Gotovo u svakoj zemlji postoje izreke o životinjama. Netko kaže "sretan kao školjkaš", a netko - "jede kao ptica". Ako ste upoznati s tim izrazima, vjerojatno ćete odmah shvatiti što one znače. Ali jeste li se ikad zapitali jesu li one stvarno istinite? Da li ptice doista jedu malo? Neki su idiomi istiniti, poput "poput ribe bez vode". Ostali su prilično kontroverzni. Pogledajmo takve izraze iz različitih jezika i doznajmo kako stvari zapravo stoje.
Slijepi kao šišmiš
U stvari, šišmiši uopće nisu slijepi, uopće nemaju problema s vidom. Njihova osobina nije u tome, već u nevjerojatno akutnom sluhu. To im omogućuje sposobnost eholokacije ili orijentacije pomoću ultrazvuka. Šišmiši su noćni, pa im vid zapravo ne smeta - možda se upravo zbog toga i pojavio taj mit. Djelomično, to može biti zbog činjenice da se ta stvorenja dugo percipiraju kao nešto odbojno i anomalijsko - na takvim se tlo stereotipima brzo pojavljuju.
Slatko poput buba uho
Ovaj je engleski izraz prilično neobičan. Mnogi se ljudi, možda, neće osporiti da bube nisu previše simpatične, naprotiv, mnogi od njih su prilično odbojni. Imaju li slatka uši? U stvari, oni uopće nemaju uši. Uređaji insekata za prepoznavanje zvuka različito su konstruirani. Na primjer, u košnicama se nalaze na trbuhu. Možda se takva frazeološka jedinica pojavila zbog činjenice da u engleskom riječi "slatko" i "oštro" zvuče slično - upravo su insekti oštro čuli. To je istina, oni savršeno razlikuju zvukove različitih frekvencija, čak i vrlo tihe.
Promotivni video:
Jesti kao ptica
Ako biste zaista jeli kao ptica, dnevno biste konzumirali najmanje četvrtinu tjelesne težine. To ne odgovara sasvim značenju ovog idioma, koji uspoređuje osobu koja je izbirljiva u hrani i ima skroman apetit prema ptici. Ptice jedu vrlo različito, konzumiraju širok raspon insekata, nektar i drugu hranu, hraneći se tijekom dana. Neke insektinorazne ptice hvataju bube svake dvije sekunde. Količina hrane određena je veličinom ptice - velike ptice jedu četvrtinu svoje tjelesne težine, a male - oko polovice. Postoje i hummingbirds koji jedu dvostruko više od težine svaki dan! To je zato što tijekom leta troše puno energije.
Sretna kao školjka
Taj se izraz pojavio u Americi u ranom devetnaestom stoljeću, a bio je posebno čest na sjeveroistoku. Nećete vidjeti osmijeh na sudoperu. Koji je smisao? Činjenica je da je u početku izraz bio duži, "sretan kao školjkaš pri visokoj oseci." Poanta je u tome što kada je plima velika, ljudi ne mogu lako naći školjke u pijesku i jesti ih, tako da je ovaj trenutak za njih sretniji od plime.
Luda kao mjesec
Nesretni loonci - ljudi kažu o njima da su ludi. Zapravo je s njima apsolutno sve u redu - to su obične vodene ptice koje vole loviti u jezerima i obično žive u sjevernom podneblju. Oni su prilično lijepa stvorenja sa svijetlim uzorkom bijelog i crnog perja. Zimi se boja šljive mijenja u sivkastu. Oni mogu letjeti nevjerojatnom brzinom većom od stotinu kilometara na sat, a također lijepo rone i love ribu. Odakle je nastala ova frazeološka jedinica? Činjenica je da loona ima specifičan krik s preplavljenim zvukovima - izgleda poput manijačnog smijeha.
Plakati krokodilske suze
Ako vam netko kaže da plačete krokodilske suze, znači da niste tužni i da se pretvarate, štoviše, u stvari ste možda čak i sretni. Taj se izraz pojavio zbog vjerovanja da krokodili plaču kada proždiru svoj plijen. Oni se sigurno ne osjećaju previše tužnim zbog ubistva. Zapravo, krokodili mogu stvarno plakati dok jedu, i ne samo. Istraživači su otkrili da zrak, jedući hranu, ulazi u lakrimalne sinuse i može izazvati suze u krokodilima. Definitivno, nije povezan ni s kakvim emocijama. Ovo je samo fiziološka reakcija, poput znojenja tijekom živčane napetosti kod osobe.
Pčelina koljena
Ova se engleska fraza koristi za opisivanje nečeg prekrasnog, nevjerojatnog. Imaju li pčele koljena i jesu li stvarno dobre? Kao i drugi insekti, pčele imaju noge sačinjene od šest segmenata povezanih zglobovima. Jedan od segmenata može se smatrati više ili manje sličnim koljenu, ali u smislu koji je poznat ljudima, pčela ih jednostavno nema. Možda je izraz nastao iz činjenice da pčele nose pelud na nogama, a pelud je zaista divan. Izraz je postao popularan dvadesetih godina u Americi, kada su se koristile i fraze poput "mačja pidžama" ili "brkovi sardine" - to je vjerojatno jednostavno zbog osobitosti tih vremena. Sada se takve fraze mogu čuti puno rjeđe.
Tvrdoglav
Kad čujete ovu frazu, zasigurno možete zamisliti kako netko vuče magarca za vezom, a onaj odmara i odbija ići. Možda ste čuli i mule verziju ovog izraza. Postoje li tvrdoglave životinje? U stvari, to je laž: ni magarci ni mule nisu loše raspoloženi. Treniraju dobro i stvarno su pametni. Stoga se ne vole naći u rizičnim situacijama i mogu se oduprijeti kad nisu zadovoljni ponašanjem vlasnika. To objašnjava reputaciju tvrdoglavosti.
Mačka ima devet života
Očito, mačka uopće nema devet života. Ova popularna izreka pojavila se zato što su mačke misteriozni predstavnici drugog svijeta, tiho se prikradaju, skaču visoko i čini se da negdje magično nestaju. Kada ljudi koriste takvu frazeologiju, oni znače da mačke mogu preživjeti mnoge stvari za koje druge životinje nisu sposobne, na primjer, da padnu s visine. Mačke se zaista dobro snalaze s padovima, ali to ne znači da imaju natprirodne moći. Ako mačka padne s male visine, nema vremena ispravno koordinirati tijelo i može se ozlijediti. Međutim, čak i kada padne s velike visine, mačka i dalje može umrijeti. Postoje i drugi načini da se "izgube životi" - ulične mačke često se svađaju ili ih udara automobil. Trećina domaćih mačaka umire od raka. U jednoj riječi,oni su smrtna bića kao i svi drugi. Nemojte misliti da mačke imaju jedinstvenu sposobnost preživljavanja.
Ne možete starog psa naučiti novog
Ova se poslovica koristi da se naglasi da stari ljudi (ili životinje) ne mogu naučiti nove stvari. Zapravo, nije tako, i ljude i pse se trenira. Stari pas može se trenirati u mnogim stvarima. Svaka zapovijed, vještina ili trik koji je štene moguće naučiti velikom psu, treba samo malo više vremena. Istraživači su radili s psima različitih dobnih skupina kako bi testirali povezanost budnosti i koncentracije s dobi. Otkrili su da stariji psi brže gube interes za sebe, ali ako ih drže ljudi, jednako su pažljivi kao i štenad. Može biti prikladno ne naučiti ništa novo, ali dobro je da svi budu okupirani - ovo se odnosi i na starije osobe i na kućne ljubimce. Zato nemojte biti lijeni, pođite sa svojim psom u šetnju, zgrabite novu igračku. Ako koristite poslovicu o sebi, imajte na umu da mentalna aktivnost sprečava starost od demencije.
Marina Ilušenko