Jens Siegert živi u Moskvi već 26 godina, pa je čak napisao i knjigu pod naslovom "111 razloga voljeti Rusiju". Pričao je Russia Beyond o eleganciji ruskih participa, čarobnim svojstvima ruske prostirke i tajanstvenoj "ruskoj duši" ili njihovom nedostatku.
Povratak u maglovitu 91. godinu u Kölnu, sreo sam grupu Bjelorusa iz dobrotvorne organizacije koja pomaže djeci pogođenoj černobilskom katastrofom, a oni su nas pozvali u Sovjetski Savez. Kupili smo lijekove i organizirali dolazak skupine njemačkih liječnika. Tada sam bio ugodno iznenađen srdačnom dobrodošlicom u Bjelorusiji i Rusiji. Naravno, znao sam što Nijemci rade u tim krajevima tijekom Drugog svjetskog rata i podsvjesno sam očekivao neprijateljski, oprezan stav. Ali moji su strahovi bili potpuno neutemeljeni.
Prvo što me pogodilo kad sam 1991. godine stigao u Rusiju bili su stambeni kvartovi na periferiji. Gotovo svi veći sovjetski gradovi izgrađeni su na ovaj način, ogromni tragovi stambenih zgrada natrpani su u periferiju. Na tom sam putu prvi put pomno pogledao kartu. U mislima mi je Sovjetski Savez uvijek bio daleka zemlja, ali sada sam vidio da je Berlin udaljen samo 1100 kilometara od Minska. Rim je dvostruko udaljeniji, a Madrid tri puta!
Javni i privatni prostor
U javnosti su Rusi prilično rezervirani i rijetko se gledaju izravno u oči. Često se ne pozdravljaju na ulazima stambenih zgrada, što bi u Njemačkoj bilo jednostavno nezamislivo. U javnom prostoru prevladava određena otuđenost, duboko ukorijenjena ideja da se od stranaca ili od države ne može očekivati ništa dobro. Gorko povijesno iskustvo naučilo je mnoge Ruse da se oslanjaju isključivo na sebe. Ali kako se s njima više upoznajete, kako se selite iz javnosti u osobni prostor, očekuje vas nevjerojatna transformacija. Nikad vam više neće pasti na pamet da je Rusija hladna zemlja.
Promotivni video:
jed
Rusi oštro reagiraju na ono što se događa oko njih i lako se vrijeđaju, za što uopće nisam bio spreman kad sam stigao. Možda bi bilo pošteno reći: ako želite da se vaši osjećaji u Rusiji shvate ozbiljno, trebali biste se uzrujati i vrijeđati! Čak i na poslu. Štoviše, Rusi se mogu uvrijediti u bilo čemu, ne samo u kritiziranju ili nedostatku pozornosti. Ovako ljudi izražavaju svoje emocije. I znate što? Trenutno se osjećam uzrujano i povrijeđeno! U početku sam bio namjerno uvrijeđen, ali sad se javljam kako razmišljam da više ne kontroliram te osjećaje.
Moskvu je nemoguće voljeti
Prijatelji kažu da sam rusificiran. Što to zapravo znači? Kako se to manifestira izvana? Kad počnem psovati, koristim tabu ruski vokabular poznat kao kamata. Znate, na njemačkom je apsolutno nemoguće psovati koliko i na ruskom. Njemačke psovke su jadna psovka u usporedbi s ruskim. Ako želite naučiti kako se zakleti za stvarno - naučite ruski mat!
Moja supruga je Ruskinja i ona i ja smo jednom otkrili da moj prošli život u Njemačkoj nije bio sto posto njemački, a njen moskovski način života sadržavao je neke europske elemente. Na primjer, sada ne mogu bez kruha za stolom. U Njemačkoj se poslužuje samo za doručak ili večeru, a vrlo rijetko uz topla jela. U Rusiji je kruha apsolutno posvuda. Također sam usvojio rusku kulturu pijenja. Na primjer, sada ne mogu piti bez tosta. U Njemačkoj osoba počinje piti čim mu je čaša napunjena. Evo, tost stvara posebnu vezu između svih za stolom.
Živim u Moskvi, ali ne sviđa mi se. Ovaj grad je nemoguće voljeti, prevelik je, bučan, agresivan i stalno se mijenja. Samo se imaš vremena zaljubiti u nešto ovdje, a sutradan je sve drugačije. Kao i mnogi zapadni Europljani, preferiram St. To je grad snova, a ne stvarnost, stvoren vizijom jedne osobe.
Jezik je temelj svega
Stranci koji idu u Rusiju trebali bi razumjeti da će im ovdje engleski jezik biti malo od koristi, kako za svakodnevni život, tako i za upoznavanje zemlje. Svi odgovori na pitanja leže na jeziku - bez njega pristup Rusiji će biti ozbiljno ograničen. Na primjer, riječ "ogorčenje", koju sam se dotaknuo gore. Na ruskom jeziku ima više nijansi i značenja nego u engleskom ili njemačkom jeziku, a ponekad je teško pronaći točan ekvivalent.
Evo još jednog primjera: izraz "Žao mi je države" iz filma "Bijelo sunce pustinje" (koji usput preporučujem svim strancima na gledanje). Kako to kažete na engleskom? Ako doslovno dobijete nešto poput "Uvrijedio sam se u ime države / države" ili "Boli me što vidim kako moja domovina pati", ali na ruskom je ta bol mnogo dublja. Osim toga, na ruskom jeziku postoje dvije različite riječi: istina i istina, koje se podudaraju u engleskom i njemačkom jeziku. Istina je ljudsko gledište, vjerovanje da u stvari može biti zabluda, a Istina je Božja istina koja je vječna i nepromjenjiva. Razliku je vrlo teško prevesti u prijevodu. Ili riječ "provrta", za koju je također vrlo teško pronaći točan ekvivalent. Naravno, postoji mnogo primjera suprotnog,kad je teško naći rusku riječ koja bi prenijela značenje njemačkog pojma.
Često se kaže da je ruski jezik teško naučiti. To nije sasvim istina. Potrebno je proces učenja razmotriti ne kao kontinuirani pokret naprijed, već kao sinus val s beskonačnim usponima i padovima. Ponekad nema napretka dugo vremena, a onda odjednom - brz skok naprijed. Sjećam se koliko sam se dugo i neuspješno borio sa participlima. Ali bilo je pravo otkriće kad sam ih konačno shvatio. Takav elegantan i precizan alat za izražavanje misli! Glavno je nikada ne odustati.
Nema ruske duše
U Rusiji živim više od četvrt stoljeća i često me pitaju zašto se ne želim vratiti u Njemačku. Postoji jedan razlog: ljudi. Moja supruga, prijatelji, rođaci. Da budem iskren, nemam nikakve veze s Rusijom. Samo određenim ljudima. I prema politici također.
Svi govore o "misterioznoj ruskoj duši", ali ništa takvo zapravo ne postoji! Možete jednako dobro razgovarati o njemačkoj, francuskoj duši i tako dalje. Ljudi u bilo kojoj zemlji imaju svoje nacionalne osobine i mentalitet. Izraz "ruska duša" u prosjeku je i prigušuje složenost i raznolikost ruskog naroda. To je slično prosječnoj temperaturi tijekom godine, a da se ne spominju krajnosti.
Nedavno sam u Njemačkoj objavio knjigu pod nazivom 111 razloga za ljubav prema Rusiji. Ovo je moj pokušaj da objasnim Rusiju Nijemcima koristeći 111 udaraca za oslikavanje velike slike. U njemu govorim o receptima, filmovima, Bibliji, o takvim pojavama kao što je zločinački svijet i život prema nepisanim pravilima (kako to u Rusiji kažu, prema konceptima), kao i o odnosu osobe i ljudi na vlasti.
Knjiga započinje s dva poglavlja: „Volim Rusiju jer je tako homogena“i „Volim Rusiju jer je tako raznolika“. I to nije kontradikcija. Na Altaju i u Moskvi ljudi govore istim jezikom. U Njemačkoj se možete voziti 20-30 kilometara cestom, a tamošnji mještani govorit će drugačijim dijalektom, potpuno drugačija arhitektura upadat će u oči, a ponekad čak i drugačiju nacionalnu kuhinju.
U tom je smislu Rusija vrlo homogena. Međutim, na ovom ogromnom zemljištu živi više od 180 nacionalnosti, tundra i suptropija. Upravo kroz ovu raznolikost i homogenost očituju se nacionalne karakteristike zemlje.
Igor Abramov