U predgovoru bajke „Zlatni ključ ili avanture Buratina“Aleksej Tolstoj piše da je, kad je bio mali, pročitao knjigu Carla Collodija koja se zvala „Pinocchio, ili avanture drvene lutke“.
Svojim je drugovima mnogo puta pričao o avanturama drvene lutke, a budući da je knjiga izgubljena, svaki put je prepričava na novi način. To nije istina. "Pinocchio" je preveden na ruski kada je Tolstoj već imao 23 godine. Nije znao talijanski i nije mogao čitati Pinocchia kao dijete. (Nisam ga čitao ni u prijevodu - po njegovom vlastitom priznanju, nisu držali dječju literaturu u kući.) Pinocchio je čitao kao odrasla osoba, a ta mu je priča dotaknula srce iz potpuno drugog razloga.
Činjenica je da Aleksej Tolstoj nije bio voljeni sin svoga oca, grofa Nikolaja Tolstoja. Prema mišljenju mnogih, nije čak bio ni njegov vlastiti sin, i nije slučajno on do 16-ih godina rodio drugačije prezime - Bostrom. Alyosha su odgajali ne u očevoj kući, već kod ujaka. Nikolaj Tolstoj jedva je pristao dati mladom Alekseju svoje prezime i grofovsku titulu.
Zato je priča o drvenoj lutki koja je sanjala da postane muškarac dotakla pisacino srce. Uostalom, i sam je bio "nepoznatog porijekla" - poput Pinokioa. A sanjao je i o tome kako će postati čovjek - zakoniti sin plemenitog oca. I ovu je priču na drugačiji način napisao, ne zato što je zaboravio kako je zapravo bilo, ali … Međutim, o tome kasnije više …
To je samo nekakva noćna mora
U priči o Carlu Collodija Malvina nije. Bila je vila s plavom kosom. Ali nije odjednom postala vila. U početku je bila … duh. U prvoj verziji priče, Collodi je trebao ubiti Pinokioa. Priča se završila ovako: Pinocchio bježi od pljačkaša kroz šumu, snaga ga ostavlja, vidi bijelu kuću naprijed i razmišlja: "Ako imam dovoljno snage da pobjegnem u ovu kuću, vjerojatno sam se spasio." Kuca na vrata svim silama, ne otvaraju ih dugo, a onda …
Promotivni video:
Na prozoru se pojavila prekrasna djevojka. Imala je nebeskoplavu kosu, blijedo voštano lice, zatvorenih očiju, a ruke prekriženih na prsima. Bez pomicanja usana rekla je glasom koji kao da dolazi s drugog svijeta:
- U ovoj kući nema nikoga. Svi su umrli.
- Otvori mi barem tebe! - preklinje Pinocchio, plačući.
- I ja sam umrla.
- Preminula je? Ali što onda radiš ovdje kraj prozora?
"Čekam da lijes stigne i odvede me odavde", i tim je riječima djevojka nestala, a prozor se nečujno zatvarao.
Nakon toga razbojnici su nadišli Pinokija i ubili ga. Wow bajka? U stara vremena pripovjedači nisu mnogo marili za ozlijeđivanje djece. Unatoč tome, čitatelju se svidjela priča o drvenom dječaku, izdavači su zahtijevali nastavak, a upravo je tada Collodi duh pretvorio u vilu i natjerao je da oživi Pinocchio. A plava kosa, koja je izmišljena kako bi naglasila tuzemnu blijedu zloslutne djevojke, ostala je plava.
Pobjednik muškaraca
Rasprostranjeno je mišljenje da ime Malvina znači „nježno“. Ništa takvo! Pjesnik James MacPherson živio je u 18. stoljeću u Škotskoj. Sastavio je djelo nazvano Poems of Ossian. Ossian je legendarni bard (poput skandinavskog skalda) koji je živio u Britaniji u 3. stoljeću. Ovdje je MacPherson napisao pjesme u svoje ime.
Ossian je imao snahu (sinovu ženu) po imenu Malvina. Ossianin sin je umro, a Malvina mu je ostala najbliža osoba, poput vlastite kćeri. Pesme Ossian bile su dobro poznate u Rusiji. Odatle je ime Malvin prešlo u djela Žukovskog, Batjuškova, Puškina. Raspravlja se o podrijetlu imena.
Neki vjeruju da potječe od drevnih njemačkih korijena "muškarac" (čovjek) "pobjeda" (pobjeda) - "pobjednik muškaraca". Je li takvo ime pogodno za onoga koji je stavio Buratino u ormar? Savršeno pristajanje!
Koliba …
Nakon što se mrtva djevojka iz bajke "Pinocchio" pretvorila u vilu, još je morala umrijeti - opet, od bijesa što ju je Pinocchio napustio. I opet uskrsnu: sljedeći put kad Pinocchio sretne plavokosu vilu kao odrasla žena. Carlo Collodi uglavnom je volio ubijati i uskrsnuti likove. Na primjer, kriket koji je Pinocchio ubio čekićem. Ili…
Dođi. Pa on. Sve ove strahote nisu u priči o Buratinu, međutim, ako pogledate izbliza, možete vidjeti i nešto zloslutno u našoj Malvini. Živi sama u kući usred šume. Kukci, ptice i životinje poslušaju je, uključujući i one neugodne poput žabe i žabe. Podsjeća li vas na bilo što?
Razmisli o tome. Živi u šumi … On zapovijeda žabama … Usput, crni pudl koji služi djevojčicu plave kose također nije lagan. Prisjetimo se jednog od najvećih i najpoznatijih djela svjetske književnosti - drame Faust velikog Goethea. Tamo se, u obliku crnog pudela, Mefistotop pojavljuje Faustu - to jest, i sam Sotona … Pa ispada da je Malvina u svojoj mladosti Baba Yaga! Dakle, na kraju krajeva, vila je ista vještica, baš lijepa …
Tajna zlatnog ključa
Naravno, prilikom izmišljanja vlastite Malvine, Aleksej Tolstoj nije bio nadahnut Babom Yagom. Ali nije djevojka čarobnica koja iz nekog razloga beskrajno umire. I od koga? Možda je prelijepa Columbine, u koju je u starim talijanskim i francuskim komedijama zaljubljen dobrodušan i blesav Pierrot? Također ne. Uostalom, Columbine je sluga, a Malvina mala ljubavnica.
Columbine je seoski jednostavnik, a Malvina je stroga djevojka "s odgojem". Odakle je došla? Rješavanje ove zagonetke pomoći će nam … ključ je u tome. Ili bolje rečeno, zlatni ključ. U priči Carla Collodija nema zlatnog ključa. Nema vrata koja se ni on otvara. A za Alekseja Tolstoja ova su vrata bila vrlo važna! I zato.
Bajku je započeo raditi kada je živio u egzilu, ali već je sanjao o povratku u Rusiju. U bajci vrata šalju heroje iz svijeta obmane i nasilja u pravedni svijet, gdje lutkarsko kazalište neće pripadati eksploatatoru Karabasu-Barabasu, već samim lutkama.
Jednostavno rečeno, kroz ta vrata oni ulaze u sovjetsku Rusiju. Svijetu koje je sovjetska Rusija sanjala da gradi. Tamo gdje je i sam Tolstoj sanjao da se domogne! Ali zašto tamo stižu uz pomoć tajnih vrata i zlatnog ključa, a ne na neki drugi način? Oh, ovo je zanimljiva priča!
Columbine, Pierrot i Harlequin.
Odakle zlatni ključ?
Prije nego što vam kažemo odakle dolaze vrata i zlatni ključ u bajci, obratite pažnju: ognjište Carla Collodija u ormaru starca Geppetta naslikano je točno na zidu. A u Tolstojevoj bajci - na komadu platna. Vrata su, kao da su, OBLAČENA ovim platnom. Prisjetimo se ovoga.
Godine 1909. Aleksej Tolstoj redovito je objavljivao priče za djecu u dječjem časopisu "Put". I iste godine u časopisu "Put" objavio je ruski prijevod "Alice u zemlji čuda" koju je napravila Poliksena Solovyova, kći povjesničara Sergeja Solovjova i sestra filozofa Vladimira Solovjova. Evo izvoda iz ovog prijevoda:
Je li Aleksej Tolstoj čitao "Alice" u časopisu u kojem je i sam objavio? Naravno! A ako još uvijek netko ima sumnje, evo još dokaza. Sjećate se oblaka mačjih glava iznad Malvine kuće? Oblak koji toliko sliči mačjoj glavi da Artemon grmi na njega? Pogledajte umjetničko djelo za Alice in Wonderland iz časopisa The Path.
Mačja glava na nebu. Cheshire Cat. U tom broju časopisa, gdje se češerska mačka prvi put pojavljuje na stranicama "Alice u zemlji čudesa", objavljena je priča Alekseja Tolstoja "Polkan". Tako je došlo do prvog susreta mačje glave i psa, opisanog kasnije u "Avanturama Pinokioa".
Sve je više i ljepše …
Stvarno su slični. Alice je umorna od zbrke koja se događa u zemlji čuda, neprestano pokušava stvari tamo urediti - a Malvina također voli red, disciplinu i čistoću. Alice je marljiva studentica, a Malvina podučava "blesavi Buratino". Alice sudjeluje u ludoj čajanki, - Malvina priređuje čajanku za Buratino …
Toliko je stvari trebalo kombinirati u glavi pisca da bi se pojavila priča o Pinokiju! Sjećanja na djetinjstvo, snovi o budućnosti, slika iz časopisa pročitana prije mnogo godina … Ali razmotrili smo samo jednu sliku.
Tko je Karabas-Barabas i zašto mu je ime? Ili zašto nos raste iz laži? Književnost je tako nevjerojatan svijet, kroz koji putuješ mnogo puta, toliko puta pronađeš nešto novo …