Kad bi se moderni čovjek iznenada našao na ulicama drevnog Novgoroda, ne bi mogao razumjeti jezik Novgorođana. Prema znanstvenicima, svi se jezici, ne samo slavenski, vremenom podvrgavaju promjenama ne samo u značenju riječi i redoslijedu u kojem su smješteni u rečenicama, već se njihov zvučni red transformira. Dakle, ako osoba nije upoznata sa staroslavenskim jezikom, tada neće moći čitati "Položenu Igorovu vojsku" na jeziku autora. I ako je danas moguće razumjeti korespondenciju Ivana Groznog, tada knez Vladimir nikada ne bi razumio ni govor ni pismo Ivana Groznog.
Postoji zabluda da se službe u pravoslavnim crkvama obavljaju na staroruskom jeziku. Činjenica je da oni služe u crkvama na crkvenoslavenskom, a to se znatno razlikuje od jezika drevne Rusije.
Poznato je da su u davnim vremenima, prije nekoliko tisućljeća, na zemlji živjela plemena koja su komunicirala na jednom jeziku (danas se taj jezik naziva protoindoeuropskim). Kad su se naselili na teritorijima EuroAzije, nastavili su govoriti zajedničkim jezikom za njih. I premda je naknadno pro-jezik pretrpio velike promjene, ali upravo je on bio osnova većine modernih jezika.
Staroruski jezik također potječe iz obitelji indoeuropskih jezika. Do sada su osnovne riječi u europskim jezicima vrlo slične: na primjer, riječ "noć" ("nota", "noć", …), majka, sunce, kćer itd.
U II tisućljeću prije Krista dogodilo se da su ljudi koji su ranije govorili istim jezikom prestali razumijevati jedni druge: dijalekti su se previše promijenili. Istodobno se zajednički slavenski odvojio od zajedničkog indoeuropskog jezika. I danas je uočljiv zajednički jezik između ruskog, slovačkog, poljskog i bugarskog. Stoga Slaveni ne mogu komunicirati samo općenitim frazama, već i čitati jednostavan tekst. Ali Nijemci se ne mogu pohvaliti istim: germanski narodi nisu održavali jednaku međusobnu bliskost kao slavenski jezici.
No, vratimo se jeziku na kojem se provodi crkvena služba. Ćiril i Metod preveli su svu crkvenu literaturu i službe na svoj materinji jezik - makedonski. Od tada je ovaj jezik postao književni za cijelu Rusiju i istočne Slavene sve do kraja 18. stoljeća. Za sve to vrijeme crkveni jezik postupno se počeo služiti ruskim kolokvijalnim govorom, što je kao rezultat danas imalo u crkvama jezik sličan istočnoslavenskim zvukovima.
Danas smo uspjeli vratiti jezik naših predaka. A slova od brezove kore koja su pronašli arheolozi u Novgorodu u tome su puno pomogla.
Brezova kora bila je mnogo jeftinija od pergamenta, pa je za svakodnevnu upotrebu u dopisivanju bila lako dostupna i demokratska. Na njemu su pisali pomoću tvrdih i oštrih šipki izrađenih od metala ili posebne kosti, nazivali su ih "pisanjem". Ali ponekad su tintom pisali i na brezovoj kori. Najstarija današnja slova od brezove kore potječu iz 9. stoljeća (prije krštenja Rusa). Novgorođani su se koristili slovima ne samo u nekoj profesionalnoj sferi, razmjena poruka brezove kore bila je svakodnevna pojava za trgovce, redovnike, plemstvo, ratnike, obrtnike, seljake i ostale obične stanovnike grada. U većini pisama poruke su napisane na staroruskom, a ostatak na crkvenoslavenskom. Bilo je tu i pisama stranaca: na latinskom, baltičko-finskom, grčkom i donjem njemačkom. Usput,baltičko-finsko slovo bilo je čarolija i puno je starije od svih slova na finskom do danas pronađenog.
Promotivni video:
U drevnoj Rusiji minimalna razina pismenosti bila je sposobnost čitanja i stjecanje osnovnih vještina pisanja. Budući pisci knjiga prošli su naprednije obrazovanje. Pisma od brezove kore napisali su obični ljudi, s pogreškama, ali jasno su odražavala značajke jedinstvenog živog govora 9-15 stoljeća.
Pisma brezove kore uvjerljivo su opovrgnula pogrešno mišljenje da su u Rusiji pismenost posjedovali samo plemstvo i svećenstvo, a ostatak stanovništva je bio nepismen. Kronike su u pravilu govorile o životu povijesnih ličnosti: o prinčevima i višem svećenstvu, a kora od breze govorila je o životu običnih ljudi, o njihovim osjećajima, mislima i nadama. Iz dokumenata brezove kore saznajemo o njihovim financijskim, pravosudnim sustavima, pravilima trgovanja. Pronađeni tekstovi čarobnog sadržaja. Na primjer, evo takve zavjere od groznice: "Daleki anđeli, daleki arkanđeli, spasite slugu Božjeg (ime) od tresljaja molitvama Svete Majke Božje."
Pisma od brezove kore pronađena su ne samo u Novgorodskoj zemlji, već i u dvanaest gradova Rusije. Valja napomenuti da su slična (sadržajno) slova pronađena i kod Skandinavaca. Zovu se "Bergenski arhivi": dokumenti su napisani na malim drvenim pločama ili iverjem.
Pisma od kore od breze dobro su služila Rusiji: slova su se vrlo brzo proširila po cijeloj zemlji. Posebnu pozitivnu ulogu imale su škole koje je osnovao ruski princ Yaroslav Mudri. Na primjer, u Novgorodu je Yaroslav Mudri "… okupio 300 djece od svećenika i starješina i dao ih na studije knjiga", a zatim su ta obučena djeca postala novgorodska elita i osnova za širenje pismenosti među stanovništvom. A takvih je kneževskih škola bilo mnogo u Rusiji. Sudeći prema slovima brezove kore, u tim se školama učilo abecedu i osnove pravoslavne vjere. Prema slovima na slovima, kršćanska se vjera čvrsto utvrdila u svakodnevnom životu drevnog ruskog naroda: čak i u običnim slovima postoje crkveni izrazi. Mnogo slova od kore breze napisale su žene, pa su povjesničari zaključili da su djevojčice učile čitati i pisati jednako kao i dječaci. Do nas je došla knjiga "Od Marte", koju je žena napisala kao uputu o ponašanju u kući, upute za soljenje i kuhanje, kao i uputu o osjećaju prema roditeljima.
Ali ne može se reći da je univerzalna pismenost bila prisutna u Drevnoj Rusiji. Mnoga slova od brezove kore napisana su pod diktatom, a predstavnici svećenstva ponajviše su se ponašali kao prepisivači.
Prema legendama, u Novgorodu se čuvala jedinstvena knjiga - voštani Psaltir. Njegovo stvaranje datira iz 1000. No, knjiga je bila skrivena tijekom nekih tragičnih događaja i još uvijek nije pronađena. Mnogi dokumenti pergamenta koji su se čuvali u kućama uništeni su brojnim požarima koji su uništili drvene zgrade do temelja. A slova od brezove kore postala su nam dostupna jer su ih često bacala kao nepotrebna (za drevne Ruse nisu imala nikakvu vrijednost), a kora od breze je bila sačuvana u zemlji zajedno s ostalim uobičajenim stvarima drevnih naselja.
Kažu da će zemlja ostati bez nafte brže od nalaza slova brezove kore na teritoriju Rusije. Naši će potomci pronaći i slova od brezove kore. I ovo je dobro. Povezanost vremena ne smije se izgubiti, a priča ne smije biti izmišljena, već stvarna, čiji su dokumentirani svi značajni događaji, uključujući i takav izvor kao što su slova od brezove kore.
