Najstariji dijalekt govorio je o vodi, kamenju i nebu
Skupina istraživača iz Velike Britanije, SAD-a i Japana provela je studiju kako bi otkrila kako se različiti jezici međusobno razlikuju u smislu semantičke strukture.
Semantička struktura riječi je "skup značenja" ugrađen u ovu riječ. Prema jednom od autorovih istraživanja, američkom lingvistu Tanmoyu Bhattacharyi iz Instituta Santa Fe, prilično je teško pratiti takve veze između riječi, jer za to ne postoje objektivni kriteriji u punom smislu. „Pitali smo se jesu li, na primjer, sunce i mjesec jedan za drugoga kao pojmovi, jesu li oba sjajna kugla na nebu. Jesu li more i pijesak blizu, ako su obično u blizini? A koji se od ovih parova više odnosi u smislu semantike? A kako to saznati?”, Razmišlja znanstvenik.
Metoda koju su razvili istraživači bila je usporedba značenja različitih riječi ponavljanjem prevođenja s jednog jezika na drugi. Za to su stručnjaci odabrali riječi koje označavaju pojmove kojima su se ljudi bavili još od antike, odnosno imena prirodnih objekata, nebeskih tijela i tako dalje. Svako značenje riječi prevedeno je na 80 jezika, nakon čega su rezultirajuće riječi, nakon čega su nastale riječi također prevedene uzimajući u obzir sva njihova značenja, prenosi Phys.org.
U početku im je metoda znanstvenicima omogućila da prvenstveno obrate pažnju na razlike između riječi u različitim jezicima, a ne na sličnosti među njima. Na primjer, na španjolskom riječ vatra također znači strast, a na svahiliju znači gnjev, ali ne i obrnuto.
Međutim, daljnja istraživanja pokazala su da svi jezici imaju jedno zajedničko - sastavivši neku vrstu "mreže značenja" svih razmatranih riječi, lingvisti su otkrili da se te riječi kombiniraju u tri skupine pojmova - "voda", "prirodni čvrsti materijali" i "zemlja i nebo”. U bilo kojem jeziku dvije su riječi unutar tih "skupina" obično mnogo semantički povezane od onih koje su pripadale dvjema različitim skupinama.
Znanstvenici koji su objavili rad u časopisu Proceedings of the National Academy of Sciences pretpostavljaju da njihovi rezultati ukazuju na zajedničke korijene svih jezika.
Dmitrij Erusalimski
Promotivni video: