Za neke primitivne narode čitava je paleta boja ograničena na "svijetlo" i "tamno", dok Europljani imaju na desetke različitih riječi za opisivanje najfinijih nijansi neba ili zelenila. Jezik utječe na percepciju okolnog svijeta, kažu znanstvenici. Ograničen okvirom konceptualnih kategorija, ljudski mozak jednostavno „ne vidi“mnogo.
Zeleni med i ljubičaste ovce
1858. britanski državnik, pisac i istraživač antičke književnosti William Gladstone skrenuo je pažnju na čudnu shemu boja u starogrčkim pjesmama Iliada i Odiseja: more je ljubičasto, nebo je bakarno, željezo i ovce su ljubičaste boje, a med je zeleni. U isto vrijeme Homer je najčešće spominjao crnu (170 puta) i bijelu (100 puta) boje. Pokazalo se da su Grci svijet vidjeli u crno-bijelom obliku s malim mrljama crvene, ljubičaste, žute i zelene boje i uopće nisu mogli razlikovati plavu.
Njemački znanstvenik Lazar Geiger pokazao je da je ista percepcija boja karakteristična za drevna islandska, arapska, kineska i židovska književna djela. Samo u drevnim egipatskim tekstovima ima puno plave boje, ali Egipćani su iznimka, znali su napraviti plavu boju.
U drevnim ruskim kronikama spominje se epitet "plavi", ali znači crni ili grimizno-crveni. Na primjer, frazu o "plavim očima" sovjetski književni kritičar Jurij Lotman tumači kao krvave oči pijanca.
Oko ili mozak?
Promotivni video:
Kršenje percepcije boja crvene i zelene, ponekad žute i plave boje naziva se sljepoća boja. Njegov glavni razlog je odsutnost posebnog pigmenta u mrežnici. Ova mutacija je prilično rijetka. U Europi dva do osam posto muškaraca i samo pola posto žena pati od sljepoće boje. Malo je vjerojatno da je to bilo još u antici.
Osim toga, kao što je dokazala skupina znanstvenika sa Sveučilišta u Rochesteru, percepcija boja ne ovisi toliko o konusima - stanicama u ljudskom oku koje reagiraju na valove elektromagnetskog spektra određene duljine i prenose informacije u mozak, nego o moždanim neuronima koji procesiraju signale primljene fotoreceptorskim konusima. …
Iako ljudi percipiraju boje na isti način, broj čestica osjetljivih na boju u njihovim mrežnicama može varirati. Na desnoj fotografiji dominiraju češeri koji su odgovorni za percepciju crvene boje. / Foto: Sveučilište u Rochesteru.
Algoritam ove obrade još nije u potpunosti razumljiv. Prema nekim istraživanjima, signali iz konusa pretvaraju se u vizualni korteks, smješten u stražnjem dijelu mozga. Postoje dokazi da se diskriminacija u boji pojavljuje u donjem temporalnom režnja, području odgovornom za vizualne aktivnosti visoke razine, poput prepoznavanja lica. Na primjer, neuroznanstvenik Bevil Conway s Massachusetts Institute of Technology (SAD) otkrio je u privremenom dijelu makaka čija je mrežnica slična našoj, malim nakupinama stanica koje se mogu prilagoditi kako bi prepoznale nijanse i stvorile svojevrsnu kartu boja.
Nema riječi - nema pojma. Nema koncepta - nema boje
Samo ljudi znaju kombinirati boje u kategorijama, a to rade na vrlo različite načine. Na primjer, u jeziku brazilskih Indijanaca Karaža žuto, zeleno i plavo spadaju u istu kategoriju i označavaju se zajedničkom riječi. A na ruskom su tamno plava i svijetloplava boja različitih boja. Nije ni čudo što postoji riječ "plava".
Znanstvenici s Tehnološkog instituta u Massachusettsu i Sveučilišta Stanford utvrdili su vezu između naziva boje na jeziku i brzine njegovog prepoznavanja. Tijekom studije sudionici eksperimenta koji su ruski govorili brže su istaknuli nijanse plave nego izvorni engleski. No ako su Rusi prilikom izvođenja testa boja zatražili da pamte osmeroznamenkasti broj, pokazatelji su pali na razinu Britanaca. Ispada da se boje prepoznaju u dijelovima mozga koji su odgovorni za dekodiranje jezika i govora - bili su isključeni kada su tražili da pamte duge brojeve.
Na jeziku karazskih Indijanaca žuta, zelena i plava su označene jednom riječju. / Wilfred Paulse.
Biološke osnove jezičnog razvoja
Prema hipotezi antropologa Brenta Berlina i lingvista Paula Kaya, u bilo kojem ljudskom jeziku u početku postoje dvije kategorije boja - crna i bijela. Postupno se vokabular boja širi.
To potvrđuje jezična praksa malih naroda koji žive u primitivnim uvjetima. Tako lovci-sakupljači iz indonezijskog plemena Dani koriste samo dvije riječi: "svijetlo" i "tamno". Stanovnici otoka Nias (koji je u blizini Sumatre) imaju četiri pojma boja: "crna", "bijela", "crvena" i "žuta". Zelena, plava i ljubičasta su za njih samo nijanse crne. A predstavnici papujskog plemena Berinmo i afrički narod Himba teško razlikuju plavu i zelenu jer se u njihovim jezicima te boje kombiniraju u jednu kategoriju.
Međutim, nakon obuke, predstavnici svih tih nacionalnosti uspjeli su razlikovati boje koje prethodno nisu poznavali.
Alfija Enikeeva
