Povezanost jezika i misli daleko je od jednostavnog. Vjeruje se da je svrha jezika prenošenje misli s jednog uma na drugog. I tako je to. Ali to nije jedina stvar.
Jezik prenosi misao, ali definira li to misao? Psiholog sa Sveučilišta Oxford tvrdi da jezik koji ljudi utječu utječe na način na koji razmišljaju.
Na svijetu postoji mnogo jezika, neki su na rubu izumiranja, a neki su već potonuli u zaborav. Uzmimo, na primjer, broj osnovnih pojmova u boji. Dosta se razlikuje od jezika do jezika, a to nisu samo imena, a govornici različitih jezika različito doživljavaju boje.
Cvijeće, naravno, nije ograničeno na. Na primjer, ne postoji engleska jednakovrijednost za njemačku riječ sehnsucht (nezadovoljstvo nesavršenom stvarnošću u kombinaciji s čežnjom za idealom). Ne postoji engleska ekvivalentna portugalskoj riječi koja se odnosi na ljubav i čežnju za nekim ili nečim izgubljenim i od kojeg se više nikada ne može povratiti.
Engleski ima riječi za djecu koja su izgubila roditelje (siročad) i riječi za supružnike koji su izgubili supružnika (udovicu ili udovicu), ali nema riječi za roditelje koji su izgubili dijete. Često razmišljamo o onome što se ne može izraziti riječima, na primjer, miris i okus manga, jutarnje pjevanje ptica, itd. To je slično mislima životinja i beba, imaju ih, ali ne mogu ih prenijeti drugima.
Mnogi drugi jezici imaju dvije riječi za plavu. Prema studiji, Grci koji su dugo živjeli u Velikoj Britaniji počeli su doživljavati svijetloplavu (plavu) i tamnoplavu kao sličnu. Međutim, jezik također može poboljšati poznavanje svijeta.
Latinski jezik nema izravne prijevode za "da" i "ne", a starogrčki, kao i mnogi drevni jezici, nije imao rječnik neke boje, ali je imao nekoliko riječi za ljubav, od kojih se svaka odnosi na drugu vrstu ili pojam ljubavi. Ali ni suvremeni jezici nisu cjeloviti, na primjer, znanstvenici često pronalaze riječi koje im pomažu da govore i razmišljaju o nekom problemu.
Komunikacija je moguća bez jezika, jer mnoge životinje učinkovito komuniciraju na druge načine. Ali on nam daje nešto što je svojstveno samo ljudima. Usmjerava našu percepciju i pažnju na specifične aspekte stvarnosti i usporava naše kognitivne sposobnosti. Jezik ne samo da odražava naše misli, već ih i oblikuje. On stvara našu kulturu koja zauzvrat oblikuje naše misli i jezik.
Promotivni video:
Feelinger Tatiana
