Priča o Piramu i Theisbi, mladiću i djevojci iz Babilona, vrlo podsjeća na zaplet Shakespearove tragedije "Romeo i Julija". I premda istraživači vjeruju da je engleski klasik za temelj pjesme Arthura Brook-a uzeo za temelj, još je očito da je Brooke uzeo priču iz babilonske mitologije kao osnovu.
Drevna država Babilon osnovana je u III tisućljeću prije Krista. Ovo područje između rijeka Tigris i Eufrat poznato je po Babilonskim visećim vrtovima - onima koji su postali jedno od svjetskih čuda. U prekrasnoj oazi rodio se osjećaj između Pirama i Theisbe.
Ovidijeve "Metamorfoze"
Priča o Piramu i Theisbi postala je poznata uglavnom po crtama koje joj je posvetio rimski pjesnik Publije Ovidije Nazon (43. pr. Kr. - 17. ili 18.), koji je u povijest ušao kao jednostavno Ovidije, u svojoj pjesmi "Metamorfoze". Autor je u ovom djelu prikupio oko 200 priča i legendi, čije su zaplete nekako povezane s bilo kakvim promjenama, metamorfozama. Konkretno u ovoj epizodi, bobice murve mijenjaju boju - od bijele do krvno crvene -.
Pyramus i Theisba živjeli su u prekrasnom istočnom gradu Babilonu u istoj ulici - u susjednim kućama. U gradu nije bilo mladih ljepših od Pirama. I nije bilo djevojke ljepše od Theisbe. Povijest nam nije rekla zašto su se roditelji mladih ljudi toliko protivili njihovoj zajednici. Ali ipak, unatoč činjenici da su obitelji bile razdvojene samo zidom između kuća, Pyramus i Theisbe nisu smjeli vidjeti jedni druge. Ovako je Ovid napisao o tome:
Tijekom godina ljubav je jačala; i došlo bi legalno vjenčanje, Ako ne zbog majke i oca; nisu mogli zabraniti jedno, Promotivni video:
Tako da u zarobljeništvu ljubavi njihove duše prestaju gorjeti.
Za njih nema saučesnika; razgovarati sa znakom, lukom;
Što se više kriju, dublji je skriveni plamen.
Glineni zidovi babilonskih kuća često su se pukli zbog sunca koje gotovo svakodnevno gori. Iz očiju budne rodbine nestala je tanka pukotina u zidu koja je spajala spavaće sobe ljubavnika. Kroz ovu rupu djevojka i dječak međusobno su komunicirali, provodeći čitave sate u pukotini.
Dali ste glas i put i vaša neznatna priznanja
Šapatom, jedva čujni, sigurno su stigli do vas.
Često su stajali: Pyramus s druge strane, Theisba s ove strane.
Jedan po jedan, hvatajući dah usana, rekli su …
Zid je povezivao zaljubljene i istodobno ih mučio, sprečavajući ih da se potpuno povežu. Na kraju je strpljenje Pirama i Theisbe ponestalo. I odlučili su se sastati pod svaku cijenu. Sastanak je obavljen izvan gradskih zidina, na grobu kralja Nina, supruge tada vladajuće kraljice Semiramis. Stablo murve prekriveno slatkim bijelim bobicama raslo je nad vladarskim grobljem.
Strašno nerazumijevanje
Prva koja je dospjela do kraljeve grobnice bila je Theisba. Zamotana u mračni ogrtač, ona je izašla iz kuće, čekajući trenutak kad su njezina obitelj i sluge zaspali. Djevojčica je sjela ispod stabla i čekala svog ljubavnika. Noć je bila mračna i užasna. A onda je Theisba začula lavlji vrisak. Djevojčica se okrenula i na mjesečevoj svjetlosti ugledala lavicu s krvavim ustima. Životinja je očito samo ugasila glad i krenula je u otvor za zalijevanje. Prestrašena pogledom grabežljivca, djevojka je pobjegla. Theisba je odletjela u pećinu, gdje se uspjela sakriti. Ljepotica nije primijetila da je bacila svoj ogrtač. Lavica se, vraćajući se iz rupe za zalijevanje, u bijesu poderala Theisbin ogrtač na komadiće.
U međuvremenu, Pyramus je stigao na mjesto susreta. Tamo je, na veliku užas, vidio ne Theisbu, već njezin ogrtač poderan na komadiće. Oko - tragovi grabežljive životinje. Mladić se rasplakao, odlučivši da je njegova voljena pojela lav. Izvukao je svoj mač iz ograde i zabio se.
Odmah je bacio u sebe željezo koje je bilo uz pojas, I, umirući, odmah je skinuo sa zapaljive rane.
Legao je na leđa, a krv je strujala visoko u struji …
Mladićeva krv obojila je bijele murve.
U međuvremenu, Theisba je, odlučivši da je lavica otišla kući, izašla iz svog skloništa i odlučila brzo otrčati do mjesta sastanka s Piramom kako bi ga vidjeli i sakrili se od opasnosti. Ubrzo je mjesečina obasjala grozan prizor: krvavi Piram ležao je pored razorenog ogrtača i mača. Djevojka je odmah shvatila što se dogodilo. Požurila je zagrliti mladića, pokušavajući ga probuditi u životu.
OKO! - uzviknu, - Pirame, kako te nesreća odvodi?
Odgovor Theisbe, Pirame: zove te draga Theisba!
Čuj me! Podigni glavu, dušo!"
Theisba povika na trenutak probudi Piramusa. Na trenutak je otvorio oči. I opet ih zatvorio - sada zauvijek.
Djevojka je podigla pogled prema murvi - sve su bobice na njemu postale ljubičastocrvene.
„Ti, oh drvo, ti, sad prekriven granama
Jao pepeo od jednog, kako ćete uskoro prekriti dva, Zadržite znakove ubojstva, neka vaše mračne i mračne
Bobice će biti zauvijek - sjećanje na dvije smrti!"
Nakon toga, Theisba je podigla Pyramusov mač, ukazala mu na srce i bacila se na njega. Dakle, bez početka je završila ljubavna priča Pirame i Theisbe. Ljubavnici su pokopani u istom grobu.
U svakom trenutku
Priča je kratka i jednostavna. Ali ovaj je zaplet postao potpuno arhetipski za povijest slikarstva i književnosti. Nakon Ovidija dosljedno se pojavljivao u raznim književnim i umjetničkim djelima. Osnivač engleske poezije Jeffrey Chaucer, autor čuvenih "Priča iz Canterburyja", koje engleski nazivaju "decameron", napisao je u svojoj "Knjizi kraljice":
Piram nije mogao živjeti bez Theisbe, A Theisba je bez Pirama.
Shakespeare je savršeno dobro razumio da će ga na ovaj ili onaj način optužiti da je posudio drevnu zavjeru. Zbog toga je u svojoj tragediji „Romeo i Julija“otvoreno spomenuo Thisbu.
Mercutio u četvrtoj sceni govori Benvolio o Romeu: „Sada ima samo poeziju u glavi, poput one koju je napisao Petrarch. U usporedbi sa svojom voljenom, Laura je mašina za pranje posuđa … Dido je luđak, Kleopatra je ciganka, Elena i Gero su bezvrijedne rasprave, a Theisba, iako je imala lijepe oči, još uvijek ne stoji u usporedbi s njom.
A junaci komedije „San iz ljeta“sjajnog engleskog dramatičara stavili su na pozornicu predstavu pod nazivom „Ljubav prelijepe Theisbe i Pirame“. Evo citata iz Sanja iz ljetne noći o pothvatu heroja:
Časni, zar vam ovaj pogled nije jasan?
Marvel: uskoro će svima postati jasno.
Ovaj čovjek, znate, Pyramus.
Nazovite djevojku prekrasnom Thisboy …
Ali nisu se samo tako veliki pjesnici kao što su Ovidije i Shakespeare okrenuli drevnoj zavjeri. Na primjer, starogrčki pjesnik Nonnus Panopolitan, koji je djelovao u 5. stoljeću, u svom djelu "Djela Dionizija" usporedio je rijeke s Piramom i Teisbom koje nisu bile suđene da se ujedine:
Evo plodne struje iz sedam usta koja izlijeva vlagu, Nil, lutač, sreće Alfu Trpitelja:
Prve žude za izlijevanjem svom svom ljubavlju na tlo …
… Drugi želi, odstupajući od ranije poznate ceste, Predati se ljubavnoj tuzi; ljubavnik sastanak s Piramom
Uz put izgovara molitvu punu govora:
… Ah, Piramuse, kamo ćeš? Kome je otišla mlada Tisba? …
… Ah, Pyramus, utjeha Alpheus, uostalom, ne iz Diya
Opasnost za nas oboje, od Afrogenaye uboda!
Plamen strasti me gori. Dođi samnom! Arethus, Sirakuse, potražit ću te, a ti Tisbu!.."
Jedno od poglavlja prekrasnog romana Alexandera Dumasa Grof iz Monte Crista naziva se Pyramus i Theisba. Priča o ljubavnicima koji su prisiljeni skrivati svoju romansu. Sastaju se potajno u ogromnom napuštenom vrtu.
Opera Pyramus i Theisbe njemačkog skladatelja Johanna Adolfa Hassea i dalje je uspješna na mnogim pozornicama.
Mnogi umjetnici okrenuli su se priči o Piramu i Teisbi. Među njima su Tintoretto, Lucas Cranach Stariji i Nicolas Poussin.
Tako možemo reći da je tužna i nezapletena legenda mladih Babilonaca postala predmetom mnogih velikih djela. Neki od njih pojavili su se pred tužnom pričom o Romeu i Juliji. I u nekima su autori, koji su živjeli nakon što je Shakespeare napisao njegovu tragediju, pokazali svoju duboku erudiciju: pokazali su da se prva priča o nesretnoj ljubavi mladih ljubavnika ne događa u Veroni, već u drevnom Babilonu, nekoliko tisućljeća prije Krista.
Olga SOKOLOVSKAYA