Španjolski, poznat i kao kastilski jezik, nastao je za vrijeme vladavine kralja Kastilje i Leona Alphonsea X. Sasvim je moguće da je i sam monarh, po nadimku Mudri, osobno pružio ruku u njegovom stvaranju. Bio je izvanredna ličnost. Bio je fasciniran znanošću. Sastavio je astronomske tablice koje su kasnije nazvale "gigolo". Ozbiljno se bavio književnošću. Svojom je rukom napisao nekoliko remek djela i upoznao čitav kraljevski dvor s književnom aktivnošću.
U Toledu, drevnoj prijestolnici Iberije, Alfonso je organizirao takozvanu "školu prevoditelja". Tamo je okupio učenjake različitih nacionalnosti i vjeroispovijesti: Latine, Židove, muslimane. Postavio sam im zadatak: prevesti zakonodavne akte i liturgijske knjige s prethodnog državnog jezika - latinskog na novi državni jezik svoga kraljevstva. I znanstvena djela s jezika na kojima su napisana. Pri stvaranju novog jezika uglavnom se koristio domaći narodni dijalekt, kao i galicijsko-portugalski jezik, koji je na tim mjestima bio poznat kao jezik poezije.
U početku je sfera utjecaja kastiljskog jezika bila ograničena na Kastiljsko-leonsko kraljevstvo, koje je zauzimalo mali teritorij na sjeveru Iberskog poluotoka. Ostala katolička kraljevstva poluotoka imala su svoje jezike: galicijsko-portugalski, aragonski, katalonski i drugi. Baski su govorili svoj drevni jezik. U većem dijelu Iberskog poluotoka, zemlji Al-Andalusa, vladali su Mavrovi. Ovdje je prevladavao mozarapski jezik.
Mosarabija je također bila latinskog porijekla. Međutim, njegovo pisanje temeljilo se na arapskoj abecedi i na njega je snažno utjecao arapski rječnik i gramatika.
Zanimljivo je da je nakon osvajanja Iberijskog poluotoka od strane Maura, točnije Berbera iz sjeverne Afrike, stanovništvo dugo ostajalo kršćansko. Istina, službe u crkvama odvijaju se prema mosarapskom obredu na mosarapskom jeziku. U principu, ceremonija je bila slična katoličkoj, ali u njoj je bilo mnogo "orijentalnih" elemenata.
U jednom se trenutku plemstvo i neki stanovnici preobrate u islam. Neke se crkve pretvaraju u džamije. U početku, svećenstvo koristi isti mosarapski jezik u džamijama. I tek kasnije prelaze na arapski jezik.
Ali vratimo se kastiljskom jeziku. Svoj je utjecaj proširio tijekom Reconquista - osvajanja zemlje od Maura, istiskivanja Mozarabija i istodobno obogaćivanja njegova rječnika na štetu njega. U godini kada je palo posljednje uporište Maura, granatski Emirat, Antonio de Nebria objavio je prvi udžbenik španjolskog jezika "Gramatika". Prije toga u Europi su objavljeni samo latinski udžbenici.
Iste godine ekspedicija Kristofora Kolumba otkrila je Ameriku. A španjolski je jezik započeo svoj pobjedonosni pohod na drugi kontinent.
Promotivni video: