U ruskim narodnim bajkama i epovima izrazi su: "O, ti si, dobri momče!" Sigurni smo da ste ih sreli više puta. To se u pravilu nalazi u nekim referencama. Evo, recimo, Ivan Tsarevich u daleko kraljevstvo, a onda od vrata do njega - "goy you" i to je to.
Jeste li se ikad zapitali što to zapravo znači?
Intuicija govori da je to nešto dobro, dobroćudno. Ali nije jasno zašto iznenada „dobrog momka“zovu „goi“. Razmislimo.
Riječ "goy" u ovom slučaju ima drevne korijene i dolazi od gojiti, što je na praslavenskom jeziku značilo "živjeti". Tijekom evolucije ta se baza pretvorila u gojʹ, dakle - "goy".
Odnosno, značenje ove misteriozne riječi je jednostavno - živjeti. Otuda, usput, starosrpska riječ "goit" s istim značenjem.
Pa, "are" je oblik glagola "biti", primijenjen na drugu osobu jednine.
Složi sve to i ispada: "ti živiš." Također zvuči pomalo čudno za moderno uho. To nije pitanje, jer se izgovara pozitivnim tonom. I kao pitanje, ovdje bi bilo malo smisla - svi već vide da je dobar čovjek živ i zdrav.
Usput, riječ "zdrav" stigla je ovdje ne slučajno. Upravo to daje nagovještaj kako ispravno prevesti ovaj izraz sa staro ruskog jezika.
Promotivni video:
Sjećate se kako je sada uobičajeno pozdravljati jedno drugo? Ne, ne uzvicima poput "yo, ljudi", već na uobičajenom književnom ruskom. Tako je - zdravo. Samo je "zdravo" posuđivanje iz staroslovenskog jezika. A njegov analog u starom ruskom jeziku je samo "goy you".
ANASTASIJA ALEKSEEVA
