Nije bilo prilike vidjeti kako to rade "uživo". Kad sam jednog dana bio u Kini, čak sam zaboravio kako na to obratiti pažnju.
Ali znam da imaju "tisuće" hijeroglifa! Pa kako se to događa na računalima i pametnim telefonima?
Pored hijeroglifa, na japanskom postoji slogovna abeceda - kana. Baš kao što na ruskoj tipkovnici postoje i ćirilična slova, na japanskoj - znakovi abecede. Ima ih 46, a pomoću abecede možete upisati bilo koju riječ na japanskom jeziku. Da biste to učinili, na računalo mora biti instaliran uređivač načina unosa IME (Input Method Editor), koji automatski zamjenjuje znakove abecede hijeroglifima. Međutim, za razliku od T9, IME ne promišlja riječi. Trebate upisati cijelu riječ u abecedu, a zatim će program ponuditi sve moguće mogućnosti za upis u hijeroglife.
Na japanskom postoji puno homonima - riječi koje zvuče isto, ali su napisane u različitim hijeroglifima. Stoga program pokazuje sve mogućnosti, a osoba mora odabrati samo onu koja mu je potrebna. A onda, da bi se pretvorba dogodila, pritisnite razmaknicu.
Ako tipkovnica ili prijenosno računalo nisu kupljeni u Japanu, a trebate upisati japanski jezik, možete se usredotočiti na latiničnu abecedu. Da biste to učinili, dovoljno je instalirati podršku za japanski jezik, a program će zamijeniti sakuru koju ste napisali s さ く ら (riječ "sakura" napisana abecedom) ili さ (riječ "sakura" napisana hijeroglifom). A da biste upisali "Moj planet", morate tipkati moyapurane-ta na tipkovnici. Ispada da モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Promotivni video:
Sličan se sustav koristi na telefonu. Prvo, riječ mora biti napisana abecedom, a zatim program pretvara tekst u hijeroglife. Znakovi abecede sakupljeni su u pet grupa. Trebate kliknuti na središnji znak i gurnuti prst gore ili dolje, desno ili lijevo za ispis susjednih. Druga je mogućnost upotreba rasporeda QWERTY za unos latinične abecede baš kao i na računalu.
Ali nemojte misliti da u japanskom možete bez hijeroglifa, znajući samo abecedu. Budući da na ovom jeziku postoji mnogo homonima, moguće je razumjeti koja se riječ misli samo ako je napišete hijeroglifima. U usmenom govoru sve je jednostavnije - kontekst možete razumjeti ili drugim riječima objasniti. Na pismu ne postoji takva mogućnost.