čovjek“) i muškarci („muškarci“) - potječu od germanskog * mann- i * manni-. Noga ("noga") i stopala ("stopala") - od * fōt- i * fōti-. Ova je izmjena još češća u velškom jeziku.
Dothraki
George Martin i David Peterson, Igra prijestolja
Fantastični svijet romana A Song of Ice and Fire gotovo je iscrpniji kao Tolkienov. U njima se spominju i jezici, a efektno je da likovi izgovaraju po nekoliko riječi bilo na grubom jeziku dothrakijskih konjanika, bilo na valirijanskom „visokom“ili „niskom“, što podsjeća na klasičnu i narodnu verziju latinskog ili arapskog jezika. No kad je došlo do snimanja Game of Thrones, HBO se obratio Društvu za stvaranje jezika, a mladi lingvist David Peterson pobijedio je na natjecanju za razvoj Valyrian-a i Dothraki-ja. Peterson nije imao puno izvornog materijala: u Martinovim knjigama nema više od trideset Dothrakijevih riječi, a vidljiv dio njih su vlastita imena. To je lingvistu dalo puno prostora za maštu. I počeo je samom riječju "dothraki" (dothraki), uzdižući je do glagola dothralat,"Jahati konja". Već od njega nastaje riječ dothrak, „jahač“, čija množina je dothraki.
Alexander Piperski: - Gramatika dothrakijskog jezika pokazala se vrlo jednostavnom, iako ne bez rafiniranih značajki. Na primjer, imenice su podijeljene u dvije velike klase: animirani i neživi, a informacije o animiranom su nepredvidive. Općenito, velika i aktivna živa bića i pojave, kao i aktivni dijelovi tijela, bit će animirani, a ostali će pojmovi biti neživi, ali postoje mnogi izuzeci. Kao i u ruskom, deklinacija imenica ovisi o animaciji. Dakle, u Dothrakiju se nežive imenice ne mijenjaju u broju, već se animirane. Neživa riječ ipak može se prevesti kao "žaba" ili "žaba", ali shiro je samo "škorpion", jer ima zaseban oblik množine - shirosi, "škorpioni".
novogovor
George Orwell, 1984
Jezik izmišljene totalitarne države Oceanije izrazito je modificiran i "grub" engleski, naglašavajući tešku atmosferu distopije. U Newspeaku je ostao izuzetno oskudan skup pridjeva, što se obično događa s prirodnim jezicima. Na primjer, na Igbou, koji u Nigeriji govori oko 20 milijuna ljudi, postoji samo osam pridjeva: veliki, mali, stari, novi, mračni, svijetli, dobri i zli. Usput, u Newspeaku je takva kombinacija nemoguća. Mnogi antonimni parovi u njemu nastaju upotrebom negativnog prefiksa un- ("not"). Pisac navodi primjere riječi dobar ("dobar") i nepravedan ("loš", "loš"). Osim toga, Newspeak je posuđivao od jezika sovjetske ere naklonost kraticama i složenim riječima. Mi, s pouzdanjem, koristimo riječi poput "predstojnik" (voditelj rada) ili "glavni učitelj" (voditelj obrazovnog odjela),ovu je ljubav lako razumjeti.
Alexander Piperski: - Glavno obilježje orvelskog Novozavjetaja je, naravno, vokabular. Sastoji se od tri sloja, rječnika A, B i C. Rječnik A sadrži najobičnije, svakodnevne riječi, čiji je broj minimaliziran. Rječnik C sadrži određene tehničke izraze. Najzanimljiviji je rječnik B. Sadrži složene riječi posebno dizajnirane za političke potrebe: na primjer, dobro razmišljanje i njegove izvedenice. Rječnik B teško je prevesti na običan jezik - "Oldspeak". Primjerice, fraza "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" znači "Oni čiji su ideje nastale prije revolucije ne shvaćaju u potpunosti načela engleskog socijalizma."
Klingonski
Gene Roddenberry i Mark Okrand, Zvjezdane staze
Izravni prethodnik Davida Petersona je Mark Okrand, tvorac jezika Vulkan i Klingon za Star Trek. Vrijedi reći da su humanoidni, ali izuzetno ratoborni stanovnici planeta Klingon dobili vrlo prikladan jezik: istodobno sličan zemaljskom i neobično zastrašujući. To je jedan od najsofisticiranijih umjetnih jezika, podržan od Microsoftovog sustava za prevođenje Binga, a entuzijastični Institut za jezik Klingon objavljuje klasičnu literaturu prevedenu na ovaj članak. Međutim, Mark Okrand u predgovoru autoritativnog „Klingon rječnika“piše da sami Klingoni, iako ponosni na svoj jezik, više vole engleski da komuniciraju s strancima.
Alexander Piperski: - Klingonski jezik posebno je poznat po svojoj fonetičnosti. U njemu su dvije deseci suglasnika, a čini se da to i nije mnogo - ali među njima su vrlo rijetki zvukovi, na primjer, tlh (bez glasa, stopljen "tl") i Q (izgovara se "kh" vrlo duboko u ustima). Ali još je neobičniji za zemaljske jezike redoslijed riječi u klingonskim rečenicama: nadopuniti - predikat - subjekt. Na primjer, izraz "puq legh yaS" prevodi se kao "službenik vidi dijete", a "yaS legh puq" znači "dijete vidi časnika". Od svih mogućih redoslijeda subjekta, predikata i objekta, ovaj je drugi najčešći. U Svjetskom atlasu jezičnih struktura zastupljen je samo na 11 jezika od ukupno 1377 u uzorku, a sedam ih je uobičajeno u Južnoj Americi.
Na'viji
James Cameron i Paul Frommer, Avatar
Lingvist Paul Frommer doveden je da radi na Avataru i prije završetka scenarija. Dakle, plavokosi trometrski humanoidi planete Pandora, koji su se na ekranima pojavili četiri godine kasnije, već su govorili u potpunosti svojim jezikom, brojeći oko tisuću riječi. Za razliku od ruskog, Na'vi jezik ima aglutinativnu strukturu: naš završetak u riječi "širok" već sadrži podatke o rodu i broju, a u Na'vi (kao i tatarskom, japanskom i drugim aglutinativnim jezicima), svaki detalj će se morati koristiti zasebni element (formant), kao da govori "široko - jedno - ona". Ali redoslijed riječi u Na'vi rečenicama nam je poznat: subjekt, predikat, objekt. Sustav brojeva izumljen za ovaj jezik vrlo je neobičan. Uz jedninu i množinu - kao u ruskom - kao i dvostruko - kao u starogrčkom,- postoji i trostruki broj, kao u nekim jezicima Oceanije. Nantang („serpentine“) pretvara se u menantang („dvije serpentine“), pxenantang („tri serpentine“) i tek tada u aynantang („mnogo serpentina“).
Alexander Piperski: - Na'vi jezik koristi trodijelnu konstrukciju rečenica: subjekt (subjekt) prijelaznog glagola označen je na jedan način, dodavanje (objekt) na drugi, a subjekt neprelaznog glagola u trećem. Primjerice, rečenica Nantang-ìl frìp tute-t („Zmija-vuk ugriza čovjeka“): ovdje subjekt prijelaznog glagola („serpentine“) ima eksponent -ìl, a objekt prijelaznog glagola („osoba“) dodaje eksponent -t. U rečenici Nantang-Ø hahaw - "Zmija spava" - predmet nepreglednog glagola označen je nultim završetkom -Ø. U ruskom jeziku subjekt prijelaznog i neprelaznog glagola označen je na isti način, a "serpentin" u obje ruske rečenice ima isti oblik. Jezici s trodijelnom konstrukcijom su rijetki, ali postoje: to je, na primjer, sjevernoamerički indijski jezik neperzijskih djela.
Roman Fishman