Dva kanadska kriptanalizatora možda su dešifrirala srednjovjekovni rukopis poznat kao rukopis Voynich, koji se stoljećima suprotstavljao pokušajima razumijevanja.
Rukopis je nastao u srednjoj Europi u 15. stoljeću, a sadrži 246 pergamentnih listova.
Tekst s likovima osebujne abecede nalazi se u kratkim odlomcima s pisanjem s lijeva na desno i isprepleten detaljnim crtežima u boji. Postoje slike dvoraca, zmajeva, biljaka, planeta, golotinja, astronomskih simbola.
Rukopis se nalazi u Zbirci rijetkih knjiga na Sveučilištu Yale od 1969. Ime je dobio po poljskom antikvarijatu Wilfredu Voynichu, koji je rukopis nabavio u Italiji 1912. godine.
Na temelju ilustracija pretpostavlja se da rukopis sadrži šest dijelova o botanici, astronomiji, biologiji, kozmologiji, farmaciji i kulinarstvu.
Što je novo u ovoj studiji?
Korišten je računalni program kreiran od strane autora studije. Tekst je pretpostavljao da su alfagrami (permutacija slova riječi u kojima su sva slova poredana abecedno) bez samoglasnika. Na temelju teksta "Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima" na 380 jezika, osposobljen je računalni algoritam.
Promotivni video:
Kad je sposobnost algoritma da usporedio anagrame sa suvremenim riječima dosegla 97 posto, predstavljen je tekst prvih deset stranica Voynichovog rukopisa. Algoritam je utvrdio da je 80 posto riječi napisano na hebrejskom.
Sljedeći je korak bio odrediti način kodiranja. Prva rečenica teksta ponuđena je učenjaku koji je izvorni govornik hebrejskog jezika. Međutim, on ga nije mogao prevesti na značajan engleski jezik, a zadatak je bio ponuđen sustavu Google Translate. Prva rečenica prevedena je kao "Ona je savjetovala svećenika, ravnatelja kuće, mene i ljude." Iako je pomalo neobičan, prijedlog ima smisla.
Znanstvenici su također prevesti dio od 72 riječi poznate kao "botanički", a kao rezultat toga identificirane su riječi "farmer", "svjetlo", "zrak", "vatra".
Google Prevoditelj korišten je jer ovaj prevoditelj analizira stotine milijuna dokumenata koje su ljudi prenijeli i nudi prijevod koristeći statistički pristup.
Postojeće poteškoće
Program je osposobljen za prevođenje modernih jezika, a ne dijalekata iz 15. stoljeća. čak i ako je rukopis napisan na hebrejskom, to je hebrejski iz 15. stoljeća, a ne onaj koji poznaje Google Translate.
Algoritam je identificirao 80 posto teksta kao hebrejski, što znači da 20 posto može biti iz drugih jezika. Vjerojatno su ti jezici malajski, arapski, amharski, vrlo različiti od hebrejskog.
Istraživači ne tvrde da rješavaju zagonetku rukopisa; oni samo misle da su definirali jezik i kako je tekst kodiran.
Za sada nije moguće sa sigurnošću reći je li tekst šifra ili umjetni jezik.
Druge teorije u vezi s rukopisom
U prošlosti su drugi istraživači također pretpostavljali da je jezik rukopisa hebrejski. Međutim, za ovu ulogu razmatrani su deseci jezika, uključujući latinski i jezik kinesko-tibetanske skupine.
Smatra se da knjiga sadrži rana otkrića i izume Rogera Bacona. Ili je ovo možda molitvena knjiga kršćanske sekte na iskrivljenom jeziku, ili je tekst općenito blesav, a sastavio ju je neki okultista u svrhu prodaje.
Vadim Tarabarko
PS Izvorni Voynichov rukopis možete vidjeti na ovoj vezi.