Da, naslov je u redu i nije vam se činio. Brojne medijske web stranice u Gani izvijestile su nedavno o bizarnim incidentima u kojima s neba nije pala jedna, već dvije žene za koje se vjeruje da su vještice. Što je? Neki novi anomalni fenomen? Remake čarobnjaka iz Oza?
Prva vještica pala je na području Ashantija (Gana). Zidari koji rade u tvornici blokova (vjerojatno betonskih blokova) tvrde da su u 3:30 ujutro čuli pad. (Tijekom noćne smjene uvijek se dogodi nešto zanimljivo.) Kad su istrčali na mjesto događaja, na podu su zatekli ženu u svijetloj haljini. Lice joj je bilo umrljano krvlju. (Kako su znali da je vještica?
Niti jedan spomen rupe na stropu, žbuke na podu ili slomljene metle. Žao mi je što sam napustio glavnu priču.) Prije nego što je mogla biti ispitana, žena koja je upravo pala s neba iznenada je ustala i pobjegla. Radnici su je počeli potjerati (ne spominju se vile ili zapaljene baklje) do najbliže kuće, gdje su je - zajedno s gomilom promatrača koji su čuli za vješticu i požurili se pridružiti lovu - pronašli.
Sad ogoljena do pojasa, žena si je dala dva imena - Gifty i Afiya - i rekla da leti u Kuanuomu (kako i zašto - izvori ne kažu) kad je iznenada ubijena strujom, što je i uzrokovalo nesreću. (Električne žice? Visoki policajac s omamljujućim pištoljem? Leteće električne jegulje?)
Zapravo, jedan od razloga što je ta osoba bila "probušena poput šoka" bile su molitve ljudi koji su nazvali lokalnu radio stanicu jer su čuli za nadolazeći let. Ljudi iz gomile rekli su da nikada prije nisu vidjeli ovu ženu i da nisu imali pojma kako može letjeti. Možda nisu čuli za još jednu vješticu koja je pala na zemlju.
Istog jutra saznalo se da je žena iz susjedne zajednice Tema pretrpjela nesreću. I samo zamislite: istrčim i ugledam stariju damu kako leži ispred mojih vrata bez odjeće. Ugleda me i odmah pobjegne i zatvori se u kupaonicu. Domaćin se pripremio za ovakve situacije.
Dograbi ulje, sruši vrata i natoči crkveno ulje na ženu koja odmah prizna da je proletjela poput ptice, ali u nesreći pretvorena u čovjeka. (I niti jedan trag o tome što je uzrokovalo nesreću. Strujni udar? Molitve? Veliki prozor koji se pokazao obojenim?)
Promotivni video:
Prije nego što gospodarica kuće stigne dohvatiti još detalja (za zahtjev osiguravajuće kuće), gola gospođa bježi na najbliže groblje, a mnoštvo slijedi, prijeteći joj da će je pretući. (Koliko brzo će se glasine proširiti i okupiti sve na flash mob u lovu na vještice?)
Tužno je slušati ovakve izvještaje o ženama koje su za razliku od drugih - neshvaćene i možda im je potrebna medicinska pomoć, umjesto da utvrde jesu li vještice i opravdavaju nasilništvo. Kako ljudi mogu progoniti imaginarne vještice koje žive u zemlji koja na Olimpijske igre šalje sportaše po zlatne medalje, a lokalni ljudi odobravaju te ljude? Prije nego što se nasmijete, razmislite što se događa u vašoj zemlji. Koje su TVOJE "vještice"?
Pogovor prevoditelja: Članak je napisao novinar Paul Seaburn s web stranice Mysterious Universe. Sve bilješke u zagradama su njegove misli naglas. Naravno, većini naših čitatelja njegov će suptilni strani humor biti smiješan, ali ovaj sam članak odabrao za prijevod s drugom svrhom. Svatko bi trebao shvatiti da je problem koji je pokrenuo autor relevantan u svako doba i među svim ljudima.
Lov na vještice nije samo potraga za ženama za koje se sumnja da su vještičare i za razliku od drugih. Ovo je masovna odmazda protiv neistomišljenika koja nikad ne prestaje. Ostrakizam (prezir, odbacivanje, ponižavanje od strane drugih, od gomile), koji godišnje uništi desetke i stotine ljudskih života.
Pogrešno bi bilo pomisliti da se granice ovog problema nalaze negdje vani, u turbulentnom Trećem svijetu. Ne postoji "treći" ni "prvi" svijet. Postoji jedan planet. I jedna nevolja za sve. Svećenik i književnik John Donne jednom je rekao vrlo mudre riječi: „Ne postoji osoba koja bi bila poput Otoka, sama po sebi, svaka je osoba dio kopna, dio kopna; a ako val udari obalnu liticu u more, Europa će postati manja, pa tako i ako pomete rub rta ili uništi vaš Dvorac ili vašeg prijatelja; smrt svake osobe omalovažava i mene, jer ja sam jedno sa svim čovječanstvom, i zato ne pitajte za koga zvono zvoni: ono za vas. " Naša web stranica želi da ostanete ljudi - uvijek, pod bilo kojim okolnostima. Ugodan vam dan.
Prijevod Elena Muravyova za neveroyatno.info
