Kompetentno govorimo i pišemo na ruskom
Odgovor je Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, stručnjak na Institutu za filologiju, masovnu komunikaciju i psihologiju Novosibirskog državnog pedagoškog sveučilišta.
Važan i omiljen mnogim blagdanom - bliži se Uskrs. Tradicija i običaji ovog dana svima su dobro poznati, jer i vjerski ljudi i oni koji jednostavno vole atribute ovog praznika čekaju Uskrs. I, naravno, svi smo dobro upoznati s takvim uskrsnim običajem poput uskrsnih pozdrava ili kršćana.
Običaj je pozdravljati se od prvog dana Uskrsa do Gospodinova uzašašća (ili samo na dan Uskrsa) radosnim uzvikom "Krist je uskrsnuo!" i odgovorite "Zaista je uskrsnuo!"
Međutim, netko kaže: "Krist je uskrsnuo!", A netko - "Krist je uskrsnuo!" Odakle je uskrsnuo obrazac i kako pravilno govoriti?
Nije vijest da gramatički sustav suvremenog ruskog jezika nije uvijek bio isti kao danas. Sjećate se kako ste se namrštili u školi, proučavajući vremenske oblike engleskog glagola, njegovih beskrajnih teških vremena? Teško - nemamo to. Kako je! Umjesto toga, bilo je, i ne manje. Umjesto tisuću riječi - dijagram glagolskih oblika starosrpskog jezika.
Klikni za veću sliku
Na primjer, postojala su četiri oblika prošlih vremena: savršen, nesavršen, pluperfekt i aorist.
Promotivni video:
Jezični je sustav doživio niz složenih, temeljnih promjena, što je rezultiralo jezikom u njegovom modernom stanju. Samo je crkvenoslavenski jezik sačuvao svoje drevne oblike, jer je bio i ostao jezik štovanja. Dok je mrtav, o njemu se, u skladu s tim, ne govori, to jest, ne razvija se i ne mijenja, već se koristi (poput latinskog) u crkvenim književnim sferama, u himnografiji i svakodnevnom bogosluženju u nekim pravoslavnim crkvama.
Uskrsli - to je staroslavenski i crkvenoslavenski oblik glagola uskrsnuo; riječ uskrsnula je u obliku aorista. Aorist (starogrčki ἀ-όριστος - „koji nema (točne) granice“od starogrčkog ἀ- „ne-“ili „bez-“+ starogrčki ὁρίζω - uspostaviti granicu) - privremeni oblik glagol koji označava dovršenu (pojedinačnu, trenutnu, percipiranu kao nedjeljivu) radnju počinjenu u prošlosti.
Dakle, kombinacije Krist je uskrsnuo i Krist je uskrsnuo nisu međusobno isključive: jedna inačica crkvenoslavenske, koja stoji u vremenskom obliku koji je odsutan u modernom ruskom - Krist je uskrsnuo. Druga je mogućnost - Krist je uskrsnuo - moderna. Obje su opcije ispravne.
Nije važno koju od mogućnosti preferirate: glavna stvar je da se međusobno slušate i čujete, a također iskreno čestitate praznik, iz dna srca.
