20. rujna zapadni su elektronički mediji, a potom i vijesti na ruskom jeziku, pokupili još jednu ufološku senzaciju u stilu "otkriveni ufolozi …". Štoviše, nisu otkrili ni jedan drugi artefakt na Marsovskim fotografijama, niti jedan divni NLO u blizini solarne orbite, već ni više ni manje činjenicu dolaska divovskog izvanzemaljskog broda na Zemlju početkom osamnaestog stoljeća, ovekovečenog na gravuri tog vremena.
Izvor senzacije bio je traktat "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" Johanna Caspara Funka, objavljen u njemačkom gradu Ulmu na latinskom jeziku 1716. (njegov digitalni primjerak dostupan je za pregled na Internetu). Prema izvještajima zapadnih medija, pozornost blogera po imenu Reed Moore privukla je gravura na naslovnoj stranici publikacije.
Doista, slika je impresivna: iz grmljavinskog okruženja okruženog gromovima tipičan zrakoplov u obliku diska približava se zemlji (iz nekog razloga, međutim, slikom sunca na njenoj površini). Arhetip „letećeg tanjura“koji se razvio u suvremenog čovjeka odmah potiče misao na vanzemaljce. Štoviše, sljedbenici ove ideje nisu se ustručavali ni dalje razviti temu, sugerirajući da je cijela knjiga Johannesa Funka posvećena opisu ovog grandioznog događaja - promatranju klasičnog NLO-a, „prije pojave na kojem su se na nebu pojavili ogromni crni oblaci, munja je bljesnula, nebo je gorjelo, a zatim nebo otvorio se i pojavio se ogromni leteći tanjur, zaokupljen plamenom i munjom. Pa, preostaje samo prevesti ovo dragocjeno svjedočanstvo prošlosti s latinskog i biti impresionirano detaljima s usana suvremenika.
Ali je li to stvarno tako? Ne bi li takav pristup interpretaciji takvih povijesnih spomenika bio previše površan? Kako se ispostavilo, da bismo razumjeli ovu zagonetku iz 1716. godine, uopće ne treba znati latinski. Poznati ufolog iz Sankt Peterburga Mikhail Gershtein ponudio je elegantno rješenje na forumu Udruge "Ekologija nepoznatog". Da biste to učinili, samo morate biti oprezni.
Prvo, ovu sliku možemo protumačiti ne kao prodor s neba određenog diska, već kao štit koji pokriva pticu koja sjedi na stijeni od udara munje. Drugo, trebate obratiti pažnju na natpise na slici, koji sadrže izravan trag rješenja. U blizini diska / štita piše: "Ps: 84.v.12", što je referenca na 12. stih 84. psalma u Psaltiru - jedna od knjiga Starog zavjeta. U skladu s tim, uzimamo Bibliju (u ovom slučaju Bibliju Martina Luthera, koji ju je preveo na njemački jezik) i pogledamo odgovarajuće retke: „Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Prevedeno na ruski, to će zvučati ovako: „Jer je Gospod Bog sunce i štit. Gospodin daje milost i slavu; Ne uskraćuje ih za dobre stvari koje hodaju u cjelovitosti. "Psalam 83, stih 12 - u ruskom prijevodu za pravoslavnu crkvu koristi se drugačija, grčka numeracija psalama). Latinski natpis postavljen oko slike ptice može se prevesti kao "milosrdni zaštitnik".
Psalam 84 iz Biblije Martina Luthera
12. stih i njegov prijevod na ruski jezik
Promotivni video:
Stoga se moto kodirano u ovoj gravuri odnosi na biblijsku frazu „Jer Gospod Bog je sunce i štit“. A na slici samo vidimo štit sa slikom sunca koji štiti od munje. Odnosno, sve ovo nije ništa drugo nego alegorijska ilustracija redaka iz Biblije o zaštiti Boga. I, nažalost, ovdje nema mirisa stranaca, što, međutim, ne sprečava poznavače latinskog da prevode ovu traktatu. Ali što ako …
Autor: Victor Gaiduchik
