Oh, ti drevni grčki šaljivdžije …
A ovo uopće nije "Schaubov novac napao te !!!" ili "Schaub ti si tako živio!.." Grčki su arheolozi napokon uspjeli dešifrirati natpise na drevnim pločama pronađenim još 2003. (pošteno je pitati se, što su s njima radili cijelo to vrijeme?) Ispada da su i prije 2400 godina s konkurentima u poduzećima su brutalno zamjeravani, šaljući im strašne psovke. Da, da, "Pasje uho" za vas nije "Uho od haringe" s legendarne slike "Vabank"!
Stog od pet olovnih tableta probušenih željeznim čavlom pronašli su grčki arheolozi još 2003. godine. Ležali su u grobu pored kremiranih ostataka mlade žene. Na četiri tableta bili su vidljivi redovi nekog teksta, peti je ispao prazan.
Mjesto pronalaska je važno: iskapanja su vršena u atenskoj regiji New Faliron, u blizini luke Pirej.
Olovne tablete poslane su na skladište u Arheološki muzej Pirej, gdje su ležale više od deset godina u "zatvoru", sve dok se za njih nije zainteresirala Jessica Lamont, studentica diplomskog studija na Sveučilištu Johns Hopkins, specijalistica za epigrafiku.
Ispostavilo se da tablete s početka 4. stoljeća prije Krista sadrže pažljivo, pa čak i poetično (na mjestima s heksametrom, poput Homerove!) Kletve upućene osmero ljudi - četiri bračna para, vlasnicima lokalnih konoba. Cilj je pothvata eliminirati poslovne konkurente, "ništa osobno".
Kao "izvršitelje" kupac poziva Hekatu, Hermesa i Artemidu u njihovoj htonskoj suštini, odnosno u ipostasi bogova podzemlja. Zašto je Hermes i Hekata razumljivo, dok se Artemida obično povezuje s divljinom i plodnošću, smatrana je zaštitnicom mladih djevica, udanih žena, porodilja … Međutim, kupac tableta odnosi se na drugačiju, destruktivnu ipostas Artemide, povezanu s kraljevstvom mrtvih i vječnom tamom.
“Iskreno, vrlo rijetko nailazimo na tako detaljne i lijepo izrečene psovke. Prekrasne su, ako zaboravite na njihovo zlokobno značenje! “- namignujući, kaže Lamont.
Promotivni video:
Čarolija na posljednjoj tableti zvuči posebno elegantno: "Vezat ću vas takvim vezama, Demetriose, koji nisu jači, kucat ću vam kinotose u jezik."
Gdje je kynotos "pseće uho". U žargonu drevnih grčkih igrača kockica, "pseće uho" značilo je minimalnu ili očito gubitničku kombinaciju bodova. Može se pretpostaviti da je kupac psovki suparnicima poželio sudbinu gubitnika, gubitnika, "gubitnika".
A vi kažete da stari Grci nisu znali psovati! Zapravo nikada nećemo saznati kako su bogovi reagirali na izvrstan stil obraćanja, je li kupac dobio zadovoljstvo, je li "pseće uho" skakalo na jeziku Demetriosa i njegovih kolega iz te profesije. Svi su davno umrli. I samo duh osvete nad konkurentima dokazao je svoju vitalnost …
