Ako iz nečijih usana čujemo nevjerojatnu, lažnu ili jednostavno ne previše pametnu izjavu, uzvikujemo: „Hajde! Ovo je sranje! " Tko je ta "siva kobila" i što zapravo znači riječ "delirij"?
"Delirij" od "lutanja" ili od "brijanja"?
Prvo, razjasnimo etimologiju prve riječi u ovom izrazu. Prema većini lingvista, "delirij" je izveden iz glagola "lutati" (ili "lutati"). Tako misli i autor etimološkog rječnika G. A. Krylov. Što znači "lutanje"? Poznati istraživač ruskog jezika V. I. Dal istaknuo je da se ovaj glagol najčešće koristi za definiranje hodanja u različitim smjerovima, zateturanja i, često bez ikakve svrhe.
Međutim, L. A. Vvedenskaya i N. P. Kolesnikov u udžbeniku "Etimologija" spominju članak A. I. Korneva, koji je tvrdio da riječ "delirij" dolazi od glagola "obrijati" (to jest "izrezati"). Prema Kornevoj pretpostavci, u početku su se razni korovi zvali glupost, otpad koji je ostao nakon obrade konoplje. I tek se s vremenom značenje pojma transformiralo i svaka glupost, apsurdnost, glupost počeli su se nazivati glupostima.
Bilo kako bilo, u prvoj i drugoj verziji, s vremenom je delirijum stekao samo značenje koje nosi i danas. Delirium je glupost, glupost, glupost.
Sivo gelding - glupo gelding
Promotivni video:
U ruskom jeziku postoji barem još jedna frazeološka jedinica u kojoj se pojavljuje konj sive boje. Ovaj izraz "Laži poput sive mrene." U stvari, u smislu svog značenja, može se izjednačiti s "delirijem sive kobile". Zašto je misteriozno sivo odijelo tako često prezentirano od strane naših predaka nije bilo u najpovoljnijem svjetlu? Činjenica je da se konj sive boje (to jest, sivi s dodatkom bilo koje druge nijanse) smatrao ne previše privlačnim, glupim i neselektivnim čak i u ishrani.
Seljaci nikad nisu upregli sivog konja kako bi napravili prvu brazdu na polju. Nekada se mislilo da konj ove boje jednostavno nije u stanju učiniti onako kako bi trebao. Pored toga, siva kobila, viđena u snu, predočila je, prema legendama, laž i obmanju u stvarnosti.
Sa onim starim
Izraz "siva" znači i "sijeda kosa", odnosno činjenica da je konj već u poodmakloj dobi i nesposoban. U stara vremena starije su ljude uspoređivali sa štitnicima (kastrirani konji) sive boje, koji nisu uvijek, kako kažu, u svojim mislima izgovarali apsurdne, nekoherentne govore, često nemaju nikakve veze sa stvarnošću, stvarnim događajima.
Pored toga, ponekad ne previše pošteni seljaci koji su željeli prodati staru kobilu prešli su joj sijedu kosu zbog sive boje. Tako su prevarili naivne kupce, koji su vjerovali da nabavljaju mladog konja tek neznatne boje. Takav namjerno nepošten posao može se nazvati i lažom, odnosno, jednim od značenja izraza "sranje".